耶和華曰、口渴者當臨水濱、無金者當至此酤酒乳、市食物、無需價值。

“你们一切干渴的都当就近水来；没有银钱的也可以来。你们都来，买了吃；不用银钱，不用价值，也来买酒和奶。

来！你们所有干渴的，都当来到水边；没有银钱的也可以来。你们都来，买了吃；不用银钱，不付代价，就可买酒和奶。

来！你们所有干渴的，都当来到水边；没有银钱的也可以来。你们都来，买了吃；不用银钱，不付代价，就可买酒和奶。

耶和华说：“口渴的人啊，来喝水吧！没有钱的人啊，来买东西吃吧！买酒买奶都不用付钱。

唉！口渴的人哪！你们都就近水来吧。没有银钱的，你们也要来，买了就吃。你们要来，买酒和奶，不用银子，也不用付代价。

“啊！所有口渴的人哪，你们要来到水边！没有钱的人哪，你们也要来，买东西吃！来吧，买酒和奶，但不用钱，也不用什么代价！

你們一切乾渴的都當就近水來；沒有銀錢的也可以來。你們都來，買了吃；不用銀錢，不用價值，也來買酒和奶。

來！你們所有乾渴的，都當來到水邊；沒有銀錢的也可以來。你們都來，買了吃；不用銀錢，不付代價，就可買酒和奶。

來！你們所有乾渴的，都當來到水邊；沒有銀錢的也可以來。你們都來，買了吃；不用銀錢，不付代價，就可買酒和奶。

耶和華說：「口渴的人啊，來喝水吧！沒有錢的人啊，來買東西吃吧！買酒買奶都不用付錢。

唉！口渴的人哪！你們都就近水來吧。沒有銀錢的，你們也要來，買了就吃。你們要來，買酒和奶，不用銀子，也不用付代價。

『哦，口渴的人哪，個個來到水邊哦！沒有銀錢的人哪，來買去喫哦！不用銀錢，不用付代價，來買酒和奶子哦！

「啊！所有口渴的人哪，你們要來到水邊！沒有錢的人哪，你們也要來，買東西吃！來吧，買酒和奶，但不用錢，也不用什麼代價！

凡口渴者、其來就水、無金者來購而食之、來沾酒乳、不需金、不索值、

凡爾渴者、當來就水、無金者亦來、爾曹悉來購而食、雖無金亦可來購、雖不予以價值、亦可沽酒與乳、

“ Come, all you who are thirsty, come to the waters; and you who have no money, come, buy and eat! Come, buy wine and milk without money and without cost.

“ Come, all you who are thirsty. Come and drink the water I offer to you. You who do not have any money, come. Buy and eat the grain I give you. Come and buy wine and milk. You will not have to pay anything for it.

“ Come, everyone who thirsts, come to the waters; and he who has no money, come, buy and eat! Come, buy wine and milk without money and without price.

“ Is anyone thirsty? Come and drink— even if you have no money! Come, take your choice of wine or milk— it’s all free!

“ Come, everyone who is thirsty, come to the water; and you without silver, come, buy, and eat! Come, buy wine and milk without silver and without cost!

“ You there! Everyone who thirsts, come to the waters; And you who have no money come, buy and eat. Come, buy wine and milk Without money and without cost.

“ Ho! Everyone who thirsts, Come to the waters; And you who have no money, Come, buy and eat. Yes, come, buy wine and milk Without money and without price.

Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.

“ Come, everyone who is thirsty, come to the waters; and you without money, come, buy, and eat! Come, buy wine and milk without money and without cost!

Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.

“ Hey, all who are thirsty, come to the water! You who have no money, come! Buy and eat! Come! Buy wine and milk without money and without cost!

“ Hey! Come, everyone who thirsts, to the waters! Come, he who has no money, buy, and eat! Yes, come, buy wine and milk without money and without price.

節期末、即大日、耶穌立而呼曰、人渴、宜就我飲、信我者、其腹必流活水如川、猶記所載、

又曰、事畢矣、始末初終者我、我將賜渴者、飲生命之泉、固易易也、

我通水泉、以溉原田、我濬江河、以潤槁壤、我以我神、賦爾子孫、式綏祉福。

予舉手以拜爾、予仰望爾、如槁壤之望時雨兮、

聖神與新婦語人曰、來、聞其聲者、亦當語人曰、來、渴者來此、欲得生命之水、固易易也、

耶穌曰、倘爾識上帝之賜、與請飲者誰、爾求之、其必以活水與爾、婦曰、主、無汲器、井又深、何由得活水耶、我祖雅各、遺我此井、昔彼與子及畜、皆飲於此、爾豈大於彼乎、耶穌曰、飲此水必復渴、飲我所予之水、永不渴、我所予之水、必於其中為源、混混至永生也、

貧乏之民、求水不得、口舌煩燥、莫能解渴、我耶和華以色列族之上帝、必聽其祈、而不遺棄。山谷之間、必出水泉、曠野之所、必成池沼、我使之然。

天使以生命之河示我、其水澄潔如水晶、自上帝及羔位出、

當斯時也、山出甘醴、嶺流乳酪、猶大百川、水流不息、維彼泉源、湧於我殿、灌溉矢亭之谷、

惟醫病、潔癩、甦死、逐鬼、爾以不費受之、亦以不費施之、

上帝兮、我之上帝、予竭力以求、中心如渴、仰慕不置、我困子野、汲道已絕兮、

天國、猶寶藏於田、人遇之、則秘焉、喜而歸、售所有、以市斯田、○

耶和華曰、爾素鬻於遠邦、不受價值、今予不償價以贖爾。

我一心仰慕上帝、猶鹿渴慕溪水兮、予也中心如渴、慕永生之上帝兮、不識何時、得造其前兮、

在大會邑門城市、大放厥詞曰、拙者安於拙、侮者樂於侮、愚者不志於學、將至何時。我將訓迪爾、我將以我神賦爾、爾其受教。

如孩提初生索乳、宜求真道、使爾漸長、

惟因基督耶穌贖罪、則沾上帝之恩、不勞而稱義、

主曰斯民也、雖背逆余、心猶愛之、必息我怒、而醫其疾、

惟上帝洪慈、愛我甚溥、當我陷罪如死時、乃使我與基督俱甦、而爾曹以恩得救矣、夫上帝因基督耶穌、甦我儕、賜同坐於天、上帝因基督耶穌、慈愛我儕、示後世知厥恩莫大、蓋爾曹以恩得救、由於信主、非由己也、上帝所賜、

良人曰、我之新婦、視若姊妹、我入園囿、採沒藥與香品、食蜂房與甘蜜、飲乳酪與酒醴、爾曹友朋、飲之食之、以快其心。○

凡百庶民、宜聽我言、

我為爾謀、當求煆煉之金於我、則可致富、亦求白衣自衣、以免裸裎、庶無愧怍、求膏膏爾目、則得見、

吾語汝、今而後、我不復飲葡萄之汁、待他日、我偕爾飲新者於吾父國也、○

爾為我先導、我步爾後塵、遂入宮闈、予甚悅爾、爾眷愛之情、愈於酒醴、而人之戀愛爾者、亦其宜也。

耶和華曰、我使爾眾散於四方、若颶風驟起、故當疾趨、出自北方、

萬有之主耶和華將衛護其民、敵人發石、為民踐於足下、式飲式食、歡呼喧譟、勢比沉湎、盈溢杯盂、傾流壇角、

酒罄、母語耶穌曰、酒無矣、耶穌曰、母、於我何與、我時未至也、母謂諸僕曰、凡彼所命者、行之、依猶太人潔事、在彼設石甕六、甕容水約石餘、耶穌曰、以水滿甕、遂滿幾溢、又曰、挹之、遞司筵者、遂遞之、水變為酒、司筵者嘗之、不知所自來、惟挹水僕知之、司筵者呼新娶者、曰、凡人先設旨酒、客酣、方進魯酒、惟爾留旨酒至今矣、

我哺爾以乳、不以糧者、因素未能食、今亦未能也、

以法蓮族必如英雄、中心怡悅、有若飲宴、從者見之而喜、賴我耶和華歡欣樂豫、

欲求薪水、非金莫得兮。

波士赴邑門而坐、見所言之戚屬過焉、呼其名曰、來、請坐於此。即坐。

新婦曰、爾眷愛之情、愈於酒醴、與我接吻。