我為耶路撒冷邑民、不勝喜樂、使哀哭之聲、不聞於耳。

我必因耶路撒冷欢喜，因我的百姓快乐；其中必不再听见哭泣的声音和哀号的声音。

我必因耶路撒冷欢喜，因我的百姓快乐，那里不再听见哭泣和哀号的声音。

我必因耶路撒冷欢喜，因我的百姓快乐，那里不再听见哭泣和哀号的声音。

我必因耶路撒冷而欢喜，因我的子民而快乐。城里再听不见哭泣和哀号声。

我必因耶路撒冷快乐，因我的子民欢喜；他们中间必不再听到哭泣的声音，也不再听到哀号的声音。

我要因耶路撒冷而快乐，因我的子民而欢喜，城中再也听不见哭泣的声音和哀叫的声音；

我必因耶路撒冷歡喜，因我的百姓快樂；其中必不再聽見哭泣的聲音和哀號的聲音。

我必因耶路撒冷歡喜，因我的百姓快樂，那裏不再聽見哭泣和哀號的聲音。

我必因耶路撒冷歡喜，因我的百姓快樂，那裏不再聽見哭泣和哀號的聲音。

我必因耶路撒冷而歡喜，因我的子民而快樂。城裡再聽不見哭泣和哀號聲。

我必因耶路撒冷快樂，因我的子民歡喜；他們中間必不再聽到哭泣的聲音，也不再聽到哀號的聲音。

我必因耶路撒冷而快樂，因我的人民而高興；其中必不再聽到哭泣的聲音，也不再聽到哀呼的聲音。

我要因耶路撒冷而快樂，因我的子民而歡喜，城中再也聽不見哭泣的聲音和哀叫的聲音；

我必為耶路撒冷而喜、為我民而樂、哭泣哀號之聲、不復聞於其中、

我為耶路撒冷歡樂、為我民欣喜、哭泣與哀號之聲、不復聞其中、

I will rejoice over Jerusalem and take delight in my people; the sound of weeping and of crying will be heard in it no more.

And I will be full of joy because of Jerusalem. I will take delight in my people. Weeping and crying will not be heard there anymore.

I will rejoice in Jerusalem and be glad in my people; no more shall be heard in it the sound of weeping and the cry of distress.

I will rejoice over Jerusalem and delight in my people. And the sound of weeping and crying will be heard in it no more.

I will rejoice in Jerusalem and be glad in my people. The sound of weeping and crying will no longer be heard in her.

I will also rejoice in Jerusalem and be glad in My people; And there will no longer be heard in her The voice of weeping and the sound of crying.

I will rejoice in Jerusalem, And joy in My people; The voice of weeping shall no longer be heard in her, Nor the voice of crying.

And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people; and there shall be heard in her no more the voice of weeping and the voice of crying.

I will rejoice in Jerusalem and be glad in My people. The sound of weeping and crying will no longer be heard in her.

And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

Jerusalem will bring me joy, and my people will bring me happiness. The sound of weeping or cries of sorrow will never be heard in her again.

I will rejoice in Jerusalem, and delight in my people; and the voice of weeping and the voice of crying will be heard in her no more.

耶和華使死無權、歸於消滅、人昔出涕、主為之拭、俾選民不復見辱於天下、蓋耶和華已言之矣。

蓋耶和華所救之人、旋歸郇邑、永獲欣喜、歡忭無窮、謳歌靡已、既憂戚之全消、亦欷歔之永息。

人昔出涕、上帝拭之、蓋舊事已往、然後無死亡、無憂患、無哭泣、無疾病、

位前之羔牧之、導至活水之源、彼昔出涕、上帝拭之、

不以爾邑為曠土、不以爾地為荒坵、必使爾邑為可樂、必以爾地為可復、蓋耶和華悅爾、復為爾國之主、有如男子、壯而得佳婦、造爾者之上帝、必娶爾、以爾為樂、若夫之燕其新婚。

我必專心致志、樂賜洪福、使恆居斯土。

蓋耶和華所救之人、必旋歸郇邑、永獲欣喜、懽忭無窮、謳歌靡已、既憂戚之全消、亦欷歔之永息。

獲則喜、肩之以歸、

耶穌設譬曰、

我全能之主、爾之上帝耶和華、駐蹕爾中、必救援爾、矜憫為懷、加以寛宥、我則樂於為此、歡聲而呼、

新婦曰、所羅門王娶妻欣喜、母賜冕旒、冠之於首、郇邑之女、盍出而觀之。

我耶和華將撫綏郇邑、今雖荒蕪若曠野、後復振興、與我園囿埃田相埒、使其人欣然歡忭、載咏詩篇、發聲頌讚。

日不下墜、月不晦冥、蓋我耶和華恆燭照爾、煩憂頓釋。

使登郇山、聚會謳歌、因沐耶和華恩膏、有麥、有酒、有油、牛羊肥嫩、譬彼園囿、源泉不竭、欣喜懽忭、不復喪膽。