日不下墜、月不晦冥、蓋我耶和華恆燭照爾、煩憂頓釋。

你的日头不再下落；你的月亮也不退缩；因为耶和华必作你永远的光。你悲哀的日子也完毕了。

你的太阳不再落下，月亮也不消失；因为耶和华必作你永远的光。你悲哀的日子定要结束。

你的太阳不再落下，月亮也不消失；因为耶和华必作你永远的光。你悲哀的日子定要结束。

你的太阳不再落下，你的月亮也不再消失，因为耶和华要作你永远的光，你悲哀的日子将要结束。

你的太阳必不再下落，你的月亮也必不退缩；因为耶和华要作你永远的光，你悲哀的日子必要终止。

你的太阳必不再下落，你的月亮也不再亏缺；耶和华必作你永远的光，你哀恸的日子将会结束。

你的日頭不再下落；你的月亮也不退縮；因為耶和華必作你永遠的光。你悲哀的日子也完畢了。

你的太陽不再落下，月亮也不消失；因為耶和華必作你永遠的光。你悲哀的日子定要結束。

你的太陽不再落下，月亮也不消失；因為耶和華必作你永遠的光。你悲哀的日子定要結束。

你的太陽不再落下，你的月亮也不再消失，因為耶和華要作你永遠的光，你悲哀的日子將要結束。

你的太陽必不再下落，你的月亮也必不退縮；因為耶和華要作你永遠的光，你悲哀的日子必要終止。

你的日必不再落，你的月必不虧缺；因為永恆主必做你永遠的光，你悲哀的日子已完了。

你的太陽必不再下落，你的月亮也不再虧缺；耶和華必作你永遠的光，你哀慟的日子將會結束。

爾之日不沒、爾之月不虧、蓋耶和華為爾永久之光、爾悲哀之日已終、

爾之日不復入、爾之月不復虧、蓋主永為爾之光、爾悲哀之日已畢、

Your sun will never set again, and your moon will wane no more; the Lord will be your everlasting light, and your days of sorrow will end.

Your sun will never set again. Your moon will never lose its light. I will be your light forever. Your days of sorrow will come to an end.

Your sun shall no more go down, nor your moon withdraw itself; for the Lord will be your everlasting light, and your days of mourning shall be ended.

Your sun will never set; your moon will not go down. For the Lord will be your everlasting light. Your days of mourning will come to an end.

Your sun will no longer set, and your moon will not fade; for the LORD will be your everlasting light, and the days of your sorrow will be over.

Your sun will no longer set, Nor will your moon wane; For you will have the Lord as an everlasting light, And the days of your mourning will be over.

Your sun shall no longer go down, Nor shall your moon withdraw itself; For the Lord will be your everlasting light, And the days of your mourning shall be ended.

Thy sun shall no more go down, neither shall thy moon withdraw itself; for Jehovah will be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.

Your sun will no longer set, and your moon will not fade; for the Lord will be your everlasting light, and the days of your sorrow will be over.

Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.

Your sun will no longer set; your moon will not disappear; the LORD will be your permanent source of light; your time of sorrow will be over.

Your sun will not go down any more, nor will your moon withdraw itself; for Yahweh will be your everlasting light, and the days of your mourning will end.

人昔出涕、上帝拭之、蓋舊事已往、然後無死亡、無憂患、無哭泣、無疾病、

耶和華上帝兮、照余若日、護余若盾、錫余以恩寵尊榮、德備之人、凡百嘉物、靡不畀兮、

蓋耶和華所救之人、旋歸郇邑、永獲欣喜、歡忭無窮、謳歌靡已、既憂戚之全消、亦欷歔之永息。

萬有之主耶和華曰、凡寅畏我名者、將見義主、興若旭日、輝光激射、有若矯翼、煦育萬物、踴躍有如肥犢、

民將居郇山、及耶路撒冷城、爾不復哭泣、呼籲於上、主必俯聞、加以矜憫、

我為耶路撒冷邑民、不勝喜樂、使哀哭之聲、不聞於耳。

耶和華使死無權、歸於消滅、人昔出涕、主為之拭、俾選民不復見辱於天下、蓋耶和華已言之矣。

耶和華兮、賜予光明福祉、余何慮兮、扞衛我躬、予何懼兮、

故在上帝前、及位前、晝夜事之、居位之主處其中、彼不復饑渴、日不得而曝、火不得而爇、位前之羔牧之、導至活水之源、彼昔出涕、上帝拭之、

耶和華曰、當斯時也、我必於亭午、使日沉西、白晝晦冥、遍地不見、