主恆導爾以行、在旱乾時、使爾滿志、使爾筋骸堅固、使爾如灌溉之園囿、如永不竭之泉源、

耶和华也必时常引导你，在干旱之地使你心满意足，骨头强壮。你必像浇灌的园子，又像水流不绝的泉源。

耶和华必时常引导你，在干旱之地使你心满意足，又使你骨头强壮。你必如有水浇灌的园子，又像水流不绝的泉源。

耶和华必时常引导你，在干旱之地使你心满意足，又使你骨头强壮。你必如有水浇灌的园子，又像水流不绝的泉源。

耶和华必不断地引导你们，使你们在干旱之地也能得到供应，筋骨强健。你们必像灌溉充足的园子，又像涌流不息的泉源。

耶和华必常常引导你，在干旱之地使你的心灵饱足，使你的骨头坚强有力；你必像有水源浇灌的园子，又像水流不绝的泉源。

耶和华必一直引导你，在干旱之地使你身心满足，又使你的骨头强壮；你必像灌溉充足的园子，又像水流不绝的泉源。

耶和華也必時常引導你，在乾旱之地使你心滿意足，骨頭強壯。你必像澆灌的園子，又像水流不絕的泉源。

耶和華必時常引導你，在乾旱之地使你心滿意足，又使你骨頭強壯。你必如有水澆灌的園子，又像水流不絕的泉源。

耶和華必時常引導你，在乾旱之地使你心滿意足，又使你骨頭強壯。你必如有水澆灌的園子，又像水流不絕的泉源。

耶和華必不斷地引導你們，使你們在乾旱之地也能得到供應，筋骨強健。你們必像灌溉充足的園子，又像湧流不息的泉源。

耶和華必常常引導你，在乾旱之地使你的心靈飽足，使你的骨頭堅強有力；你必像有水源澆灌的園子，又像水流不絕的泉源。

永恆主必不斷地引導你，用美物使你的心滿足，使你的骨頭振奮；你必像澆透了的園子，像水之湧出源，總不令人失望。

耶和華必一直引導你，在乾旱之地使你身心滿足，又使你的骨頭強壯；你必像灌溉充足的園子，又像水流不絕的泉源。

耶和華將恆導爾、在於旱乾之地、俾爾滿志、骨骸堅固、爾必如灌溉之園囿、若不竭之泉源、

我恆導爾以行、雖至槁壞、必若園囿、源泉不竭、灌溉有資、俾爾果腹、筋骸堅固。

The Lord will guide you always; he will satisfy your needs in a sun-scorched land and will strengthen your frame. You will be like a well-watered garden, like a spring whose waters never fail.

I will always guide you. I will satisfy your needs in a land baked by the sun. I will make you stronger. You will be like a garden that has plenty of water. You will be like a spring whose water never runs dry.

And the Lord will guide you continually and satisfy your desire in scorched places and make your bones strong; and you shall be like a watered garden, like a spring of water, whose waters do not fail.

The Lord will guide you continually, giving you water when you are dry and restoring your strength. You will be like a well watered garden, like an ever flowing spring.

The LORD will always lead you, satisfy you in a parched land, and strengthen your bones. You will be like a watered garden and like a spring whose water never runs dry.

And the Lord will continually guide you, And satisfy your desire in scorched places, And give strength to your bones; And you will be like a watered garden, And like a spring of water whose waters do not fail.

The Lord will guide you continually, And satisfy your soul in drought, And strengthen your bones; You shall be like a watered garden, And like a spring of water, whose waters do not fail.

and Jehovah will guide thee continually, and satisfy thy soul in dry places, and make strong thy bones; and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.

The Lord will always lead you, satisfy you in a parched land, and strengthen your bones. You will be like a watered garden and like a spring whose waters never run dry.

And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.

The LORD will continually lead you; he will feed you even in parched regions. He will give you renewed strength, and you will be like a well-watered garden, like a spring that continually produces water.

and Yahweh will guide you continually, satisfy your soul in dry places, and make your bones strong. You will be like a watered garden, and like a spring of water whose waters don’t fail.

使至郇之高岡謳歌、因蒙主恩、得穀、酒、油、群羊、群牛、欣喜懽忭、中心自覺如園囿滋潤、不復煩惱、

好施舍者、必得饒裕、潤澤人者、必得潤澤、

迨真理之神至、必導爾悉明真理、因彼非由己而言、乃以所聞者言之、亦以未來之事示爾、

飲我所予之水者、永不渴、我所予之水、必在其中成源、湧至永生、

謙遜或作困苦之人、主按公義引導、以己道訓誨之、

不饑不渴、炎熱與烈日不之擊、蓋憫之者必導之、引至水泉、

昔在曠野、旱乾無水之地、我垂顧爾、

我將教訓爾指示爾當行之道途、我勸戒爾、我目亦顧視爾、

爾又如園中之泉、活水之井、利巴嫩之溪、利巴嫩之溪或作皆由利巴嫩而流

心驕者激爭端、惟恃主者必得恩澤、

必如樹木栽於水旁、根延河畔、不見炎熱、其葉青葱、乾旱之年、無所憂慮、結果不息、○

人必曰、斯地昔為荒蕪、今成如伊甸之園、邑昔傾圮、荒蕪拆毀、今復建為鞏固之城、有人居處、

主必賜訓以引導我、後必接我入榮耀、

因主永遠為我儕之天主、必引導我儕至於死時、

因主使渴者滿飲、使饑者飽飫美物、

救其生命、脫於死亡、在饑荒時、保存其身、

饑時必救爾免於死、戰時必援爾脫於刃、

在患難時、不至羞愧、在凶荒日、必得饜飽、

此為爾治身之良藥、使爾百骸充髓、

雖老仍可興旺、依舊榮茂豐盛、

惰者心欲而不得、勤者必得心意滿足、必得心意滿足或作必有贏餘

爾曹歸主之聖潔人、皆當敬畏主、凡敬畏主者、必無缺乏、壯獅有時窮乏飢餓、惟尋求主者、福無所缺、

願我父天主及我主耶穌基督、賜我坦途就爾、

若是之人、必得居高處、磐巖為其保障、食則其糧必得供給、飲則其水必不枯涸、

主天主在萬民前、使福祉福祉或作善義榮耀、萌生暢達、如地產百卉、如園萌菜蔬、

我友友原文作兄弟失誠、如溪之竭水、如澗之流而即涸、溪水凝冰、雪藏其中、或作溪水因冰而渾濁雪藏其中化時或作水一流出則涸、日暴則竭矣、結伴之旅人、為之離道、行於荒野而亡、提瑪之旅人遙望之、示巴之群侶亦羨慕之、不得所望則慚愧、慚愧或作驚駭至其地不見有水則羞恥、羞恥或作喪膽