視人所為、而加報施、仇敵之眾、洲島之民、赫然怒之、而降以罰、

他必按人的行为施报，恼怒他的敌人，报复他的仇敌向众海岛施行报应。

他必按人的行为报应，恼怒他的敌人，报复他的仇敌，向众海岛施行报应。

他必按人的行为报应，恼怒他的敌人，报复他的仇敌，向众海岛施行报应。

祂必按各人的行为报应各人，向祂的敌人发烈怒，惩罚祂的仇敌，向众海岛施行报应。

他要按照各人的行为施行报应，把烈怒降与他的敌人，把报应加给他的仇敌，向众海岛的人施行报应。

他必按照各人的行为报应他们：把怒火加给他的敌人，把报应加给他的仇敌，并向众海岛施行报应。

他必按人的行為施報，惱怒他的敵人，報復他的仇敵，向眾海島施行報應。

他必按人的行為報應，惱怒他的敵人，報復他的仇敵，向眾海島施行報應。

他必按人的行為報應，惱怒他的敵人，報復他的仇敵，向眾海島施行報應。

祂必按各人的行為報應各人，向祂的敵人發烈怒，懲罰祂的仇敵，向眾海島施行報應。

他要按照各人的行為施行報應，把烈怒降與他的敵人，把報應加給他的仇敵，向眾海島的人施行報應。

他現在就要按人的行為而施報應，將烈怒加於他的敵人，將報罰加於他的仇敵，向沿海地帶施行報應。

他必按照各人的行為報應他們：把怒火加給他的敵人，把報應加給他的仇敵，並向眾海島施行報應。

依人所為、而加報施、震怒乎仇敵、降罰於島嶼、

循人之作為以施報、震怒仇人、報復敵人、諸島之民、皆加之報應、

According to what they have done, so will he repay wrath to his enemies and retribution to his foes; he will repay the islands their due.

He will pay his enemies back for what they have done. He’ll pour his anger out on them. He’ll punish those who attack him. He’ll give the people in the islands what they have coming to them.

According to their deeds, so will he repay, wrath to his adversaries, repayment to his enemies; to the coastlands he will render repayment.

He will repay his enemies for their evil deeds. His fury will fall on his foes. He will pay them back even to the ends of the earth.

So he will repay according to their deeds: fury to his enemies, retribution to his foes, and he will repay the coasts and islands.

According to their deeds, so will He repay: Wrath to His adversaries, retribution to His enemies; To the coastlands He will deal retribution.

According to their deeds, accordingly He will repay, Fury to His adversaries, Recompense to His enemies; The coastlands He will fully repay.

According to their deeds, accordingly he will repay, wrath to his adversaries, recompense to his enemies; to the islands he will repay recompense.

So He will repay according to their deeds: fury to His enemies, retribution to His foes, and He will repay the coastlands.

According to[ their] deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.

He repays them for what they have done, dispensing angry judgment to his adversaries and punishing his enemies. He repays the coastlands.

According to their deeds, he will repay as appropriate, wrath to his adversaries, recompense to his enemies; he will repay the islands their due.

我怒異邦人、踐之於足下、使之搖撼靡定、若醉以酒、流其血於地。

我耶和華鑒察人心、視人所行、而加報施。

耶和華乃上帝、有不敬者、斷不容之、不敬之人、耶和華必以為敵、憤怒奮發、加以重罰、屢怒不已。

必視人所行、而加賞罰。

是譴責之日、記所載者應矣、

耶和華震怒、大發厥憤、重降其災、火焚郇邑、燬厥址基兮。

視各人所行而報之、

人子以父之榮、偕其使者將臨、視人所行而報之、

怒既奮發、則雪予忿、使爾知予所言者、因熱中而言之、所行者、因憤烈而行之。

巴比倫人驕其心志、逆以色列族之聖主耶和華、故召弓人矢人、圍巴比倫、不許逃遁、視其所為而報之。

主曰、踐酒醡者、無他、我也、我震怒、蹂躪異邦人、血污衣襟。

主耶和華曰、越至後日、角攻以色列地時、我赫斯怒、

大邑裂為三、異邦眾邑傾圮、上帝憶巴比倫大邑、怒甚、以鴆酒之杯賜飲、

口吐利劍、擊諸異邦、叩以鐵杖、踐盡酒醡、

其不欲我君之、而為我敵者、曳來誅於我前、○

我耶和華宰萬有、為以色列族有能之主、今頒斯詔、必報予仇讎、雪予忿怒、

維彼敵人、為王所獲、憾汝之徒、為爾所執兮、耶和華怒而滅之兮、王亦怒投諸火爐而燬之兮、

我見死人、自尊逮卑、立於位前、典籍與生命之書、盡展、死人被鞫、視其行為、依書所錄、溺於海者、海必出之、幽於陰府死所者、陰府死所必出之、使各被鞫、視其所行、

耶和華曰、猛士虜人可以脫、強者獲俘可以救、敵爾者我必敵之、拯爾赤子、使兇暴者自食其肉、自飲其血、若醉以醇酒、我耶和華為雅各家全能之救主、天下無不知焉。

遠者必死於瘟疫、近者必死於鋒刃、所遺於邑中者必困苦難堪、死於饑饉、以雪我忿、

所以視我義而賞賚、見我潔而報施兮、仁者爾賞以仁兮、義者爾報以義兮、潔者爾酬以潔兮、逆者爾反以逆兮、

主矜憫是懷、必視人所行、而加賞罰兮。

我耶和華必涖臨、若烈焰之騰、乘大輅、若颺風之疾、發震怒、加譴責、火燎於前、以焚仇敵。