爾曹必蒙我慰藉、如人受母之慰藉、爾曹必在耶路撒冷得慰藉、

母亲怎样安慰儿子，我就照样安慰你们；你们也必因耶路撒冷得安慰。

我要安慰你们，如同母亲安慰儿女；你们也必在耶路撒冷得安慰。

我要安慰你们，如同母亲安慰儿女；你们也必在耶路撒冷得安慰。

母亲怎样抚慰孩子，我也怎样抚慰你们，使你们在耶路撒冷得到安慰。”

人怎样受他母亲的安慰，我也怎样安慰你们；你们要在耶路撒冷得安慰。”

母亲怎样安慰儿子，我也怎样安慰你们；你们必在耶路撒冷受安慰。”

母親怎樣安慰兒子，我就照樣安慰你們；你們也必因耶路撒冷得安慰。

我要安慰你們，如同母親安慰兒女；你們也必在耶路撒冷得安慰。

我要安慰你們，如同母親安慰兒女；你們也必在耶路撒冷得安慰。

母親怎樣撫慰孩子，我也怎樣撫慰你們，使你們在耶路撒冷得到安慰。」

人怎樣受他母親的安慰，我也怎樣安慰你們；你們要在耶路撒冷得安慰。”

正如一個人，他母親怎樣安慰他，我也怎樣安慰你們；是在耶路撒冷你們要受安慰的。

母親怎樣安慰兒子，我也怎樣安慰你們；你們必在耶路撒冷受安慰。」

我必慰爾、若母慰子、爾在耶路撒冷、必得慰藉、

我必慰爾、若母慰子、使爾復歸耶路撒冷、

As a mother comforts her child, so will I comfort you; and you will be comforted over Jerusalem.”

As a mother comforts her child, I will comfort you. You will find comfort in Jerusalem.”

As one whom his mother comforts, so I will comfort you; you shall be comforted in Jerusalem.

I will comfort you there in Jerusalem as a mother comforts her child.”

As a mother comforts her son, so I will comfort you, and you will be comforted in Jerusalem.

As one whom his mother comforts, so I will comfort you; And you will be comforted in Jerusalem.”

As one whom his mother comforts, So I will comfort you; And you shall be comforted in Jerusalem.”

As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

As a mother comforts her son, so I will comfort you, and you will be comforted in Jerusalem.

As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

As a mother consoles a child, so I will console you, and you will be consoled over Jerusalem.”

As one whom his mother comforts, so I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.”

惟寛柔在爾中、如乳媼之育赤子、

我遭患難時、天主即慰我、使我以天主慰我之慰、慰諸遭患難之人、

如此、主亦矜憫矜憫或作慰藉郇邑、及其諸傾圮之所、使其荒蕪之地、變如伊甸、使其沙漠之處、變如主之園囿、在彼有歡欣喜樂、感謝及謳歌之聲、

爾之天主曰、爾當慰藉、慰藉我民、

我若不記念耶路撒冷、我若不以耶路撒冷為我最喜愛者、願我之舌、貼於上腭、

爾曹愛耶路撒冷者、當與之同樂、為之欣喜、凡爾昔為耶路撒冷悲哀者、今當與之共歡喜、

爾當因我所造者、永遠歡欣喜樂、我造耶路撒冷、使人欣喜、造其居民、令人歡忭、我為耶路撒冷歡樂、為我民欣喜、哭泣與哀號之聲、不復聞其中、