導民涉深淵、如馬行曠野、俾不至於顛蹶、

带领他们经过深处，如马行走旷野，使他们不致绊跌的在哪里呢？”

又带领他们经过深处的在哪里呢？”他们如马行走旷野，不致绊跌；

又带领他们经过深处的在哪里呢？”他们如马行走旷野，不致绊跌；

带领他们经过大海，犹如马行平川不会失脚的那位在哪里？

那带领他们走过深海，像马走过旷野一样，使他们不致跌倒的，在哪里呢？

那领他们走过深渊的，在哪里呢？他们像旷野中的马没有绊跌；

帶領他們經過深處，如馬行走曠野，使他們不致絆跌的在哪裏呢？

又帶領他們經過深處的在哪裏呢？」他們如馬行走曠野，不致絆跌；

又帶領他們經過深處的在哪裏呢？」他們如馬行走曠野，不致絆跌；

帶領他們經過大海，猶如馬行平川不會失腳的那位在哪裡？

那帶領他們走過深海，像馬走過曠野一樣，使他們不致跌倒的，在哪裡呢？

使他們走過深洋、來為他自己立個永遠之名的、在哪裏呢？像馬在曠野裏，他們未曾絆跌；

那領他們走過深淵的，在哪裡呢？他們像曠野中的馬沒有絆跌；

導民涉深淵、若馬行原野、不致顚躓、

民涉深淵、若馬行平原、不致顛躓、孰使其然。

who led them through the depths? Like a horse in open country, they did not stumble;

He led them through that deep sea. Like a horse in open country, they didn’t trip and fall.

who led them through the depths? Like a horse in the desert, they did not stumble.

Where is the one who led them through the bottom of the sea? They were like fine stallions racing through the desert, never stumbling.

and led them through the depths like a horse in the wilderness, so that they did not stumble.

Who led them through the depths? Like the horse in the wilderness, they did not stumble;

Who led them through the deep, As a horse in the wilderness, That they might not stumble?”

that led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they stumbled not?

and led them through the depths like a horse in the wilderness, so that they did not stumble.

That led them through the deep, as an horse in the wilderness,[ that] they should not stumble?

who led them through the deep water? Like a horse running on flat land they did not stumble.

Who led them through the depths, like a horse in the wilderness, so that they didn’t stumble?

彼為我所導、必哭泣禱告而來、我使之行於溪畔、履平直之途、其間不遇窒礙、其間不遇窒礙或作無人顛蹶其中我為以色列之父、以法蓮為我長子、

主乘馬履海、經浩渺之水、洶湧之波濤、經浩渺之水洶湧之波濤或作由洶湧之波濤而過

叱喝紅海、海水立涸、使之履深水如履曠野、