-
呂振中譯本
他們菢的是毒蛇之蛋，他們織的是蜘蛛的網；人喫了牠們的蛋、一定死的；這蛋被踹破必菢出蝮蛇來。
-
新标点和合本
他们抱毒蛇蛋，结蜘蛛网；人吃这蛋必死。这蛋被踏，必出蝮蛇。
-
和合本2010（上帝版-简体）
他们孵毒蛇蛋，结蜘蛛网。凡吃这蛋的必死，蛋一打破，就孵出蛇来。
-
和合本2010（神版-简体）
他们孵毒蛇蛋，结蜘蛛网。凡吃这蛋的必死，蛋一打破，就孵出蛇来。
-
当代译本
你们孵毒蛇蛋，人吃了这蛋必死，蛋破后爬出毒蛇。你们编蜘蛛网，
-
圣经新译本
他们所孵化的是毒蛇的蛋，他们所结的是蜘蛛的网，吃了它们的蛋，就一定死；蛋破了，就孵出蝮蛇来。
-
中文标准译本
他们孵出毒蛇的蛋——吃这些蛋的人必死，就连被压烂的蛋也会孵出蝰蛇；他们编结蜘蛛的网——
-
新標點和合本
他們菢毒蛇蛋，結蜘蛛網；人吃這蛋必死。這蛋被踏，必出蝮蛇。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他們孵毒蛇蛋，結蜘蛛網。凡吃這蛋的必死，蛋一打破，就孵出蛇來。
-
和合本2010（神版-繁體）
他們孵毒蛇蛋，結蜘蛛網。凡吃這蛋的必死，蛋一打破，就孵出蛇來。
-
當代譯本
你們孵毒蛇蛋，人吃了這蛋必死，蛋破後爬出毒蛇。你們編蜘蛛網，
-
聖經新譯本
他們所孵化的是毒蛇的蛋，他們所結的是蜘蛛的網，吃了牠們的蛋，就一定死；蛋破了，就孵出蝮蛇來。
-
中文標準譯本
他們孵出毒蛇的蛋——吃這些蛋的人必死，就連被壓爛的蛋也會孵出蝰蛇；他們編結蜘蛛的網——
-
文理和合譯本
煦嫗蝮卵、組織蛛網、食其卵者必死、其卵被踐、則蝮出焉、
-
文理委辦譯本
若煦蝮卵、若織蛛網、食其卵者必死、破其卵則蝮出。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
若伏蝮卵、若織蛛網、食其卵者必死、破其卵則蝮出、
-
New International Version
They hatch the eggs of vipers and spin a spider’s web. Whoever eats their eggs will die, and when one is broken, an adder is hatched.
-
New International Reader's Version
The plans they make are like the eggs of poisonous snakes. Anyone who eats those eggs will die. When one of them is broken, a snake comes out.
-
English Standard Version
They hatch adders’ eggs; they weave the spider’s web; he who eats their eggs dies, and from one that is crushed a viper is hatched.
-
New Living Translation
They hatch deadly snakes and weave spiders’ webs. Whoever eats their eggs will die; whoever cracks them will hatch a viper.
-
Christian Standard Bible
They hatch viper’s eggs and weave spider’s webs. Whoever eats their eggs will die; crack one open, and a viper is hatched.
-
New American Standard Bible
They hatch vipers’ eggs and weave the spider’s web; The one who eats of their eggs dies, And from what is crushed, a snake breaks out.
-
New King James Version
They hatch vipers’ eggs and weave the spider’s web; He who eats of their eggs dies, And from that which is crushed a viper breaks out.
-
American Standard Version
They hatch adders’ eggs, and weave the spider’s web: he that eateth of their eggs dieth; and that which is crushed breaketh out into a viper.
-
Holman Christian Standard Bible
They hatch viper’s eggs and weave spider’s webs. Whoever eats their eggs will die; crack one open, and a viper is hatched.
-
King James Version
They hatch cockatrice’ eggs, and weave the spider’s web: he that eateth of their eggs dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper.
-
New English Translation
They hatch the eggs of a poisonous snake and spin a spider’s web. Whoever eats their eggs will die, a poisonous snake is hatched.
-
World English Bible
They hatch adders’ eggs, and weave the spider’s web. He who eats of their eggs dies; and that which is crushed breaks out into a viper.
