-
King James Version
Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,
-
新标点和合本
我就说：“主啊，这到几时为止呢？”他说：“直到城邑荒凉，无人居住，房屋空闲无人，地土极其荒凉。
-
和合本2010（上帝版-简体）
我就说：“主啊，这到几时为止呢？”他说：“直到城镇荒凉，无人居住，房屋空无一人，土地极其荒芜；
-
和合本2010（神版-简体）
我就说：“主啊，这到几时为止呢？”他说：“直到城镇荒凉，无人居住，房屋空无一人，土地极其荒芜；
-
当代译本
我说：“主啊，这要到什么时候呢？”祂说：“直到城邑荒凉，无人居住，房屋空置，土地荒废的时候。
-
圣经新译本
于是我说：“主啊，这要到几时为止呢？”他回答说：“直到城镇荒凉，无人居住；房屋空置无人，地土废弃荒凉。
-
中文标准译本
我就说：“主啊，这要到什么时候呢？”他说：“直到城镇废弃，无人居住，房屋空无一人，土地废弃荒凉的时候；
-
新標點和合本
我就說：「主啊，這到幾時為止呢？」他說：直到城邑荒涼，無人居住，房屋空閒無人，地土極其荒涼。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
我就說：「主啊，這到幾時為止呢？」他說：「直到城鎮荒涼，無人居住，房屋空無一人，土地極其荒蕪；
-
和合本2010（神版-繁體）
我就說：「主啊，這到幾時為止呢？」他說：「直到城鎮荒涼，無人居住，房屋空無一人，土地極其荒蕪；
-
當代譯本
我說：「主啊，這要到什麼時候呢？」祂說：「直到城邑荒涼，無人居住，房屋空置，土地荒廢的時候。
-
聖經新譯本
於是我說：“主啊，這要到幾時為止呢？”他回答說：“直到城鎮荒涼，無人居住；房屋空置無人，地土廢棄荒涼。
-
呂振中譯本
我說：『主啊，這到幾時為止呢？』他說：『直到城市荒廢，無人居住，房屋空閒無人，地土廢置荒涼：
-
中文標準譯本
我就說：「主啊，這要到什麼時候呢？」他說：「直到城鎮廢棄，無人居住，房屋空無一人，土地廢棄荒涼的時候；
-
文理和合譯本
我曰、主歟、將至何時、曰、迨諸邑荒涼、無有居者、室廬闃寂、田畝荒蕪、
-
文理委辦譯本
我曰主歟、將至何時、曰、迨乎城垣傾圮、土地荒蕪、室廬寂寞、無人居之、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
我曰、主歟、此事將至何時而止乎、曰、迨乎城邑寂寞、內無居民、宅第空虛無人、土地盡歸荒蕪、
-
New International Version
Then I said,“ For how long, Lord?” And he answered:“ Until the cities lie ruined and without inhabitant, until the houses are left deserted and the fields ruined and ravaged,
-
New International Reader's Version
Then I said,“ Lord, how long will it be like that?” He answered,“ It will last until the cities of Israel are destroyed. It will last until no one is living in them. It will last until the houses are deserted. The fields will be completely destroyed.
-
English Standard Version
Then I said,“ How long, O Lord?” And he said:“ Until cities lie waste without inhabitant, and houses without people, and the land is a desolate waste,
-
New Living Translation
Then I said,“ Lord, how long will this go on?” And he replied,“ Until their towns are empty, their houses are deserted, and the whole country is a wasteland;
-
Christian Standard Bible
Then I said,“ Until when, Lord?” And he replied: Until cities lie in ruins without inhabitants, houses are without people, the land is ruined and desolate,
-
New American Standard Bible
Then I said,“ Lord, how long?” And He answered,“ Until cities are devastated and without inhabitant, Houses are without people And the land is utterly desolate,
-
New King James Version
Then I said,“ Lord, how long?” And He answered:“ Until the cities are laid waste and without inhabitant, The houses are without a man, The land is utterly desolate,
-
American Standard Version
Then said I, Lord, how long? And he answered, Until cities be waste without inhabitant, and houses without man, and the land become utterly waste,
-
Holman Christian Standard Bible
Then I said,“ Until when, Lord?” And He replied: Until cities lie in ruins without inhabitants, houses are without people, the land is ruined and desolate,
-
New English Translation
I replied,“ How long, sovereign master?” He said,“ Until cities are in ruins and unpopulated, and houses are uninhabited, and the land is ruined and devastated,
-
World English Bible
Then I said,“ Lord, how long?” He answered,“ Until cities are waste without inhabitant, houses without man, the land becomes utterly waste,
