你們為甚麼花錢去買那不是食物的？為甚麼用你們勞碌得來的去買那不能使人飽足的呢？你們要注意聽我，就得以喫美物，心中以肥甘為樂趣。

你们为何花钱买那不足为食物的？用劳碌得来的买那不使人饱足的呢？你们要留意听我的话就能吃那美物，得享肥甘，心中喜乐。

你们为何花钱买那不是食物的东西，用劳碌得来的买那无法使人饱足的呢？你们要留意听从我的话，就能吃那美物，得享肥甘，心中喜乐。

你们为何花钱买那不是食物的东西，用劳碌得来的买那无法使人饱足的呢？你们要留意听从我的话，就能吃那美物，得享肥甘，心中喜乐。

你们为什么花钱买不能充饥的食物？为什么拿辛苦赚来的钱买不能令人饱足的东西？要留心听我的话，就可以吃美物，享受丰盛的佳肴。

你们为什么用银子去买那不是食物的呢？为什么用你们劳碌得来的去买那不能使人饱足的呢？你们要留心听我的话，就可以吃美物，使你们的心灵享受肥甘。

你们为什么把钱花在非食物的东西上呢？为什么把自己的辛苦所得花在不能使人饱足的东西上呢？你们要留心听我的话，要吃美物，让自己的心灵得享肥甘！

你們為何花錢買那不足為食物的？用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？你們要留意聽我的話就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。

你們為何花錢買那不是食物的東西，用勞碌得來的買那無法使人飽足的呢？你們要留意聽從我的話，就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。

你們為何花錢買那不是食物的東西，用勞碌得來的買那無法使人飽足的呢？你們要留意聽從我的話，就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。

你們為什麼花錢買不能充饑的食物？為什麼拿辛苦賺來的錢買不能令人飽足的東西？要留心聽我的話，就可以吃美物，享受豐盛的佳餚。

你們為甚麼用銀子去買那不是食物的呢？為甚麼用你們勞碌得來的去買那不能使人飽足的呢？你們要留心聽我的話，就可以吃美物，使你們的心靈享受肥甘。

你們為什麼把錢花在非食物的東西上呢？為什麼把自己的辛苦所得花在不能使人飽足的東西上呢？你們要留心聽我的話，要吃美物，讓自己的心靈得享肥甘！

不足為糧者、胡權金以市之、不能果腹者、胡勤勞以得之、其謹聽我、而食嘉肴、且飫肥甘、致心悅懌、

爾以金市者、不足以果腹、勞而得者、不足以饜心、是誠何故與。爾謹聽我言、可飫嘉肴、可食肥甘、而心悅懌。

爾胡為以金以金原文作權銀購不足為食之物、胡為以勞而得者易不能使爾得飽之物、爾聽從我、可食嘉肴、得享肥甘、而中心歡暢、

Why spend money on what is not bread, and your labor on what does not satisfy? Listen, listen to me, and eat what is good, and you will delight in the richest of fare.

Why spend money on what is not food? Why work for what does not satisfy you? Listen carefully to me. Then you will eat what is good. You will enjoy the richest food there is.

Why do you spend your money for that which is not bread, and your labor for that which does not satisfy? Listen diligently to me, and eat what is good, and delight yourselves in rich food.

Why spend your money on food that does not give you strength? Why pay for food that does you no good? Listen to me, and you will eat what is good. You will enjoy the finest food.

Why do you spend silver on what is not food, and your wages on what does not satisfy? Listen carefully to me, and eat what is good, and you will enjoy the choicest of foods.

Why do you spend money for what is not bread, And your wages for what does not satisfy? Listen carefully to Me, and eat what is good, And delight yourself in abundance.

Why do you spend money for what is not bread, And your wages for what does not satisfy? Listen carefully to Me, and eat what is good, And let your soul delight itself in abundance.

Wherefore do ye spend money for that which is not bread? and your labor for that which satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness.

Why do you spend money on what is not food, and your wages on what does not satisfy? Listen carefully to Me, and eat what is good, and you will enjoy the choicest of foods.

Wherefore do ye spend money for[ that which is] not bread? and your labour for[ that which] satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye[ that which is] good, and let your soul delight itself in fatness.

Why pay money for something that will not nourish you? Why spend your hard-earned money on something that will not satisfy? Listen carefully to me and eat what is nourishing! Enjoy fine food!

Why do you spend money for that which is not bread, and your labor for that which doesn’t satisfy? Listen diligently to me, and eat that which is good, and let your soul delight itself in richness.

困苦的人必喫得飽足；尋求永恆主的人必讚美他說：願你們永遠活着！

我可以給他們作證，他們對上帝倒有熱心，只是不按着真認識罷了。因為他們不明白上帝救人之義，只求立自己的義，就不順服於上帝救人之義了。

我就是生命的餅。你們的祖宗在野地裏喫過嗎哪，還是死了。但這就是從天上降下來的餅，人喫了他、就不死的。我就是這活的餅，從天上降下來的；人若喫這餅，就必永遠活着；並且我所要給的餅、就是我的肉，為了世人的生命而獻出的。』於是猶太人彼此爭論說：『這個人怎能將他的肉給我們喫呢？』耶穌就對他們說：『我實實在在地告訴你們，你們若不喫人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裏面。嚼我肉、喝我血的人有永生；我還要使他在末日復起。我的肉是真正可喫的，我的血是真正可喝的。嚼我肉、喝我血的人住在我裏面，我也住在他裏面。永活的父怎樣差遣了我，我又因父而活；嚼我的人也必照樣因我而活。這就是從天上降下來的餅，不是像列祖喫過了、還死了那樣的；嚼這餅的必永遠活着。』

因為他們種的是風，收成的必是暴風；發生的苗成不了禾稼，也磨不出麵粉；即使磨得出，外族人也必吞喫。

我必用肥油使祭司的心飽飫；我的人民必因我賜的美物而心滿意足：這是永恆主發神諭說的。』

因為我的人民作了兩件壞事：就是離棄了我這活水之源頭，去為自己鑿出池子，破裂的池子，不能存水的。

看哪，萬族之民只為了給火焚燒而勞碌，列國之民只為了虛空而疲乏，不都是出於萬軍之永恆主麼？

別被各殊而怪異的教訓引入歧途了；因為心靠恩惠而得堅固、不靠食物、才是好的；那些專在食物上過生活的人、從沒得過益處。

耶穌又叫了羣眾來，對他們說：『你們眾人要聽我，要曉悟；

『認識公義、將我的律法存於心中的人民哪，聽我吧！不要怕人的辱罵，不要因人的毁謗而驚慌；

『追求救助、尋求永恆主的啊，聽我吧！你們要瞻仰那磐石、你們所被鑿而出的；瞻仰那採石坑、你們所被挖出的。

我每逢在鋪蓋上懷念着你，在夜更中沉思着你，我的心總像飽足了骨髓肥油；我總以歡樂的嘴脣讚頌你；

而以色列追求着稱義的律法，反而達不到律法。

『你們來，喫我的飯，喝我調和的酒。

他又差遣別的奴僕，說：「要告訴那些被請的人說：看哪，我的筵席我已經豫備好了；我的公牛和肥畜已經宰了，百物齊備了，來赴婚筵吧！」

你若情願並聽從，就得以喫地上的美物；

他們徒然敬拜我，將人的誡律當教條教訓人。」』

他們必因你殿裏的肥甘而得飽飫；你必使他們喝你快樂河的水。

那從錢袋中浪費金子，用天秤平銀子的人雇銀匠造神像，自己竟去叩拜，去拜敬！

可見信是由於聽，聽是憑着基督的話語。

我的人民哪，留心聽我吧！我的國民哪，側耳聽我吧！因為必有指教從我而出，我必立定我的公理做萬族之民的光。

萬軍之永恆主必在這山上為萬族之民擺設肥甘的筵席，陳酒的筵席、滿了髓的肥甘、澄清的陳酒。

『將來你們若留心聽從我今日所吩咐你們的誡命，愛永恆主你們的上帝，全心全意地事奉他，

眾弟子啊，來，來聽我；我要把敬畏永恆主的道理教訓你們。

如今弟子啊，你們要聽我；遵守我的道路的有福啊！

說：『你若留心聽永恆主你的上帝的聲音，行他眼中看為對的事，側耳聽他的誡命，守他一切的律例，那麼我加在埃及人身上的一切疾病、我就不加在你身上，因為我永恆主乃是醫治你的。』

把那隻肥牛犢牽來宰；我們喫喝快樂吧！

就是有人、上帝賜給他財富、資產、尊榮，以致他心裏所願的一無所缺；但上帝卻沒有使他有能力可以喫用，反而有外人來喫用：這是虛空，也是厲害的弊病。

以法蓮在喫風，在追趕着熱東風；他終日不斷地加多謊騙和暴戾；同亞述立約，給埃及送油。

如同鳥兒急入機檻，卻不知那會要了牠的命；等到有箭穿進牠的肝兒，卻已遲了。

於是他去投靠那地區的一個公民；那人打發他到田地裏去餵豬。他巴不得將豬所喫的豆莢來填滿了肚子；也沒有人接續地給他。

惟獨聽我的、必安然居住，得享寧靜，免受災禍的恐怖。

雖然如此，我倒有可倚靠肉體的；若別人自以為可倚靠肉體，我更可以。論割禮、我是第八天受的；我屬於以色列族、便雅憫的支派；是希伯來人所生的希伯來人；按律法說呢、我是法利賽人；按熱心說呢、我逼迫教會；按律法上的義說呢、我則無可責備。但從前於我為贏得的、這一切、我為基督的緣故都看做虧損了。

嘿，以爐灰為食的人！被愚弄的心使他偏行了；他不能援救自己，也不能說：『莫非我右手中有虛假？』