“ For a brief moment I abandoned you, But with great compassion I will gather you.

我离弃你不过片时，却要施大恩将你收回。

我离弃你不过片时，却要大施怜悯将你寻回。

我离弃你不过片时，却要大施怜悯将你寻回。

我丢弃了你片刻，但我要怀着极大的怜悯接你回来。

我只是暂时离弃你，却以极大的怜悯把你招聚回来。

“我只是短暂地离弃了你，但我要以极大的怜悯招聚你；

我離棄你不過片時，卻要施大恩將你收回。

我離棄你不過片時，卻要大施憐憫將你尋回。

我離棄你不過片時，卻要大施憐憫將你尋回。

我丟棄了你片刻，但我要懷著極大的憐憫接你回來。

我只是暫時離棄你，卻以極大的憐憫把你招聚回來。

我離棄你不過短時間，我卻要以大慈憐將你收回。

「我只是短暫地離棄了你，但我要以極大的憐憫招聚你；

我之棄爾、祇片時耳、必以鴻慈集爾、

我棄爾不過俄頃、必加厚恩、納爾以歸、

我棄爾、不過俄頃、必賜大恩納爾以歸、

“ For a brief moment I abandoned you, but with deep compassion I will bring you back.

“ For a brief moment I left you. But because I love you so much, I will bring you back.

For a brief moment I deserted you, but with great compassion I will gather you.

“ For a brief moment I abandoned you, but with great compassion I will take you back.

“ I deserted you for a brief moment, but I will take you back with abundant compassion.

“ For a mere moment I have forsaken you, But with great mercies I will gather you.

For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

“ I deserted you for a brief moment, but I will take you back with great compassion.

For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

“ For a short time I abandoned you, but with great compassion I will gather you.

“ For a small moment I have forsaken you, but I will gather you with great mercies.

Come, my people, enter your rooms And close your doors behind you; Hide for a little while Until indignation runs its course.

But do not let this one fact escape your notice, beloved, that with the Lord one day is like a thousand years, and a thousand years like one day.

For His anger is but for a moment, His favor is for a lifetime; Weeping may last for the night, But a shout of joy comes in the morning.

“ Raise your eyes all around and see; They all gather together, they come to you. Your sons will come from afar, And your daughters will be carried on the hip.

“ Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those who have been sent to her! How often I wanted to gather your children together, the way a hen gathers her chicks under her wings, and you were unwilling.

The Lord God, who gathers the dispersed of Israel, declares,“ I will yet gather others to them, to those already gathered.”

“ On that day,” declares the Lord,“ I will assemble those who limp And gather the scattered, Those whom I have afflicted.

Do not fear, for I am with you; I will bring your offspring from the east, And gather you from the west.I will say to the north,‘ Give them up!’ And to the south,‘ Do not hold them back.’ Bring My sons from afar And My daughters from the ends of the earth,

For I will take you from the nations, and gather you from all the lands; and I will bring you into your own land.

“ For I know their works and their thoughts; the time is coming to gather all the nations and tongues. And they shall come and see My glory.

then the Lord your God will restore you from captivity, and have compassion on you, and will gather you again from all the peoples where the Lord your God has scattered you.

Like a shepherd He will tend His flock, In His arm He will gather the lambs And carry them in the fold of His robe; He will gently lead the nursing ewes.

Raise your eyes and look around; All of them gather together, they come to you. As I live,” declares the Lord,“ You will certainly put them all on as jewelry and bind them on as a bride.

“ Foreigners will build up your walls, And their kings will serve you; For in My wrath I struck you, And in My favor I have had compassion on you.

Save us, Lord our God, And gather us from the nations, To give thanks to Your holy name And glory in Your praise.

Then it will happen on that day that the Lord Will again recover with His hand the second time The remnant of His people who will remain, From Assyria, Egypt, Pathros, Cush, Elam, Shinar, Hamath, And from the islands of the sea.

regarding His plan of the fullness of the times, to bring all things together in Christ, things in the heavens and things on the earth.

On that day the Lord will thresh from the flowing stream of the Euphrates River to the brook of Egypt, and you will be gathered up one by one, you sons of Israel.

For our momentary, light affliction is producing for us an eternal weight of glory far beyond all comparison,