主之聖民得業未久、我敵蹂躪主之聖所、

你的圣民不过暂时得这产业；我们的敌人已经践踏你的圣所。

你的圣民暂时得你的圣所，但我们的敌人践踏了它。

你的圣民暂时得你的圣所，但我们的敌人践踏了它。

你的圣民曾短暂地拥有你的圣所，如今它已被我们的敌人踏平。

你的圣民不过暂时得着你的圣所，我们的敌人已经践踏了你的圣所。

你圣洁的子民短暂地拥有了你的圣所，我们的敌人就践踏了它。

你的聖民不過暫時得這產業；我們的敵人已經踐踏你的聖所。

你的聖民暫時得你的聖所，但我們的敵人踐踏了它。

你的聖民暫時得你的聖所，但我們的敵人踐踏了它。

你的聖民曾短暫地擁有你的聖所，如今它已被我們的敵人踏平。

你的聖民不過暫時得著你的聖所，我們的敵人已經踐踏了你的聖所。

惡人為甚麼大踏步進你的聖地？而我們的敵人竟踐踏你的聖所呢？

你聖潔的子民短暫地擁有了你的聖所，我們的敵人就踐踏了它。

爾之聖民得業未久、我敵蹂躪聖所、

聖民得業未久、而敵人蹂躪聖所。

For a little while your people possessed your holy place, but now our enemies have trampled down your sanctuary.

For a little while your holy people possessed the land. But now our enemies have torn your temple down.

Your holy people held possession for a little while; our adversaries have trampled down your sanctuary.

How briefly your holy people possessed your holy place, and now our enemies have destroyed it.

Your holy people had a possession for a little while, but our enemies have trampled down your sanctuary.

Your holy people possessed Your sanctuary for a little while, Our adversaries have trampled it down.

Your holy people have possessed it but a little while; Our adversaries have trodden down Your sanctuary.

Thy holy people possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

Your holy people had a possession for a little while, but our enemies have trampled down Your sanctuary.

The people of thy holiness have possessed[ it] but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

For a short time your special nation possessed a land, but then our adversaries knocked down your holy sanctuary.

Your holy people possessed it but a little while. Our adversaries have trodden down your sanctuary.

聖殿中一切所有、悉被仇敵毀傷、日久荒涼、求主舉步往察、主之聖會中仇敵喧譁、豎其旗幟、作為記號、觀其所為、如人舉斧砍伐林木、凡殿中雕刻之物、皆以錘以斧、砍毀傷壞、縱火焚燬主之聖殿、將主名之居所、拆毀蕩然、

惟爾曹乃蒙選之族、有王位之祭司、成聖之國、屬主之民、主召爾出幽暗、入其妙光、欲爾宣揚其德、

惟殿外之院、或作惟殿之外院舍而勿量、蓋此已予異邦人、彼將蹂躪聖城四十二月、

耶穌曰、爾見此殿宇乎、我誠告爾、在此將無一石遺於石上、皆必傾圮、○

我所行於伊及人、我如何負爾、如鷹負雛於翼、導爾歸我、為爾所睹、今爾若聽從我言、遵守我約、普天下雖皆屬我、我必於萬國中、特選爾為我民、特選爾為我民或作以爾為寶亦在我前、為祭司之國、為成聖之民、爾當以斯言告以色列人、

哀哉金失其光、兼金變色、聖所之石、傾於各衢首、

因爾曹在主爾天主前為聖民、主爾之天主在天下萬民中、特選爾以為己民、

人必稱爾民為聖民、主所贖者、稱爾為復選不棄之邑、

敵人伸手、奪其寶物、昔主命異族不得入主會、今反入其聖所、耶路撒冷民所目睹、

權勢甚強、然非由己能、毀滅非常、所為俱亨通、毀滅有能者、毀滅有能者或作毀滅人民眾多以及聖民、

使爾得聲名尊貴榮耀、超乎所造萬民之上、使爾為聖民於主爾之天主前、循其所許、

至聖榮華之殿、即我列祖頌美主之所、被火焚燬、我所羨慕之美地、盡屬荒涼、主歟、事有若是、主猶自忍乎、主猶緘默、使我受苦至極乎、