逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 也不要使他歇息， 直等他建立耶路撒冷， 使耶路撒冷在地上為人所讚美。
- 新标点和合本 - 也不要使他歇息， 直等他建立耶路撒冷， 使耶路撒冷在地上成为可赞美的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 也不要使他歇息， 直等他建立耶路撒冷， 使耶路撒冷在地上为人所赞美。
- 和合本2010（神版-简体） - 也不要使他歇息， 直等他建立耶路撒冷， 使耶路撒冷在地上为人所赞美。
- 当代译本 - 要常常敦促祂， 直到祂建立耶路撒冷， 使耶路撒冷得到普世的赞美。
- 圣经新译本 - 你们也不要让 神静止，直至他建立耶路撒冷， 等到他使耶路撒冷在地上成为受人赞美的城。
- 中文标准译本 - 也不要让他静息， 直到他坚立耶路撒冷， 使耶路撒冷在地上成为受人赞美的。
- 现代标点和合本 - 也不要使他歇息， 直等他建立耶路撒冷， 使耶路撒冷在地上成为可赞美的。
- 和合本（拼音版） - 也不要使他歇息， 直等他建立耶路撒冷， 使耶路撒冷在地上成为可赞美的。
- New International Version - and give him no rest till he establishes Jerusalem and makes her the praise of the earth.
- New International Reader's Version - And don’t give him any rest until he makes Jerusalem secure. Don’t give him any peace until people all over the earth praise that city.
- English Standard Version - and give him no rest until he establishes Jerusalem and makes it a praise in the earth.
- New Living Translation - Give the Lord no rest until he completes his work, until he makes Jerusalem the pride of the earth.
- Christian Standard Bible - Do not give him rest until he establishes and makes Jerusalem the praise of the earth.
- New American Standard Bible - And give Him no rest until He establishes And makes Jerusalem an object of praise on the earth.
- New King James Version - And give Him no rest till He establishes And till He makes Jerusalem a praise in the earth.
- Amplified Bible - And give Him no rest [from your prayers] until He establishes Jerusalem And makes her a praise on the earth.
- American Standard Version - and give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
- King James Version - And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
- New English Translation - Don’t allow him to rest until he reestablishes Jerusalem, until he makes Jerusalem the pride of the earth.
- World English Bible - and give him no rest, until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise in the earth.
- 新標點和合本 - 也不要使他歇息， 直等他建立耶路撒冷， 使耶路撒冷在地上成為可讚美的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 也不要使他歇息， 直等他建立耶路撒冷， 使耶路撒冷在地上為人所讚美。
- 當代譯本 - 要常常敦促祂， 直到祂建立耶路撒冷， 使耶路撒冷得到普世的讚美。
- 聖經新譯本 - 你們也不要讓 神靜止，直至他建立耶路撒冷， 等到他使耶路撒冷在地上成為受人讚美的城。
- 呂振中譯本 - 也不要讓他靜息， 直等到他建立了 錫安 ， 直等到他使 耶路撒冷 在地上成為可頌可讚的。
- 中文標準譯本 - 也不要讓他靜息， 直到他堅立耶路撒冷， 使耶路撒冷在地上成為受人讚美的。
- 現代標點和合本 - 也不要使他歇息， 直等他建立耶路撒冷， 使耶路撒冷在地上成為可讚美的。
- 文理和合譯本 - 俾不安然、待其建造耶路撒冷、使為全地所揄揚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋靜默、必切切籲主、直至主建 耶路撒冷 、使為天下所頌美、
- Nueva Versión Internacional - ni tampoco lo dejen descansar, hasta que establezca a Jerusalén y la convierta en la alabanza de la tierra.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 예루살렘을 복구하여 온 세상이 찬양하는 도시로 만드실 때까지 그를 쉬지 못하시게 하라.
- Новый Русский Перевод - И не давайте Ему покоя, пока не упрочит Он Иерусалим, пока не прославит его по всей земле.
- Восточный перевод - И не давайте Ему покоя, пока не упрочит Он Иерусалим, пока не прославит его по всей земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И не давайте Ему покоя, пока не упрочит Он Иерусалим, пока не прославит его по всей земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И не давайте Ему покоя, пока не упрочит Он Иерусалим, пока не прославит его по всей земле.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne lui donnez aucun repos jusqu’à ce qu’il ait rétabli ╵Jérusalem, qu’il ait fait d’elle ╵un sujet de louanges sur la terre.
- Nova Versão Internacional - e não lhe concedam descanso até que ele estabeleça Jerusalém e faça dela o louvor da terra.
- Hoffnung für alle - Lasst auch Gott keine Ruhe, bis er Jerusalem wieder aufgebaut hat und die Stadt auf der ganzen Erde bewundert wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng để Chúa Hằng Hữu nghỉ ngơi cho đến khi Ngài xong việc, cho đến khi lập Giê-ru-sa-lem và khiến cả đất đều ca ngợi nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และอย่าให้พระเจ้าทรงหยุดพักจนกระทั่งพระองค์ได้สถาปนาเยรูซาเล็ม และทำให้เป็นที่ยกย่องในโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และไม่ยอมให้พระองค์พักผ่อน จนกว่าพระองค์สถาปนาเยรูซาเล็ม และทำให้เยรูซาเล็มเป็นที่สรรเสริญในโลก
交叉引用
- 馬太福音 6:13 - 不叫我們陷入試探； 救我們脫離那惡者。 因為國度、權柄、榮耀，全是你的， 直到永遠。阿們！ 』
- 啟示錄 11:15 - 第七位天使吹號，天上就有大聲音說： 「世上的國已成了我們的主和他所立的基督的國了。 他要作王直到永永遠遠！」
- 路加福音 18:1 - 耶穌對門徒講了一個比喻，為了要他們常常禱告，不可灰心。
- 路加福音 18:2 - 他說：「某城有一個官，不懼怕 神，也不尊重人。
- 路加福音 18:3 - 那城裏有個寡婦，常到他那裏，說：『我有一個冤家，求你給我伸冤。』
- 路加福音 18:4 - 他很久不受理，後來心裏說：『我雖不懼怕 神，也不尊重人，
- 路加福音 18:5 - 只因這寡婦煩擾我，我就給她伸冤吧，免得她常來糾纏我。』」
- 路加福音 18:6 - 主說：「你們聽這不義的官所說的話。
- 路加福音 18:7 - 神的選民晝夜呼籲他，他豈會延遲不給他們伸冤嗎？
- 路加福音 18:8 - 我告訴你們，他很快就要給他們伸冤。然而，人子來的時候，能在世上找到這樣的信德嗎？」
- 馬太福音 6:9 - 「所以，你們要這樣禱告： 『我們在天上的父： 願人都尊你的名為聖。
- 馬太福音 6:10 - 願你的國降臨； 願你的旨意行在地上， 如同行在天上。
- 西番雅書 3:19 - 那時，看哪，我必對付所有苦待你的人， 拯救瘸腿的，召集被趕出的； 那些在全地受羞辱的， 我必使他們得稱讚，享名聲。
- 西番雅書 3:20 - 那時，我必領你們回來，召集你們； 我使你們被擄之人歸回的時候， 必使你們在地上的萬民中享名聲，得稱讚； 這是耶和華說的。」
- 以賽亞書 60:18 - 你的地不再聽聞殘暴的事， 境內不再聽見破壞與毀滅。 你必稱你的牆為「拯救」， 稱你的門為「讚美」。
- 耶利米書 33:9 - 這城在地上萬國面前要因我的緣故，以喜樂得名，得頌讚，得榮耀，因為他們聽見我所賞賜的一切福樂。他們因我向這城所施的一切福樂平安，就懼怕戰兢。」