其所為者不徒勞、所生者不夭殤、蓋我耶和華降以純嘏、爰及子孫。

他们必不徒然劳碌，所生产的，也不遭灾害，因为都是蒙耶和华赐福的后裔；他们的子孙也是如此。

他们必不徒然劳碌，所生产的，也不遭灾害，因为他们和他们的子孙都是蒙耶和华赐福的后裔。

他们必不徒然劳碌，所生产的，也不遭灾害，因为他们和他们的子孙都是蒙耶和华赐福的后裔。

他们不会徒劳，他们的孩子也不会遇到灾祸，因为他们及其子孙是蒙上帝赐福的人。

他们必不徒然劳碌，他们生孩子不再受惊吓，因为他们都是蒙耶和华赐福的后裔，他们的子孙也跟他们一样。

他们不会徒然辛劳，也不会生下注定遭祸患的孩子；因为他们是蒙耶和华祝福的后裔，他们的子孙也是如此。

他們必不徒然勞碌，所生產的，也不遭災害，因為都是蒙耶和華賜福的後裔；他們的子孫也是如此。

他們必不徒然勞碌，所生產的，也不遭災害，因為他們和他們的子孫都是蒙耶和華賜福的後裔。

他們必不徒然勞碌，所生產的，也不遭災害，因為他們和他們的子孫都是蒙耶和華賜福的後裔。

他們不會徒勞，他們的孩子也不會遇到災禍，因為他們及其子孫是蒙上帝賜福的人。

他們必不徒然勞碌，他們生孩子不再受驚嚇，因為他們都是蒙耶和華賜福的後裔，他們的子孫也跟他們一樣。

他們必不白白地勞碌，也不生孩子而突受驚恐；因為他們都是蒙永恆主祝福者的後裔，他們出的子孫也跟他們一道。

他們不會徒然辛勞，也不會生下註定遭禍患的孩子；因為他們是蒙耶和華祝福的後裔，他們的子孫也是如此。

其所為者不徒勞、其所生者不遘禍、蓋彼為耶和華錫嘏之裔、其子孫亦與共焉、

凡其所為者必不徒勞、所生子女必不夭亡、皆蒙我賜福之人、凡其所生者亦若是、凡其所生者亦若是或作凡其所生者與之同在

They will not labor in vain, nor will they bear children doomed to misfortune; for they will be a people blessed by the Lord, they and their descendants with them.

Their work will not be worthless anymore. They will not have children who are sure to face sudden terror. Instead, I will bless them. I will also bless their children after them.

They shall not labor in vain or bear children for calamity, for they shall be the offspring of the blessed of the Lord, and their descendants with them.

They will not work in vain, and their children will not be doomed to misfortune. For they are people blessed by the Lord, and their children, too, will be blessed.

They will not labor without success or bear children destined for disaster, for they will be a people blessed by the LORD along with their descendants.

They will not labor in vain, Or give birth to children for disaster; For they are the descendants of those blessed by the Lord, And their descendants with them.

They shall not labor in vain, Nor bring forth children for trouble; For they shall be the descendants of the blessed of the Lord, And their offspring with them.

They shall not labor in vain, nor bring forth for calamity; for they are the seed of the blessed of Jehovah, and their offspring with them.

They will not labor without success or bear children destined for disaster, for they will be a people blessed by the Lord along with their descendants.

They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they[ are] the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.

They will not work in vain, or give birth to children that will experience disaster. For the LORD will bless their children and their descendants.

They will not labor in vain nor give birth for calamity; for they are the offspring of Yahweh’s blessed and their descendants with them.

使其後裔、名聞列邦、凡見之必知我耶和華錫嘏斯民。

受膏者曰、我竭力徒勞、我之上帝耶和華、必伸我冤、必賞我勞。

蓋所許者歸爾曹、貽於子孫、施及遠人、即主我之上帝、所召者也、

彼必為我民、我必為其上帝、我必使之道同志合、共寅畏予、以徼福禧、奚及子孫、

在邑獲福、在田獲福。身之所生、土之所產、畜之所出、無論牛羊、俱蒙錫嘏。爾筐與搏麵之器、俱蒙錫嘏。汝出入之時、亦蒙錫嘏。敵攻爾時、耶和華必敗之、其始攻爾也、必合一處而來、及其敗也、必分七途而遁。爾之倉廩、耶和華必降福祉、爾所作為、於上帝耶和華所賜之地、必蒙錫嘏。如爾守上帝耶和華命、行從其道、則耶和華必以爾為成聖之民、俾爾服役、踐其所誓之言。天下億兆將知爾得稱為耶和華民、則畏懼爾。耶和華將使爾嘉物綽然有餘、身之所生、土之所產、畜之所出、於耶和華所誓爾祖欲錫爾之地。耶和華必啟其嘉寶、使天降時雨於爾土、凡所作為必蒙錫嘏、列邦必稱貸於爾、而爾無庸貸。

爾以金市者、不足以果腹、勞而得者、不足以饜心、是誠何故與。爾謹聽我言、可飫嘉肴、可食肥甘、而心悅懌。

耶和華必使爾繁衍、爰及子孫兮。耶和華造天地、加爾以純嘏兮、

我既贖斯民、必招徠之、撫集之、使之繁衍、與昔無異、彼雖流離於列邦、必在遠方念我、率其子女、勢若復生、而歸斯土、

倉廩之中雖無五穀、葡萄樹、無花果、石榴、橄欖、雖未結果、自是以後、我將錫爾以純嘏。

為亞伯拉罕裔者、不得盡為嗣子、經云、惟出自以撒者、得謂爾裔焉、是亞伯拉罕身生眾子、不得盡為上帝眾子、惟所許之眾子、可為裔明矣、

倘遵我禮儀、守我禁令、我必降時雨、使地產物、樹結果、爾禾方擊之期、葡萄可摘矣、葡萄摘猶未盡、播種又將及矣、俾爾果腹安居。我賜境內平康、驅逐暴獸、毋許興戎、爾可安寢、無人使爾危懼。爾將追敵、以刃殲之、爾中之人、五可驅百、百可驅萬、敵必殲於爾刃。我將眷顧爾曹、與爾立約、使爾繁衍昌熾。爾食舊穀、新穀既盈、舊穀可移。

我將與爾、及爾歷代苗裔、立我永約、為爾及爾裔之上帝、

我將使爾後成為大邦、錫嘏於爾、畀爾顯名、必蒙綏祉。

若宗基督、則可謂亞伯拉罕裔、而為嗣子、享所許之福矣、

爾播多穫少、食不果腹、飲不止渴、衣不得暖、工得其金、盛於敝囊。

故應許本乎信、實由上帝恩、而應許益堅、且及苗裔、其為裔、不惟遵法、乃效吾父亞伯拉罕之信、

所種之田、必播之多、而獲之少、被噬於蝗。爾將植葡萄園而治之、為蟲所食、不得收其果、而飲其酒。爾之四境、雖有橄欖樹、不能以油沐身、因果自隕故也。爾生子女、不享其福、必為人所虜。爾囿之樹、爾田所產、滅於蟿螽。

凡我良朋、當貞固不搖、常務主事、蓋知宗主、無徒勞也、

使爾殘食子女。

以法蓮人不懷妊、不生產、榮光將失、若鳥速飛、如有生育、我必使之短折、不得成人、我遐棄斯民、禍必不遠、以法蓮若推羅、居於佳境、所生之子、必為人所殺、先知曰、耶和華將何以處之、必使之胎不生子、乳不哺兒。

使暴獸入爾境、攘爾子、食爾牲、致戶口凋殘、逵衢寂寞。

爾徒力作、田無所產、樹不結實。

萬有之主耶和華曰、當納什一、入於府庫、使在我室、得有甘旨、以是試我、待我破天之隙、使盈餘之福、傾注而下、不可勝數。

汝為先知弟子、承上帝所賜祖宗之約、謂亞伯拉罕曰、天下兆民、將藉爾裔而受福、是以上帝挺生其子耶穌、先遣祝爾、俾爾眾革去其惡焉、