你聖潔的子民短暫地擁有了你的聖所，我們的敵人就踐踏了它。

你的圣民不过暂时得这产业；我们的敌人已经践踏你的圣所。

你的圣民暂时得你的圣所，但我们的敌人践踏了它。

你的圣民暂时得你的圣所，但我们的敌人践踏了它。

你的圣民曾短暂地拥有你的圣所，如今它已被我们的敌人踏平。

你的圣民不过暂时得着你的圣所，我们的敌人已经践踏了你的圣所。

你圣洁的子民短暂地拥有了你的圣所，我们的敌人就践踏了它。

你的聖民不過暫時得這產業；我們的敵人已經踐踏你的聖所。

你的聖民暫時得你的聖所，但我們的敵人踐踏了它。

你的聖民暫時得你的聖所，但我們的敵人踐踏了它。

你的聖民曾短暫地擁有你的聖所，如今它已被我們的敵人踏平。

你的聖民不過暫時得著你的聖所，我們的敵人已經踐踏了你的聖所。

惡人為甚麼大踏步進你的聖地？而我們的敵人竟踐踏你的聖所呢？

爾之聖民得業未久、我敵蹂躪聖所、

聖民得業未久、而敵人蹂躪聖所。

主之聖民得業未久、我敵蹂躪主之聖所、

For a little while your people possessed your holy place, but now our enemies have trampled down your sanctuary.

For a little while your holy people possessed the land. But now our enemies have torn your temple down.

Your holy people held possession for a little while; our adversaries have trampled down your sanctuary.

How briefly your holy people possessed your holy place, and now our enemies have destroyed it.

Your holy people had a possession for a little while, but our enemies have trampled down your sanctuary.

Your holy people possessed Your sanctuary for a little while, Our adversaries have trampled it down.

Your holy people have possessed it but a little while; Our adversaries have trodden down Your sanctuary.

Thy holy people possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

Your holy people had a possession for a little while, but our enemies have trampled down Your sanctuary.

The people of thy holiness have possessed[ it] but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

For a short time your special nation possessed a land, but then our adversaries knocked down your holy sanctuary.

Your holy people possessed it but a little while. Our adversaries have trodden down your sanctuary.

求你舉步到那長久荒涼之地——在聖所中，仇敵已經做了一切惡事。你的敵人在你的會所中吼叫，設立了自己的標幟為記號；他們像是在樹林中揮斧頭的人；而現在，他們用斧子和錘子，把聖所的雕刻全都擊碎了。他們放火把你的聖所燒成平地，褻瀆了你名的住所。

但你們屬於蒙揀選的族類、君王的祭司體系、聖潔的國度，是屬神的子民；為要使你們宣揚曾召喚你們的那一位的美德——他召喚你們出黑暗，入他奇妙的光明。

不過要排除聖所外面的院子，不要測量它，因為那裡已經給了外邦人。外邦人將要踐踏聖城四十二個月。

耶穌回應說：「你們不是看見了這一切嗎？我確實地告訴你們：這裡將絕不會有一塊石頭留在另一塊石頭上而不被拆下。」

人必稱他們為『聖潔的子民——被耶和華所救贖的』；而你必被稱為『被眷顧的——不被遺棄的城』。」

他的力量必強盛，卻不是出於自己的力量；他必帶來極不尋常的毀滅，他所做的都順利；他必毀滅強者和聖潔之民；

我們聖潔、榮美的殿，就是我們祖先讚美你的地方，已經被火燒毀了，我們所珍愛的一切都成了廢墟。耶和華啊，對這些事，你還要保持克制嗎？你還要靜默，使我們極度受苦待嗎？