不事奉你的邦或国，都必灭亡；那些邦国必全然荒废。

哪一邦哪一国不侍奉你，就必灭亡，也必全然荒废。

不事奉你的那邦、那国要灭亡，那些国家必全然荒废。

不事奉你的那邦、那国要灭亡，那些国家必全然荒废。

不肯向你俯首称臣的国家必灭亡，被彻底摧毁。

要知道，不服事你的邦国，都必灭亡；那些国也必全然荒废。

哪一邦哪一國不事奉你，就必滅亡，也必全然荒廢。

不事奉你的那邦、那國要滅亡，那些國家必全然荒廢。

不事奉你的那邦、那國要滅亡，那些國家必全然荒廢。

不肯向你俯首稱臣的國家必滅亡，被徹底摧毀。

不事奉你的邦或國，都必滅亡；那些邦國必全然荒廢。

（因為那不事奉你的任一邦、任一國、都必滅亡；那些邦國必全然荒廢。）

要知道，不服事你的邦國，都必滅亡；那些國也必全然荒廢。

凡民與國、不事爾者、其國必敗、其民必亡、

凡茲邦國、不歸誠於爾者、必覆敗、必淪亡、

凡不事爾之民與國必滅、其邦盡亡、

For the nation or kingdom that will not serve you will perish; it will be utterly ruined.

The nation or kingdom that will not serve you will be destroyed. It will be completely wiped out.

For the nation and kingdom that will not serve you shall perish; those nations shall be utterly laid waste.

For the nations that refuse to serve you will be destroyed.

For the nation and the kingdom that will not serve you will perish; those nations will be annihilated.

For the nation and the kingdom which will not serve you will perish, And the nations will be utterly ruined.

For the nation and kingdom which will not serve you shall perish, And those nations shall be utterly ruined.

For that nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.

For the nation and the kingdom that will not serve you will perish; those nations will be annihilated.

For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea,[ those] nations shall be utterly wasted.

Indeed, nations or kingdoms that do not serve you will perish; such nations will be totally destroyed.

For that nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted.

那些王在位的时候，天上的神必兴起另一个永不灭亡的国，国权必不归给别族的人。这国必砸碎毁灭其他各国；并且这国必存到永远。正如你看见那块从山而出，非人手凿成的石头，把铁、铜、泥、银和金都砸碎了，伟大的神已把日后必有的结局都告诉王了。这梦是确实的，梦的意思也是准确的。”

这是耶和华用来击打那些与耶路撒冷争战的万族的灾疫：他们双脚仍然站地的时候，他们的肌肉必腐烂，他们的眼球必在眼眶里腐烂，他们的舌头必在口腔中腐烂。到那日，耶和华必使他们大大慌乱，他们各人互相抓住对方的手，并举起手来互相攻击。犹大也必在耶路撒冷争战；四围列国的财物都必被收聚起来，有极多的金子、银子和衣服。照样，像这类的灾疫也必临到马匹、骡子、骆驼、驴和在营中的一切牲畜身上。所有前来攻击耶路撒冷的列国中剩下的人，必年年上来敬拜大君王万军之耶和华，并且守住棚节。地上的万族中，凡是不上耶路撒冷敬拜大君王万军之耶和华的，就必没有雨降给他们。埃及族若不上来参加，就必没有雨降给他们，这就是耶和华用来击打那些不上来守住棚节的列国的灾祸。这就是埃及的刑罚，也是所有不上来守住棚节的列国的惩罚。

看哪！必有人起来攻击你，但那不是出于我；攻击你的，必因你仆倒。

以色列人必把他们带回自己的国土去，以色列家必在耶和华所赐的地上得着这些外族人作仆婢；也要掳掠那些掳掠过他们的，并且统治那些欺压过他们的。

“看哪！我要使耶路撒冷成为令周围万族喝醉的杯；耶路撒冷被围困的时候，犹大也必受到攻击。到那日，我要使耶路撒冷对万族来说像一块沉重的石头，举起它的必受重伤；地上的列国必聚集起来攻击耶路撒冷。到那日（这是耶和华的宣告），我要击打所有的马匹，使它们惊恐，击打骑马的人，使他们疯狂；我必开眼看顾犹大家，我要击打万族所有的马匹，使它们瞎眼。

于是铁、泥、铜、银、金都一同砸得粉碎，好像夏天禾场上的糠秕，被风吹散，无处可寻；那打碎这像的石头却变成一座大山，充满全地。

看哪！向你发怒的都必蒙羞受辱；与你相争的人，都要如同无有，并要灭亡。

谁跌在这石头上，就必摔碎；这石头掉在谁的身上，就必把他压得粉碎。”

你们要用嘴亲吻子，否则他一发怒，你们就在路上灭亡，因为他的怒气快要发作。凡是投靠他的，都是有福的。

至于我那些仇敌，就是不愿意我作王统治他们的，把他们拉到这里来，在我面前杀掉！’”

得胜的，又遵守我的旨意到底的，我必把统治列国的权柄赐给他，他必用铁杖治理他们，好像打碎陶器一样粉碎他们，（“我必把……粉碎他们”引自诗2:8~9）好像我从父领受了权柄一样；