如雲飛集、如鴿歸牖者、誰乎、

那些飞来如云、又如鸽子向窗户飞回的是谁呢？

那些飞来如云、又像鸽子飞向窗户的是谁呢？

那些飞来如云、又像鸽子飞向窗户的是谁呢？

“这些好像云彩飞来，又像鸽子飞回巢穴的是谁？

那些像云彩飞来，像鸽子飞回巢里的，是谁呢？

这些是谁呢——他们如云彩飞来、像鸽子飞回笼？

那些飛來如雲、又如鴿子向窗戶飛回的是誰呢？

那些飛來如雲、又像鴿子飛向窗戶的是誰呢？

那些飛來如雲、又像鴿子飛向窗戶的是誰呢？

「這些好像雲彩飛來，又像鴿子飛回巢穴的是誰？

那些像雲彩飛來，像鴿子飛回巢裡的，是誰呢？

那些如雲飛來，像鴿子飛回籠子的、是誰呢？

這些是誰呢——他們如雲彩飛來、像鴿子飛回籠？

庶民雲集、若鴿歸舍、速飛而至、不知何處來。

此飛集如雲、亦若鴿之歸其巢者誰乎、

“ Who are these that fly along like clouds, like doves to their nests?

“ Whose ships are these that sail along like clouds? They fly like doves to their nests.

Who are these that fly like a cloud, and like doves to their windows?

“ And what do I see flying like clouds to Israel, like doves to their nests?

Who are these who fly like a cloud, like doves to their shelters?

Who are these who fly like a cloud And like the doves to their windows?

“ Who are these who fly like a cloud, And like doves to their roosts?

Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?

Who are these who fly like a cloud, like doves to their shelters?

Who[ are] these[ that] fly as a cloud, and as the doves to their windows?

Who are these who float along like a cloud, who fly like doves to their shelters?

“ Who are these who fly as a cloud, and as the doves to their windows?

爾將自謂、我既喪子、孑然一身、見逐流離、若輩誰所誕育耶、且我獨居、若輩何從而有耶、○

此後我見大眾不可勝數、自諸國諸族諸民諸方、立於座前、及羔之前、衣白衣、執椶枝、

爾其仰目環視、眾會集而歸爾、爾子來自遠方、爾女藉人提抱、

又放一鴿出、欲視水退與否、鴿無止足處、仍返於舟、挪亞以手接入、蓋水尚瀰漫地面也、又待七日、復放鴿出、薄暮鴿歸、口啣橄欖新葉、挪亞則知水退矣、

自東自西、自南自北、有人將至、席坐於上帝國、

地極之民、其仰望我、以獲拯救、我乃上帝、我外無他、

既有若許之證者、雲集圍我、則宜釋諸重負與糾纏之罪、以恆忍而趨我前程、