<< 以賽亞書 65:6 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    我命載諸册、必宣播之、降罰其身。
  • 新标点和合本
    看哪，这都写在我面前。我必不静默，必施行报应，必将你们的罪孽和你们列祖的罪孽，就是在山上烧香，在冈上亵渎我的罪孽，一同报应在他们后人怀中，我先要把他们所行的量给他们；这是耶和华说的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看哪，这些都写在我面前。我必不静默，却要施行报应，将你们和你们祖先的罪孽全都报应在后人身上；因为他们在山上烧香，在冈上亵渎我，我要按他们先前所行的，报应在他们身上；这是耶和华说的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    看哪，这些都写在我面前。我必不静默，却要施行报应，将你们和你们祖先的罪孽全都报应在后人身上；因为他们在山上烧香，在冈上亵渎我，我要按他们先前所行的，报应在他们身上；这是耶和华说的。”
  • 当代译本
    看啊，这些都记录在我面前，我不会再保持缄默，我要报应他们，
  • 圣经新译本
    看哪！这都写在我面前，我必不缄默不言，我非报应不可，我必报应在他们的怀中。
  • 中文标准译本
    看哪！这都被记在我面前：我不再静默，一定报应；我必把他们的罪孽、他们祖先的罪孽一同报应在他们怀中。
  • 新標點和合本
    看哪，這都寫在我面前。我必不靜默，必施行報應，必將你們的罪孽和你們列祖的罪孽，就是在山上燒香，在岡上褻瀆我的罪孽，一同報應在他們後人懷中，我先要把他們所行的量給他們；這是耶和華說的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看哪，這些都寫在我面前。我必不靜默，卻要施行報應，將你們和你們祖先的罪孽全都報應在後人身上；因為他們在山上燒香，在岡上褻瀆我，我要按他們先前所行的，報應在他們身上；這是耶和華說的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看哪，這些都寫在我面前。我必不靜默，卻要施行報應，將你們和你們祖先的罪孽全都報應在後人身上；因為他們在山上燒香，在岡上褻瀆我，我要按他們先前所行的，報應在他們身上；這是耶和華說的。」
  • 當代譯本
    看啊，這些都記錄在我面前，我不會再保持緘默，我要報應他們，
  • 聖經新譯本
    看哪！這都寫在我面前，我必不緘默不言，我非報應不可，我必報應在他們的懷中。
  • 呂振中譯本
    看哪，這都寫在我面前，我必不靜坐不動，我乃要報應；我必施報應於他們兜裏，
  • 中文標準譯本
    看哪！這都被記在我面前：我不再靜默，一定報應；我必把他們的罪孽、他們祖先的罪孽一同報應在他們懷中。
  • 文理和合譯本
    錄於我前、我不靜默、必行報施、償於其身、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    此事悉錄於我前、我將不復靜默、我將施報、必報其身、
  • New International Version
    “ See, it stands written before me: I will not keep silent but will pay back in full; I will pay it back into their laps—
  • New International Reader's Version
    “ I will judge them. I have even written it down. I will not keep silent. Instead, I will pay them back for all their sins.
  • English Standard Version
    Behold, it is written before me:“ I will not keep silent, but I will repay; I will indeed repay into their lap
  • New Living Translation
    “ Look, my decree is written out in front of me: I will not stand silent; I will repay them in full! Yes, I will repay them—
  • Christian Standard Bible
    Look, it is written in front of me: I will not keep silent, but I will repay; I will repay them fully
  • New American Standard Bible
    Behold, it is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will even repay into their laps,
  • New King James Version
    “ Behold, it is written before Me: I will not keep silence, but will repay— Even repay into their bosom—
  • American Standard Version
    Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yea, I will recompense into their bosom,
  • Holman Christian Standard Bible
    It is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will repay them fully
  • King James Version
    Behold,[ it is] written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
  • New English Translation
    Look, I have decreed: I will not keep silent, but will pay them back; I will pay them back exactly what they deserve,
  • World English Bible
    “ Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay, yes, I will repay into their bosom,

交叉引用

  • 耶利米書 16:18
    彼污衊我地、以穢惡之尸骸、狼藉我土、故我必罰其罪、較昔受苦、其數維倍。
  • 詩篇 50:3
    我上帝涖臨、聿駿厥聲、電閃於前、大風四起兮、
  • 詩篇 79:12
    維彼鄰邦、謗讟吾主、望主報之、加以七倍兮、
  • 詩篇 50:21
    我弗譴爾、遂謂我與人無異、我必責爾、彰爾罪戾兮、
  • 以賽亞書 64:12
    耶和華與、毋遐棄予、毋扑責予、毋屯爾膏。
  • 以賽亞書 42:14
    耶和華曰、前此緘默、自抑我志、今則號呼、如臨產之婦、奮然吐氣、呼吸甚烈、
  • 申命記 32:34
    其罪藏於我心、如封於府庫。
  • 約珥書 3:4
    爾推羅、西頓、與非利士四境、與我何與、爾豈欲禦我乎、如爾禦我、我必速禦爾、報爾所為、
  • 啟示錄 20:12
    我見死人、自尊逮卑、立於位前、典籍與生命之書、盡展、死人被鞫、視其行為、依書所錄、
  • 出埃及記 17:14
    耶和華諭摩西曰、我將滅亞馬力族於天下、當載於簡、口誦之、俾約書亞聽聞。
  • 瑪拉基書 3:16
    是時寅畏耶和華者、咸相告語、耶和華聽之、凡畏耶和華緬想其名者、錄之於書、呈於其前、
  • 詩篇 56:8
    我流離靡定、爾知之矣、澘然出涕、請爾垂念、若藏於罇、若錄於册兮、
  • 以西結書 11:21
    我所痛疾之事、彼仍妄為、我必視其所行、降以重罰、我耶和華已言之矣。
  • 以西結書 22:31
    故震怒憤烈、降災於眾、視其所為而報之、我耶和華已言之矣。