烏西雅王崩之年、我見主坐於崇高之位、衣裾充滿殿宇、

当乌西雅王崩的那年，我见主坐在高高的宝座上。他的衣裳垂下，遮满圣殿。

当乌西雅王崩的那年，我看见主坐在高高的宝座上。他的衣裳下摆遮满圣殿。

当乌西雅王崩的那年，我看见主坐在高高的宝座上。他的衣裳下摆遮满圣殿。

乌西雅王驾崩那年，我看见主坐在高高的宝座上，衣袍下垂，覆盖了圣殿。

乌西雅王去世那年，我看见主坐在高高的宝座上，他的衣裳垂下，充满圣殿。

乌西雅王驾崩的那年，我看见主坐在至高至尊的宝座上，他衣袍的下摆遮满了圣殿。

當烏西雅王崩的那年，我見主坐在高高的寶座上。他的衣裳垂下，遮滿聖殿。

當烏西雅王崩的那年，我看見主坐在高高的寶座上。他的衣裳下襬遮滿聖殿。

當烏西雅王崩的那年，我看見主坐在高高的寶座上。他的衣裳下襬遮滿聖殿。

烏西雅王駕崩那年，我看見主坐在高高的寶座上，衣袍下垂，覆蓋了聖殿。

烏西雅王去世那年，我看見主坐在高高的寶座上，他的衣裳垂下，充滿聖殿。

當烏西雅王去世那一年、我看見主坐在崇高又高聳的寶座上；他的衣裾垂滿着殿堂。

烏西雅王駕崩的那年，我看見主坐在至高至尊的寶座上，他衣袍的下擺遮滿了聖殿。

烏西亞王崩時、我見主坐高位、衣裳垂蔽殿宇、

烏西雅王崩之年、我以賽亞見主坐於崇高之寶座、衣襟充滿於殿、

In the year that King Uzziah died, I saw the Lord, high and exalted, seated on a throne; and the train of his robe filled the temple.

In the year that King Uzziah died, I saw the Lord. He was seated on his throne. His long robe filled the temple. He was highly honored.

In the year that King Uzziah died I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up; and the train of his robe filled the temple.

It was in the year King Uzziah died that I saw the Lord. He was sitting on a lofty throne, and the train of his robe filled the Temple.

In the year that King Uzziah died, I saw the Lord seated on a high and lofty throne, and the hem of his robe filled the temple.

In the year of King Uzziah’s death I saw the Lord sitting on a throne, lofty and exalted, with the train of His robe filling the temple.

In the year that King Uzziah died, I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up, and the train of His robe filled the temple.

In the year that king Uzziah died I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up; and his train filled the temple.

In the year that King Uzziah died, I saw the Lord seated on a high and lofty throne, and His robe filled the temple.

In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.

In the year of King Uzziah’s death, I saw the sovereign master seated on a high, elevated throne. The hem of his robe filled the temple.

In the year that king Uzziah died, I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up; and his train filled the temple.

以賽亞之言、因見其榮、而論及之也、

自上帝之榮與能、殿充以煙、無能入之者、待七使之七災盡焉、

故於上帝座前、晝夜事之殿中、居於座者、將庇之以幕、彼不復飢渴、日與熱必不侵之、蓋座中之羔將牧之、導至維生之水源、其目之淚、上帝盡拭之、

從未有見上帝者、惟在父懷之獨生子表彰之、○

我視之、見有座設立、一年高者坐焉、衣皜如雪、髮潔若純粹之羊毛、火炎其座、烈燄其輪、

耶和華曰、天乃我坐位、地乃我足几、爾將為我建若何之室、以何地為我安息之所乎、

我見居於座者、右手擎卷、內外書文、緘以七印、

我上帝耶和華居位崇高、誰似之兮、

覲以色列之上帝、在其足下、如蒼玉平鋪、如昊天清朗、以色列之尊者、上帝不著手加害、彼覲上帝、式飲式食、○

上帝歟、願爾崇高越於諸天、尊榮越於全地兮、

立而垂翼時、首上穹蒼、有聲出焉、首上穹蒼、其上有形若座、色如碧玉、座上有形似人、我見其色、自腰以上、有若光華之珀、如火閃爍、自腰以下、其狀如火、四周焜耀、其四周焜耀之狀、若下雨時、雲中之虹、此乃耶和華榮光之狀、我見之、面伏於地、有與我言者、我聞其聲焉、

當人子偕諸使以其榮而臨、坐其榮位、

惟彼永生、居於不得近之光、人所未見、亦不能見、願至尊與永權歸之、阿們、○

我忽感於聖神、見有座設於天、有居其上者、

我望見基路伯上、穹蒼之中、有形若座、色若碧玉、

時、二十四長老、必伏居於座者之前、崇拜維生世世者、且投其冕於座前、曰、

巍巍在上、永永其居、名為聖者曰、我居高而且聖之所、且與痛悔謙冲之人偕居、以蘇謙冲者之神、而暢痛悔者之心、

米該雅曰、其聽耶和華之言、我見耶和華坐於其位、天上萬軍咸侍左右、

祭司出聖所時、有雲盈耶和華室、祭司因雲之故、不能侍立奉事、蓋耶和華之榮光充其室也、○

爾其休息、知我為上帝、我將被尊於異邦、見崇於大地兮、

故我與之晤言、明以相告、不以隱語、彼亦睹耶和華之容、爾曹非之、曷不懼乎、

三十年四月五日、我在迦巴魯河濱、俘囚之中、其時天開、我見上帝之異象、

獲勝者我將使之偕坐於我座、如我獲勝、而偕我父坐於其座也、

猶大國烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家、相繼為王時、亞摩斯子以賽亞、所得論猶大與耶路撒冷之啟示、○

是日爾曰、當稱謝耶和華、呼籲其名、宣其所為於列邦、稱其名為崇高、

烏西雅其餘事蹟之始末、亞摩斯子先知以賽亞記之、烏西雅與列祖偕眠、因謂為癩者、葬於王陵之田、列祖之側、子約坦嗣位、

謂山與巖曰、傾而匿我、以避居於座者之面及羔之怒、

彼前取卷、自居座者之右手、

亞撒利雅與列祖偕眠、同葬於大衛城、子約坦嗣位、○