我们全都咆哮如熊，哀鸣如鸽子；指望公平，却得不着；指望救恩，它却远离。

我们咆哮如熊，哀鸣如鸽；指望公平，却是没有；指望救恩，却远离我们。

我们全都咆哮如熊，哀鸣如鸽子；指望公平，却得不着；指望救恩，它却远离。

我们像熊一样咆哮，如鸽子一般哀鸣。我们渴望正义，却得不到；渴望得到拯救，却遥不可及。

我们都咆哮如熊，悲鸣像鸽子；我们等候公平，却没有公平；指望拯救，拯救却离我们很远。

我们全都像熊一样咆哮，如同鸽子不断哀鸣。我们指望公正，却没有公正；指望救恩，救恩却远离我们。

我們咆哮如熊，哀鳴如鴿；指望公平，卻是沒有；指望救恩，卻遠離我們。

我們全都咆哮如熊，哀鳴如鴿子；指望公平，卻得不着；指望救恩，它卻遠離。

我們全都咆哮如熊，哀鳴如鴿子；指望公平，卻得不着；指望救恩，它卻遠離。

我們像熊一樣咆哮，如鴿子一般哀鳴。我們渴望正義，卻得不到；渴望得到拯救，卻遙不可及。

我們都咆哮如熊，悲鳴像鴿子；我們等候公平，卻沒有公平；指望拯救，拯救卻離我們很遠。

我們都咆哮如餓熊，直沉吟哀鳴像鴿子；我們指望着公平，公平卻沒有；指望着拯援，拯救卻離了我們很遠。

我們全都像熊一樣咆哮，如同鴿子不斷哀鳴。我們指望公正，卻沒有公正；指望救恩，救恩卻遠離我們。

我吼若熊、哀鳴若鳩、望公義而不得、冀拯救而相遠、

我大吼若熊、哀鳴若鳩、望伸冤而不得、冀援手其無人。

我咆哮如熊、哀鳴如鴿、望伸冤而不得、冀得拯救而拯救離我遠、

We all growl like bears; we moan mournfully like doves. We look for justice, but find none; for deliverance, but it is far away.

All of us growl like hungry bears. We sound like doves as we mourn. We want the Lord to do what is fair and save us. But he doesn’t do it. We long for him to set us free. But the time for that seems far away.

We all growl like bears; we moan and moan like doves; we hope for justice, but there is none; for salvation, but it is far from us.

We growl like hungry bears; we moan like mournful doves. We look for justice, but it never comes. We look for rescue, but it is far away from us.

We all growl like bears and moan like doves. We hope for justice, but there is none; for salvation, but it is far from us.

All of us growl like bears, And moan sadly like doves; We hope for justice, but there is none; For salvation, but it is far from us.

We all growl like bears, And moan sadly like doves; We look for justice, but there is none; For salvation, but it is far from us.

We roar all like bears, and moan sore like doves: we look for justice, but there is none; for salvation, but it is far off from us.

We all growl like bears and moan like doves. We hope for justice, but there is none; for salvation, but it is far from us.

We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but[ there is] none; for salvation,[ but] it is far off from us.

We all growl like bears, we coo mournfully like doves; we wait for deliverance, but there is none, for salvation, but it is far from us.

We all roar like bears and moan bitterly like doves. We look for justice, but there is none, for salvation, but it is far off from us.

我像燕子呢喃，像白鹤鸣叫，又如鸽子哀鸣；我因仰望，眼睛困倦。主啊，我受欺压，求你为我作保。

其中幸存的要逃脱，各人因自己的罪孽在山上发出悲声，如谷中的鸽子哀鸣；

我们指望平安，却得不着福气；指望痊愈时刻，看哪，受了惊惶。

他们在床上呼号，却不诚心哀求我；他们为求五谷新酒而聚集，却背叛我。

我闭口不认罪的时候，因终日呻吟而骨头枯干。黑夜白日，你的手压在我身上沉重；我的精力耗尽，如同夏天的干旱。（细拉）

你的孩子发昏，在各街头躺卧，如同网罗里的羚羊，满了耶和华的愤怒，满了你上帝的斥责。

我被压碎，身心虚弱；因心里痛苦，我就呻吟。

救恩远离恶人，因为他们不寻求你的律例。

因此，公平离我们甚远，公义追不上我们。我们指望光亮，看哪，却只有黑暗，指望光明，却行在幽暗中。

他的救恩诚然与敬畏他的人相近，使荣耀住在我们的地上。

但愿我的头为水，我的眼为泪水的泉源，我好为我百姓中被杀的人昼夜哭泣。

我在阴暗中行走，没有日光，我在会众中站立求救。我与野狗为弟兄，我跟鸵鸟为同伴。