But your sins have separated you from your God. They have caused him to turn his face away from you. So he won’t listen to you.

但你们的罪孽使你们与神隔绝；你们的罪恶使他掩面不听你们。

但你们的罪孽使你们与上帝隔绝，你们的罪恶使他转脸不听你们。

但你们的罪孽使你们与神隔绝，你们的罪恶使他转脸不听你们。

你们的罪过使你们与上帝隔绝，你们的罪恶使祂转脸不看你们，也不听你们的祈求。

而是你们的罪孽使你们与你们的神隔绝；你们的罪恶使他掩面不顾你们，不听你们的祷告。

而是你们的罪孽使你们与你们的神隔绝，是你们的罪恶使他对你们掩面不听。

但你們的罪孽使你們與神隔絕；你們的罪惡使他掩面不聽你們。

但你們的罪孽使你們與上帝隔絕，你們的罪惡使他轉臉不聽你們。

但你們的罪孽使你們與神隔絕，你們的罪惡使他轉臉不聽你們。

你們的罪過使你們與上帝隔絕，你們的罪惡使祂轉臉不看你們，也不聽你們的祈求。

而是你們的罪孽使你們與你們的神隔絕；你們的罪惡使他掩面不顧你們，不聽你們的禱告。

乃是你們的罪孽使你們跟你們的上帝隔絕，而你們的罪使他掩面不聽你們啊。

而是你們的罪孽使你們與你們的神隔絕，是你們的罪惡使他對你們掩面不聽。

惟爾之罪戾、使爾與上帝隔絕、爾之愆尤、俾其掩面、而不垂聽、

實為爾罪已深、故上帝隔絕爾、不垂顧爾、不俯聽爾。

爾與爾天主隔絕、乃爾愆尤所致、爾之罪惡、使主掩面不顧爾、不復垂聽爾、

But your iniquities have separated you from your God; your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.

but your iniquities have made a separation between you and your God, and your sins have hidden his face from you so that he does not hear.

It’s your sins that have cut you off from God. Because of your sins, he has turned away and will not listen anymore.

But your iniquities are separating you from your God, and your sins have hidden his face from you so that he does not listen.

But your wrongdoings have caused a separation between you and your God, And your sins have hidden His face from you so that He does not hear.

But your iniquities have separated you from your God; And your sins have hidden His face from you, So that He will not hear.

but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, so that he will not hear.

But your iniquities have built barriers between you and your God, and your sins have made Him hide His face from you so that He does not listen.

But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid[ his] face from you, that he will not hear.

But your sinful acts have alienated you from your God; your sins have caused him to reject you and not listen to your prayers.

But your iniquities have separated you and your God, and your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.

But the things you have done wrong have robbed you of these gifts. Your sins have kept these good things far away from you.’

The time will come when Israel will cry out to the Lord. But he won’t answer them. In fact, he’ll turn his face away from them. They have done what is evil.

You might spread out your hands toward me when you pray. But I do not look at you. You might even offer many prayers. But I am not listening to them. Your hands are covered with the blood of the people you have murdered.

The Lord is far away from those who do wrong. But he hears the prayers of those who do right.

The nations will know that the people of Israel were taken away as prisoners because they sinned against me. They were not faithful to me. So I turned my face away from them. I handed them over to their enemies. All of them were killed by swords.I punished them because they were“ unclean.” They did many things that were wrong. So I turned my face away from them.’ ”

I will no longer turn my face away from the people of Israel. I will pour out my Spirit on them,” announces the Lord and King.

In that day I will become angry with them. I will desert them. I will turn my face away from them. And they will be destroyed. Many horrible troubles and hard times will come on them. On that day they will say,‘ Trouble has come on us. Our God isn’t with us!’I will certainly turn away from them on that day. I will do it because they did a very evil thing when they turned to other gods.

When the Lord saw this, he turned away from them. His sons and daughters made him angry.“ I will turn my face away from them,” he said.“ I will see what will happen to them in the end. They are sinful people. They are unfaithful children.

I was very angry with them. They always longed for more and more of everything. So I punished them for that sin. I turned my face away from them because I was angry. But they kept on wanting their own way.

When you fast, it ends in arguing and fighting. You hit one another with your fists. That is an evil thing to do. The way you are now fasting keeps your prayers from being heard in heaven.

Israel has sinned. I made a covenant with them. I commanded them to keep it. But they have broken it. They have taken some of the things that had been set apart to me in a special way to be destroyed. They have stolen. They have lied. They have taken the things they stole and have put them with their own things.

The Lord says to the people in Jerusalem,“ Do you think I divorced your people who lived before you? Is that why I sent them away? If it is, show me the letter of divorce. I did not sell you into slavery to pay someone I owe. You were sold because you sinned against me. Your people were sent away because of their lawless acts.