以賽亞書 55:8 耶和華說：「我的意念並非你們的意念，我的道路並非你們的道路。

以賽亞書 55:8 >>

本节经文

當代譯本
耶和華說：「我的意念並非你們的意念，我的道路並非你們的道路。
新标点和合本
耶和华说：“我的意念非同你们的意念；我的道路非同你们的道路。
和合本2010（上帝版-简体）
我的意念非同你们的意念，我的道路非同你们的道路。这是耶和华说的。
和合本2010（神版-简体）
我的意念非同你们的意念，我的道路非同你们的道路。这是耶和华说的。
当代译本
耶和华说：“我的意念并非你们的意念，我的道路并非你们的道路。
圣经新译本
耶和华说：“我的意念不是你们的意念，你们的道路也不是我的道路。
中文标准译本
耶和华宣告：“我的意念非同你们的意念，你们的道路非同我的道路；
新標點和合本
耶和華說：我的意念非同你們的意念；我的道路非同你們的道路。
和合本2010（上帝版-繁體）
我的意念非同你們的意念，我的道路非同你們的道路。這是耶和華說的。
和合本2010（神版-繁體）
我的意念非同你們的意念，我的道路非同你們的道路。這是耶和華說的。
聖經新譯本
耶和華說：“我的意念不是你們的意念，你們的道路也不是我的道路。
呂振中譯本
因為永恆主發神諭說：我的意念並不是你們的意念，你們的路並不是我的道路。
中文標準譯本
耶和華宣告：「我的意念非同你們的意念，你們的道路非同我的道路；
文理和合譯本
耶和華曰、我之念非爾之念、我之途非爾之途、
文理委辦譯本
耶和華曰、我所思所為、與爾比擬、相去奚啻霄壤、我所思所為、高出於爾遠矣。
施約瑟淺文理新舊約聖經
主曰、我之意迥非爾之意、我之途迥非爾之途、
New International Version
“ For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways,” declares the Lord.
New International Reader's Version
“ My thoughts are not like your thoughts. And your ways are not like my ways,” announces the Lord.
English Standard Version
For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, declares the Lord.
New Living Translation
“ My thoughts are nothing like your thoughts,” says the Lord.“ And my ways are far beyond anything you could imagine.
Christian Standard Bible
“ For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways.” This is the LORD’s declaration.
New American Standard Bible
“ For My thoughts are not your thoughts, Nor are your ways My ways,” declares the Lord.
New King James Version
“ For My thoughts are not your thoughts, Nor are your ways My ways,” says the Lord.
American Standard Version
For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith Jehovah.
Holman Christian Standard Bible
“ For My thoughts are not your thoughts, and your ways are not My ways.” This is the Lord’s declaration.
King James Version
For my thoughts[ are] not your thoughts, neither[ are] your ways my ways, saith the LORD.
New English Translation
“ Indeed, my plans are not like your plans, and my deeds are not like your deeds,
World English Bible
“ For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways,” says Yahweh.

交叉引用

詩篇 92:5
耶和華啊，你的作為何等偉大！你的心思何等深奧！
詩篇 40:5
我的上帝耶和華啊，你行了許多奇事，為我們定了許多美好的計劃，誰能與你相比！你奇妙的作為不可勝數。
以西結書 18:29
以色列人卻說，『主這樣做不公平！』以色列人啊，是我的做法不公平呢？還是你們的做法不公平呢？
何西阿書 14:9
讓那些智者明白這一切，讓那些明哲瞭解這一切。因為耶和華的道是正道，義人要行走在上面，罪人卻在上面跌倒。
詩篇 25:10
遵守祂的約和法度的人，耶和華以慈愛和信實相待。
以賽亞書 53:6
我們都像迷路的羊，各人偏行己路，但上帝卻讓祂承擔我們眾人的罪惡。
箴言 25:3
天之高，地之厚，君王的心測不透。
箴言 21:8
犯罪的人行徑扭曲，純潔的人行為正直。
但以理書 4:37
現在我尼布甲尼撒頌讚、尊崇、敬奉天上的王，因為祂的作為公正，祂行事公平，能夠貶抑行為驕傲的人。」
撒母耳記下 7:19
主耶和華啊，你覺得這還不夠，你還要施恩賜福給你僕人的後代。主耶和華啊，這樣的福分豈是常人可以得到的？
耶利米書 3:1
耶和華說：「如果丈夫休掉妻子，妻子離去另嫁別人，前夫怎會再娶她呢？那樣做豈不完全玷污了土地嗎？你曾與許多情人苟合，現在要歸向我嗎？

本节经文

交叉引用

微读圣经