看哪，這些都寫在我面前。我必不靜默，卻要施行報應，將你們和你們祖先的罪孽全都報應在後人身上；因為他們在山上燒香，在岡上褻瀆我，我要按他們先前所行的，報應在他們身上；這是耶和華說的。」

看哪，这都写在我面前。我必不静默，必施行报应，必将你们的罪孽和你们列祖的罪孽，就是在山上烧香，在冈上亵渎我的罪孽，一同报应在他们后人怀中，我先要把他们所行的量给他们；这是耶和华说的。”

看哪，这些都写在我面前。我必不静默，却要施行报应，将你们和你们祖先的罪孽全都报应在后人身上；因为他们在山上烧香，在冈上亵渎我，我要按他们先前所行的，报应在他们身上；这是耶和华说的。”

看哪，这些都写在我面前。我必不静默，却要施行报应，将你们和你们祖先的罪孽全都报应在后人身上；因为他们在山上烧香，在冈上亵渎我，我要按他们先前所行的，报应在他们身上；这是耶和华说的。”

看啊，这些都记录在我面前，我不会再保持缄默，我要报应他们，

看哪！这都写在我面前，我必不缄默不言，我非报应不可，我必报应在他们的怀中。

看哪！这都被记在我面前：我不再静默，一定报应；我必把他们的罪孽、他们祖先的罪孽一同报应在他们怀中。

看哪，這都寫在我面前。我必不靜默，必施行報應，必將你們的罪孽和你們列祖的罪孽，就是在山上燒香，在岡上褻瀆我的罪孽，一同報應在他們後人懷中，我先要把他們所行的量給他們；這是耶和華說的。

看哪，這些都寫在我面前。我必不靜默，卻要施行報應，將你們和你們祖先的罪孽全都報應在後人身上；因為他們在山上燒香，在岡上褻瀆我，我要按他們先前所行的，報應在他們身上；這是耶和華說的。」

看啊，這些都記錄在我面前，我不會再保持緘默，我要報應他們，

看哪！這都寫在我面前，我必不緘默不言，我非報應不可，我必報應在他們的懷中。

看哪，這都寫在我面前，我必不靜坐不動，我乃要報應；我必施報應於他們兜裏，

看哪！這都被記在我面前：我不再靜默，一定報應；我必把他們的罪孽、他們祖先的罪孽一同報應在他們懷中。

錄於我前、我不靜默、必行報施、償於其身、

我命載諸册、必宣播之、降罰其身。

此事悉錄於我前、我將不復靜默、我將施報、必報其身、

“ See, it stands written before me: I will not keep silent but will pay back in full; I will pay it back into their laps—

“ I will judge them. I have even written it down. I will not keep silent. Instead, I will pay them back for all their sins.

Behold, it is written before me:“ I will not keep silent, but I will repay; I will indeed repay into their lap

“ Look, my decree is written out in front of me: I will not stand silent; I will repay them in full! Yes, I will repay them—

Look, it is written in front of me: I will not keep silent, but I will repay; I will repay them fully

Behold, it is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will even repay into their laps,

“ Behold, it is written before Me: I will not keep silence, but will repay— Even repay into their bosom—

Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yea, I will recompense into their bosom,

It is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will repay them fully

Behold,[ it is] written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

Look, I have decreed: I will not keep silent, but will pay them back; I will pay them back exactly what they deserve,

“ Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay, yes, I will repay into their bosom,

我要先加倍報應他們的罪孽和罪惡，因為他們以可憎之偶像的屍首使我的地玷污，使我的產業充斥可厭之物。」

我們的上帝要來，絕不閉口；有烈火在他面前吞滅，有暴風在他四圍颳起。

主啊，求你將我們鄰邦所加給你的羞辱七倍歸到他們身上。

你做了這些事，我閉口不言，你想我正如你一樣；其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。

耶和華啊，有這些事，你還能忍受嗎？你還靜默，使我們大受苦難嗎？

我許久閉口不言，沉默不語；現在我要像臨產的婦人，大聲喊叫，呼吸急促而喘氣。

「這豈不都存放在我這裏，封存在我庫房中嗎？

「推羅、西頓和非利士四境的人哪，你們與我何干？你們要報復我嗎？若要報復我，我必使報應速速歸到你們頭上。

我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷都展開了，並另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑着這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。

耶和華對摩西說：「你要把這事記錄在書上作紀念，又念給約書亞聽：我要把亞瑪力的名字從天下全然塗去。」

那時，敬畏耶和華的人彼此談論，耶和華側耳而聽，且有紀念冊在他面前，記錄那敬畏耶和華、思念他名的人。

我幾次流離，你都數算；求你把我的眼淚裝在你的皮袋裏。這一切不都記在你的冊子上嗎？

至於那些心中隨從可憎之物、可厭的事的人，我必照他們所做的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」

所以我把憤怒傾倒在他們身上，用烈怒之火消滅他們，照他們所做的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」