民曰、爾衣甚紅、爾服與踐葡萄於壓酒處者無異、何歟、

你的装扮为何有红色？你的衣服为何像踹酒榨的呢？

你为何以红色装扮？你的衣服为何像踹榨酒池的人呢？

你为何以红色装扮？你的衣服为何像踹榨酒池的人呢？

你的衣服为何是红色的，好像榨酒池中踩踏葡萄者的衣服？

你的服装为什么有红色的呢？你的衣服为什么像个踹压酒池的人的衣服一样呢？

你的衣着为什么赤红呢？你的衣服为什么像榨酒池中踹酒之人的呢？

你的裝扮為何有紅色？你的衣服為何像踹酒醡的呢？

你為何以紅色裝扮？你的衣服為何像踹醡酒池的人呢？

你為何以紅色裝扮？你的衣服為何像踹醡酒池的人呢？

你的衣服為何是紅色的，好像榨酒池中踩踏葡萄者的衣服？

你的服裝為甚麼有紅色的呢？你的衣服為甚麼像個踹壓酒池的人的衣服一樣呢？

你的服裝為甚麼有紅色，你的衣服為甚麼像踹酒醡的呢？

你的衣著為什麼赤紅呢？你的衣服為什麼像榨酒池中踹酒之人的呢？

爾衣維赭、爾服若踐酒醡者、何也、

選民曰、爾衣甚赭、若踐酒醡、誠何故哉。

Why are your garments red, like those of one treading the winepress?

Why are your clothes red? They look as if you have been stomping on grapes in a winepress.

Why is your apparel red, and your garments like his who treads in the winepress?

Why are your clothes so red, as if you have been treading out grapes?

Why are your clothes red, and your garments like one who treads a winepress?

Why is Your apparel red, And Your garments like one who treads in the wine press?

Why is Your apparel red, And Your garments like one who treads in the winepress?

Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat?

Why are Your clothes red, and Your garments like one who treads a winepress?

Wherefore[ art thou] red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?

Why are your clothes red? Why do you look like someone who has stomped on grapes in a vat?

Why is your clothing red, and your garments like him who treads in the wine vat?

衣以染血之衣、其名稱為天主之道、道或作言

有利劍自其口出、以之擊諸異邦、且以鐵杖轄轄原文作牧之、踐全能天主忿怒之酒醡、