<< 以賽亞書 60:22 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    最小的要成為一族，微弱的要成為強盛的國，我耶和華必按著定期速速作成這事。
  • 新标点和合本
    至小的族要加增千倍；微弱的国必成为强盛。我耶和华要按定期速成这事。
  • 和合本2010（上帝版）
    稀少的要成为大族，弱小的要变为强国。我—耶和华到了时候必速速成就这事。
  • 和合本2010（神版）
    稀少的要成为大族，弱小的要变为强国。我—耶和华到了时候必速速成就这事。
  • 当代译本
    最小的家族要变成千人的大家族，最弱的一国要成为强国。时候一到，我耶和华必迅速成就这些事。”
  • 圣经新译本
    最小的要成为一族，微弱的要成为强盛的国，我耶和华必按着定期速速作成这事。
  • 中文标准译本
    至小的必成为族群，至弱的必成为强国。时候一到，我耶和华必速速成就这事。
  • 新標點和合本
    至小的族要加增千倍；微弱的國必成為強盛。我－耶和華要按定期速成這事。
  • 和合本2010（上帝版）
    稀少的要成為大族，弱小的要變為強國。我－耶和華到了時候必速速成就這事。
  • 和合本2010（神版）
    稀少的要成為大族，弱小的要變為強國。我－耶和華到了時候必速速成就這事。
  • 當代譯本
    最小的家族要變成千人的大家族，最弱的一國要成為強國。時候一到，我耶和華必迅速成就這些事。」
  • 呂振中譯本
    至小的必成為族系，蕞爾微小的必成為強盛之國；我永恆主必按照定期迅速作成這事。
  • 中文標準譯本
    至小的必成為族群，至弱的必成為強國。時候一到，我耶和華必速速成就這事。
  • 文理和合譯本
    今藐小者、必成千倍、今微弱者、必成強邦、屆期、我耶和華必速成之、
  • 文理委辦譯本
    今也、藐然一身、後必千倍、今也微弱、後成強國、屆期、我耶和華必速行焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    丁稀之家、必增千倍、微弱之族、必成強國、屆期、我耶和華必速成之、
  • New International Version
    The least of you will become a thousand, the smallest a mighty nation. I am the Lord; in its time I will do this swiftly.”
  • New International Reader's Version
    The smallest family among you will become a tribe. The smallest tribe will become a mighty nation. I am the Lord. When it is the right time, I will act quickly.”
  • English Standard Version
    The least one shall become a clan, and the smallest one a mighty nation; I am the Lord; in its time I will hasten it.
  • New Living Translation
    The smallest family will become a thousand people, and the tiniest group will become a mighty nation. At the right time, I, the Lord, will make it happen.”
  • Christian Standard Bible
    The least will become a thousand, the smallest a mighty nation. I am the LORD; I will accomplish it quickly in its time.
  • New American Standard Bible
    The smallest one will become a thousand, And the least one a mighty nation. I, the Lord, will bring it about quickly in its time.”
  • New King James Version
    A little one shall become a thousand, And a small one a strong nation. I, the Lord, will hasten it in its time.”
  • American Standard Version
    The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation; I, Jehovah, will hasten it in its time.
  • Holman Christian Standard Bible
    The least will become a thousand, the smallest a mighty nation. I am Yahweh; I will accomplish it quickly in its time.
  • King James Version
    A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.
  • New English Translation
    The least of you will multiply into a thousand; the smallest of you will become a large nation. When the right time comes, I the LORD will quickly do this!”
  • World English Bible
    The little one will become a thousand, and the small one a strong nation. I, Yahweh, will do this quickly in its time.”

交叉引用

  • 哈巴谷書 2:3
    因這異象關乎一定的日期，很快就要實現，決不徒然；縱有遲延，仍當等候，因為它一定會來到，絕不耽誤。”
  • 馬太福音 13:31-32
    耶穌又對他們講了另外一個比喻，說：“天國好像一粒芥菜種，人拿去把它種在田裡。它是種子中最小的，但長大了，卻比其他的蔬菜都大，成為一棵樹，甚至天空的飛鳥也來在它的枝頭搭窩。”
  • 希伯來書 10:36
    你們還需要忍耐，好使你們行完了神的旨意，可以領受所應許的。
  • 啟示錄 7:9
    這些事以後，我觀看，見有一大群人，沒有人能數得過來，是從各邦國、各支派、各民族、各方言來的。他們都站在寶座和羊羔面前，身穿白袍，手裡拿著棕樹枝。
  • 路加福音 18:7
    難道神不會為晝夜呼籲他的選民伸冤嗎？難道神會耽誤他們嗎？
  • 以賽亞書 5:19
    他們說：“願他趕快、迅速地成就他的作為，給我們看看！願以色列的聖者所計劃的臨近！願它來到，好讓我們知道！”
  • 使徒行傳 5:14
    信主的男男女女越來越多，
  • 使徒行傳 2:41
    於是接受他話的人都受了洗，那一天門徒增加了約三千人。
  • 以賽亞書 66:8
    像以下這樣的事，誰曾聽過呢？像下面這些事，誰曾見過呢？一地之民能在一天之內就產生嗎？一國的人能在一時之間就生下來嗎？但錫安一絞痛，就生下了兒女。
  • 彼得後書 3:8
    親愛的，這一件事你們不可忘記：在主看來，一日如千年，千年如一日。
  • 但以理書 2:44
    那些王在位的時候，天上的神必興起另一個永不滅亡的國，國權必不歸給別族的人。這國必砸碎毀滅其他各國；並且這國必存到永遠。
  • 但以理書 2:35
    於是鐵、泥、銅、銀、金都一同砸得粉碎，好像夏天禾場上的糠秕，被風吹散，無處可尋；那打碎這像的石頭卻變成一座大山，充滿全地。