惟爾女巫之子、姦淫之人及妓女所生者、咸可來此、

你们这些巫婆的儿子，奸夫和妓女的种子，都要前来！

到这里来吧！你们这些巫婆的儿子，奸夫和妓女的后代；

到这里来吧！你们这些巫婆的儿子，奸夫和妓女的后代；

耶和华说：“你们这些巫婆的儿子，奸夫和妓女的孩子，上前来吧！

但你们这些巫妇的儿子，奸夫和妓女的后裔啊！你们都走近这里行奸淫吧！

“至于你们这些巫婆的子孙，奸夫和妓女的种子，近前来到这里吧！

你們這些巫婆的兒子，姦夫和妓女的種子，都要前來！

到這裏來吧！你們這些巫婆的兒子，姦夫和妓女的後代；

到這裏來吧！你們這些巫婆的兒子，姦夫和妓女的後代；

耶和華說：「你們這些巫婆的兒子，姦夫和妓女的孩子，上前來吧！

但你們這些巫婦的兒子，姦夫和妓女的後裔啊！你們都走近這裡行姦淫吧！

但你們呢，巫婆的兒子啊，姦夫和妓女的種啊，走近前到這裏來吧！

「至於你們這些巫婆的子孫，姦夫和妓女的種子，近前來到這裡吧！

惟爾女巫之子、奸夫與妓之裔、其前而聽、

惟爾淫亂之人、術數之徒、咸集於此。

“ But you— come here, you children of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes!

The Lord says,“ Come here, you children of women who practice evil magic! You are children of prostitutes and those who commit adultery.

But you, draw near, sons of the sorceress, offspring of the adulterer and the loose woman.

“ But you— come here, you witches’ children, you offspring of adulterers and prostitutes!

But come here, you witch’s sons, offspring of an adulterer and a prostitute!

“ But come here, you sons of a sorceress, Offspring of an adulterer and a prostitute!

“ But come here, You sons of the sorceress, You offspring of the adulterer and the harlot!

But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the harlot.

But come here, you sons of a sorceress, offspring of an adulterer and a prostitute!

But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.

But approach, you sons of omen readers, you offspring of adulteresses and prostitutes!

“ But draw near here, you sons of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes.

姦惡之世求異跡、先知約拿異跡之外、不以異跡示之、遂離之而去、○

約翰見法利賽與撒度該教人、亦多就己受洗、謂之曰、蝮類乎、誰示爾避將來之怒乎、

主初與何西阿言諭之曰、爾往娶淫婦為妻、生子、人疑為由淫所生、人疑為由淫所生或作被人藐視因淫婦所生以指斯地之民、如淫婦棄主、不復從之、如淫婦棄主不復從之或作棄主而從邪淫

爾自列邦得脫者、俱集而至、同就以聽斯言、惟彼攜其木偶、禱不能施救之神者、悉屬無知、

有多人至、欲受洗於約翰、約翰語之曰、蝮類乎、誰示爾避將來之怒乎、

爾曹宣告於異邦中曰、當自備以戰、招募勇士、使武士俱至、一鋤製刀、以鐮製戈、弱者自勉曰、我有勇力、四周之異邦、合集速至、主歟、使主之勇士亦降臨在彼、

可歎斯邑昔為忠信、今成如妓、昔公平充盈其中、善義託處其間、今則殺人者居之、

我使爾與婦為仇、爾之裔與婦之裔亦為仇、婦裔將傷爾首、爾將傷其踵、

蝮類乎、爾既為惡、言豈能善、蓋充諸心者出諸口也、

蛇乎、蝮所產乎、爾何能逃磯很拿之刑乎、

淫亂之男女乎、豈不知愛世即惡天主、凡欲與世為友者、即與天主為敵也、

執七盂之天使、其一來曰、爾來前、我以坐諸水上之大淫婦將受之刑示爾、世上諸王與之行淫、居地之人、飲其淫亂之酒皆沈醉、我感於神、天使攜我至野、見一婦乘絳獸、獸有七首十角、褻瀆名號、遍書於體、婦衣紫絳、飾以金珠寶石、手執金杯、杯中滿以可憎之物及其淫穢、有名書於其額、曰、隱秘、大邑巴比倫、或作有奧名書於其額曰巴比倫大邑世之諸淫婦及可憎者之母、

今我以所聞於天主之真理告爾、爾反欲殺我、此非亞伯拉罕之所行、爾行爾父之所行、眾曰、我儕非由淫亂而生、惟有一父、即天主也、耶穌曰、若天主為爾父、則必愛我、因我由天主而出、由天主而來、我非自擅而來、乃天主遣我也、爾胡不明我言、因爾不能聽我道故也、爾父即魔、爾曹由彼而出、爾喜行爾父之所欲、彼自始為殺人者、不立於真理、以其內無真理、彼言誑、乃由本性而言之、因彼為誑者、且為誑者之父也、