“ I will judge them. I have even written it down. I will not keep silent. Instead, I will pay them back for all their sins.

看哪，这都写在我面前。我必不静默，必施行报应，必将你们的罪孽和你们列祖的罪孽，就是在山上烧香，在冈上亵渎我的罪孽，一同报应在他们后人怀中，我先要把他们所行的量给他们；这是耶和华说的。”

看哪，这些都写在我面前。我必不静默，却要施行报应，将你们和你们祖先的罪孽全都报应在后人身上；因为他们在山上烧香，在冈上亵渎我，我要按他们先前所行的，报应在他们身上；这是耶和华说的。”

看哪，这些都写在我面前。我必不静默，却要施行报应，将你们和你们祖先的罪孽全都报应在后人身上；因为他们在山上烧香，在冈上亵渎我，我要按他们先前所行的，报应在他们身上；这是耶和华说的。”

看啊，这些都记录在我面前，我不会再保持缄默，我要报应他们，

看哪！这都写在我面前，我必不缄默不言，我非报应不可，我必报应在他们的怀中。

看哪！这都被记在我面前：我不再静默，一定报应；我必把他们的罪孽、他们祖先的罪孽一同报应在他们怀中。

看哪，這都寫在我面前。我必不靜默，必施行報應，必將你們的罪孽和你們列祖的罪孽，就是在山上燒香，在岡上褻瀆我的罪孽，一同報應在他們後人懷中，我先要把他們所行的量給他們；這是耶和華說的。

看哪，這些都寫在我面前。我必不靜默，卻要施行報應，將你們和你們祖先的罪孽全都報應在後人身上；因為他們在山上燒香，在岡上褻瀆我，我要按他們先前所行的，報應在他們身上；這是耶和華說的。」

看哪，這些都寫在我面前。我必不靜默，卻要施行報應，將你們和你們祖先的罪孽全都報應在後人身上；因為他們在山上燒香，在岡上褻瀆我，我要按他們先前所行的，報應在他們身上；這是耶和華說的。」

看啊，這些都記錄在我面前，我不會再保持緘默，我要報應他們，

看哪！這都寫在我面前，我必不緘默不言，我非報應不可，我必報應在他們的懷中。

看哪，這都寫在我面前，我必不靜坐不動，我乃要報應；我必施報應於他們兜裏，

看哪！這都被記在我面前：我不再靜默，一定報應；我必把他們的罪孽、他們祖先的罪孽一同報應在他們懷中。

錄於我前、我不靜默、必行報施、償於其身、

我命載諸册、必宣播之、降罰其身。

此事悉錄於我前、我將不復靜默、我將施報、必報其身、

“ See, it stands written before me: I will not keep silent but will pay back in full; I will pay it back into their laps—

Behold, it is written before me:“ I will not keep silent, but I will repay; I will indeed repay into their lap

“ Look, my decree is written out in front of me: I will not stand silent; I will repay them in full! Yes, I will repay them—

Look, it is written in front of me: I will not keep silent, but I will repay; I will repay them fully

Behold, it is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will even repay into their laps,

“ Behold, it is written before Me: I will not keep silence, but will repay— Even repay into their bosom—

Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yea, I will recompense into their bosom,

It is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will repay them fully

Behold,[ it is] written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

Look, I have decreed: I will not keep silent, but will pay them back; I will pay them back exactly what they deserve,

“ Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay, yes, I will repay into their bosom,

I will pay them back double for their sin and the evil things they have done. They have made my land‘ unclean.’ They have set up lifeless statues of their evil gods. They have filled my land with them. I hate those gods.”

Our God comes, and he won’t be silent. A burning fire goes ahead of him. A terrible storm is all around him.

Lord, our neighbors have laughed at you. Pay them back seven times for what they have done.

When you did these things, I kept silent. So you thought I was just like you. But now I’m going to bring you to court. I will bring charges against you.

Lord, won’t you help us even after everything that’s happened? Will you keep silent and punish us more than we can stand?

The Lord says,“ For a long time I have kept silent. I have been calm and quiet. But now, like a woman having a baby, I cry out. I gasp and pant.

The Lord says,“ I have kept all those terrible things stored away. I have kept them sealed up in my strongbox.

“ Tyre and Sidon, why are you doing things like that to me? And why are you doing them, all you people in Philistia? Are you trying to get even with me for something I have done? If you are, I will pay you back for it in a quick and speedy way.

I saw the dead, great and small, standing in front of the throne. Books were opened. Then another book was opened. It was the book of life. The dead were judged by what they had done. The things they had done were written in the books.

Then the Lord said to Moses,“ This is something to be remembered. So write it on a scroll. Make sure Joshua knows you have done it. I will completely erase the memory of the Amalekites from the earth.”

Those who had respect for the Lord talked with one another. And the Lord heard them. A list of people and what they did was written in a book in front of him. It included the names of those who respected the Lord and honored him.

Make a record of my sadness. List my tears in your book. Aren’t you making a record of them?

But some people have hearts that are committed to worshiping the statues of their evil gods. I hate those gods. Anything that happens to those people will be their own fault,” announces the Lord and King.

So I will pour out my anger on its people. I will destroy them because of my great anger against them. And anything that happens to them will be their own fault,” announces the Lord and King.