蓋主曾曰、彼乃我民我子、必不違逆、必不違逆或作必不行詭詐如是、主為其救主、

他说：“他们诚然是我的百姓，不行虚假的子民。”这样，他就作了他们的救主。

他说：“他们诚然是我的百姓，未行虚假的子民。”这样，他就作了他们的救主。

他说：“他们诚然是我的百姓，未行虚假的子民。”这样，他就作了他们的救主。

祂说：“他们的确是我的子民，不会背叛我。”因此，祂做他们的救主。

他曾说：“他们真是我的子民，不行虚假的儿子”，于是，在他们的一切苦难中，他就作了他们的拯救者。

他曾说：“他们真是我的子民，不背信的儿女。”于是他就成为他们的拯救者。

他說：他們誠然是我的百姓，不行虛假的子民；這樣，他就作了他們的救主。

他說：「他們誠然是我的百姓，未行虛假的子民。」這樣，他就作了他們的救主。

他說：「他們誠然是我的百姓，未行虛假的子民。」這樣，他就作了他們的救主。

祂說：「他們的確是我的子民，不會背叛我。」因此，祂做他們的救主。

他曾說：“他們真是我的子民，不行虛假的兒子”，於是，在他們的一切苦難中，他就作了他們的拯救者。

他曾說過：實在的、他們是我的人民，不行虛假的子民：於是他就成了他們的拯救者

他曾說：「他們真是我的子民，不背信的兒女。」於是他就成為他們的拯救者。

蓋彼曰、斯乃我民、不行詐偽之子、故為其救主、

蓋耶和華以斯民為赤子、不敢違逆、故耶和華為其救主。

He said,“ Surely they are my people, children who will be true to me”; and so he became their Savior.

In the past he said,“ They are my people. They are children who will be faithful to me.” So he saved them.

For he said,“ Surely they are my people, children who will not deal falsely.” And he became their Savior.

He said,“ They are my very own people. Surely they will not betray me again.” And he became their Savior.

He said,“ They are indeed my people, children who will not be disloyal,” and he became their Savior.

For He said,“ Certainly they are My people, Sons who will not deal falsely.” So He became their Savior.

For He said,“ Surely they are My people, Children who will not lie.” So He became their Savior.

For he said, Surely, they are my people, children that will not deal falsely: so he was their Saviour.

He said,“ They are indeed My people, children who will not be disloyal,” and He became their Savior.

For he said, Surely they[ are] my people, children[ that] will not lie: so he was their Saviour.

He said,“ Certainly they will be my people, children who are not disloyal.” He became their deliverer.

For he said,“ Surely, they are my people, children who will not deal falsely;” so he became their Savior.

惟我、惟我為主、我之外無他救主、

我必以爾為我民、而我將為爾天主、使爾知我耶和華乃爾之天主、救爾脫伊及人所加爾之重負、

天主救我、為我所賴、我無所恐懼、主賜我以力、我謳歌頌揚、拯我者惟主、

蓋我乃主爾之天主、以色列之聖主為爾救主、我使伊及受罰、因以贖爾、使古實與西巴以代爾、

即獨一有智慧之天主、我之救主、願榮光、威嚴、大能、大權歸之、有抄本於歸之下有因吾主耶穌基督句自今至於世世、阿們、

耶穌見拿坦業至、即指曰、是誠以色列人、無詭譎者、

惟爾以色列我之僕、我所選之雅各、我所眷愛亞伯拉罕之苗裔、

今爾若聽從我言、遵守我約、普天下雖皆屬我、我必於萬國中、特選爾為我民、特選爾為我民或作以爾為寶亦在我前、為祭司之國、為成聖之民、爾當以斯言告以色列人、

我則曰、天主棄其民乎、非也、我亦以色列人、亞伯拉罕之裔、便雅憫支派、天主未棄其所預知之民、爾豈不知經所載論以利亞乎、其訟以色列人籲天主曰、

父遣其子、為世之救主、我儕見之、亦為之證、

我民歟、宜聽我言、我國歟、宜傾耳向我、蓋律法必自我而出、我必堅定我法度為萬邦之光、

以約書誦與民聽、民曰、凡主所命之言、我必聽從遵行、

主曰、我民居伊及、我見其苦、因受督役者虐待而號呼、已聞於我、我知其憂、

彼此勿誑言、蓋爾已脫舊人與其所行、而衣以新人、

爾畏懼誰、因誰驚恐、竟行虛偽、不記憶我、不以我為意、我久已容忍、爾反不敬畏我、

以色列乎、爾有福祉、何民若爾、為主所救、主護爾如盾、使爾以刃獲勝有榮、敵必諂媚於爾、或作爾敵必服爾爾必履其山岡、

我諭斯民曰、爾當敬畏我、承受教誨、則在我降諸罰之際、爾之居所尚不致絕、則在我降諸罰之際爾之居所尚不致絕或作如此爾之居宅不致於循我所欲降之罰而毀滅然於凡所為、惟惡是務、惟惡是務或作仍殷勤自敗自壞

我乃主爾之天主、昔導爾出自伊及、在我外、毋識他神、在我外、再無救主、

以福音論之、彼則為敵、為爾曹也、以選擇論之、彼則見愛、為列祖也、

故當去誑、彼此言真、因我眾相為肢體、

我將與爾及爾歷代子孫立我約、以為永約、必為爾之天主、亦為爾後裔之天主、

忘卻救之之天主、天主曾行大事在伊及、

當告法老曰、耶和華如是云、以色列乃我長子、我命爾云、當釋我子去、使其往事我、爾若不釋之往、我必殺爾長子、○

主為以色列所仰望、遭難之時、主常拯之、今主在斯地、如客旅、如行人、暫留一宿者然、是何故歟、

然彼仍以口欺罔天主、以舌向主說誑、向主無恆心、無誠心以守主約、