These people continually and blatantly offend me as they sacrifice in their sacred orchards and burn incense on brick altars.

这百姓时常当面惹我发怒；在园中献祭，在坛上烧香；

这百姓时常当面惹我发怒，在园中献祭，在砖上烧香，

这百姓时常当面惹我发怒，在园中献祭，在砖上烧香，

不断地当面惹我发怒。他们在园中献祭，在砖台上烧香，

这人民常常当面惹我发怒，在园中献祭，在砖坛上烧香，

这子民当着我的面不断地惹我恼怒，他们在园林里献祭，在砖头上烧香；

這百姓時常當面惹我發怒；在園中獻祭，在壇上燒香；

這百姓時常當面惹我發怒，在園中獻祭，在磚上燒香，

這百姓時常當面惹我發怒，在園中獻祭，在磚上燒香，

不斷地當面惹我發怒。他們在園中獻祭，在磚臺上燒香，

這人民常常當面惹我發怒，在園中獻祭，在磚壇上燒香，

這人民不斷地當着我面惹了我發怒，在園林中宰獻祭物，在磚瓦上燻祭，

這子民當著我的面不斷地惹我惱怒，他們在園林裡獻祭，在磚頭上燒香；

在於我前、恆激我怒、獻祭於園、焚香於瓦、

彼在我前、恆干震怒、獻祭於園囿、焚香於瓦壇。

斯民於我前、恆干我怒、獻祭於園囿、焚香於磚臺、

a people who continually provoke me to my very face, offering sacrifices in gardens and burning incense on altars of brick;

They are always making me very angry. They do it right in front of me. They offer sacrifices in the gardens of other gods. They burn incense on altars that are made out of bricks.

a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens and making offerings on bricks;

All day long they insult me to my face by worshiping idols in their sacred gardens. They burn incense on pagan altars.

These people continually anger me to my face, sacrificing in gardens, burning incense on bricks,

A people who continually provoke Me to My face, Offering sacrifices in gardens and burning incense on bricks;

A people who provoke Me to anger continually to My face; Who sacrifice in gardens, And burn incense on altars of brick;

a people that provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense upon bricks;

These people continually provoke Me to My face, sacrificing in gardens, burning incense on bricks,

A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;

a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense on bricks;

Indeed, they will be ashamed of the sacred trees you find so desirable; you will be embarrassed because of the sacred orchards where you choose to worship.

“ As for those who consecrate and ritually purify themselves so they can follow their leader and worship in the sacred orchards, those who eat the flesh of pigs and other disgusting creatures, like mice– they will all be destroyed together,” says the LORD.

But extend your hand and strike everything he has, and he will no doubt curse you to your face!”

Jerusalem certainly stumbles, Judah falls, for their words and their actions offend the LORD; they rebel against his royal authority.

But extend your hand and strike his bone and his flesh, and he will no doubt curse you to your face!”

They made him angry with their pagan shrines, and made him jealous with their idols.

This will happen because the people of Israel and Judah have repeatedly done what displeases me from their earliest history until now and because they have repeatedly made me angry by the things they have done. I, the LORD, affirm it!This will happen because the people of this city have aroused my anger and my wrath since the time they built it until now. They have made me so angry that I am determined to remove it from my sight.I am determined to do so because the people of Israel and Judah have made me angry with all their wickedness– they, their kings, their officials, their priests, their prophets, and especially the people of Judah and the citizens of Jerusalem have done this wickedness.They have turned away from me instead of turning to me. I tried over and over again to instruct them, but they did not listen and respond to correction.They set up their disgusting idols in the temple which I have claimed for my own and defiled it.They built places of worship for the god Baal in the Valley of Ben Hinnom so that they could sacrifice their sons and daughters to the god Molech. Such a disgusting practice was not something I commanded them to do! It never even entered my mind to command them to do such a thing! So Judah is certainly liable for punishment.’

When Josiah was king of Judah, the LORD said to me,“ Jeremiah, you have no doubt seen what wayward Israel has done. You have seen how she went up to every high hill and under every green tree to give herself like a prostitute to other gods.

They have made me jealous with false gods, enraging me with their worthless gods; so I will make them jealous with a people they do not recognize, with a nation slow to learn I will enrage them.

They made him jealous with other gods, they enraged him with abhorrent idols.They sacrificed to demons, not God, to gods they had not known; to new gods who had recently come along, gods your ancestors had not known about.You have forgotten the Rock who fathered you, and put out of mind the God who gave you birth.But the LORD took note and despised them because his sons and daughters enraged him.

“ You are to make an altar for burning incense; you are to make it of acacia wood.Its length is to be a foot and a half and its width a foot and a half; it will be square. Its height is to be three feet, with its horns of one piece with it.You are to overlay it with pure gold– its top, its four walls, and its horns– and make a surrounding border of gold for it.You are to make two gold rings for it under its border, on its two flanks; you are to make them on its two sides. The rings will be places for poles to carry it with.You are to make the poles of acacia wood and overlay them with gold.“ You are to put it in front of the curtain that is before the ark of the testimony( before the atonement lid that is over the testimony), where I will meet you.Aaron is to burn sweet incense on it morning by morning; when he attends to the lamps he is to burn incense.When Aaron sets up the lamps around sundown he is to burn incense on it; it is to be a regular incense offering before the LORD throughout your generations.You must not offer strange incense on it, nor burnt offering, nor meal offering, and you must not pour out a drink offering on it.Aaron is to make atonement on its horns once in the year with some of the blood of the sin offering for atonement; once in the year he is to make atonement on it throughout your generations. It is most holy to the LORD.”

He said to me,“ Do you see, son of man? Is it a trivial thing that the house of Judah commits these abominations they are practicing here? For they have filled the land with violence and provoked me to anger still further. Look, they are putting the branch to their nose!Therefore I will act with fury! My eye will not pity them nor will I spare them. When they have shouted in my ears, I will not listen to them.”

This will happen because they have abandoned me and offered sacrifices to other gods, angering me with all the idols they have made. My anger will ignite against this place and will not be extinguished!’”

But they did not pay attention and were as stubborn as their ancestors, who had not trusted the LORD their God.They rejected his rules, the covenant he had made with their ancestors, and the laws he had commanded them to obey. They paid allegiance to worthless idols, and so became worthless to the LORD. They copied the practices of the surrounding nations in blatant disregard of the LORD’s command.They abandoned all the commandments of the LORD their God; they made two metal calves and an Asherah pole, bowed down to all the stars in the sky, and worshiped Baal.They passed their sons and daughters through the fire, and practiced divination and omen reading. They committed themselves to doing evil in the sight of the LORD and made him angry.

‘ You must make for me an altar made of earth, and you will sacrifice on it your burnt offerings and your peace offerings, your sheep and your cattle. In every place where I cause my name to be honored I will come to you and I will bless you.If you make me an altar of stone, you must not build it of stones shaped with tools, for if you use your tool on it you have defiled it.

How often they rebelled against him in the wilderness, and insulted him in the desert!

I brought them to the land which I swore to give them, but whenever they saw any high hill or leafy tree, they offered their sacrifices there and presented the offerings that provoke me to anger. They offered their soothing aroma there and poured out their drink offerings.

This is so that the Israelites will bring their sacrifices that they are sacrificing in the open field to the LORD at the entrance of the Meeting Tent to the priest and sacrifice them there as peace offering sacrifices to the LORD.

Fill up then the measure of your ancestors!You snakes, you offspring of vipers! How will you escape being condemned to hell?“ For this reason I am sending you prophets and wise men and experts in the law, some of whom you will kill and crucify, and some you will flog in your synagogues and pursue from town to town,so that on you will come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Barachiah, whom you murdered between the temple and the altar.I tell you the truth, this generation will be held responsible for all these things!