爾必向左右廣為蔓延、爾之眾子、眾子原文作後裔將獲列國以為業、今荒蕪之邑、彼復居之、

因为你要向左向右开展；你的后裔必得多国为业，又使荒凉的城邑有人居住。

因为你要向左向右开展，你的后裔必得列国为业，又使荒废的城镇有人居住。

因为你要向左向右开展，你的后裔必得列国为业，又使荒废的城镇有人居住。

因为你要向左右扩展，你的后裔要统治列国，使荒凉的城邑重新有人居住。

因为你要向南向北扩展，你的后裔必占有列国之地，又使荒废了的城镇有人居住。

因为你要左右扩展，你的后裔必占有列国为继业，又在荒凉的城邑居住。

因為你要向左向右開展；你的後裔必得多國為業，又使荒涼的城邑有人居住。

因為你要向左向右開展，你的後裔必得列國為業，又使荒廢的城鎮有人居住。

因為你要向左向右開展，你的後裔必得列國為業，又使荒廢的城鎮有人居住。

因為你要向左右擴展，你的後裔要統治列國，使荒涼的城邑重新有人居住。

因為你要向南向北擴展，你的後裔必佔有列國之地，又使荒廢了的城鎮有人居住。

因為你必向南向北突破疆界而開展；你的後裔必擁有許多國以為業，使荒涼的城有人居住。

因為你要左右擴展，你的後裔必占有列國為繼業，又在荒涼的城邑居住。

蓋爾將蔓延左右、後裔得嗣列邦、荒涼之邑、有人居處、

爾之子孫、寖昌寖熾、環繞左右、諸國之邑、素已荒蕪、惟爾後人、將撫而有之。

For you will spread out to the right and to the left; your descendants will dispossess nations and settle in their desolate cities.

You will spread out to the right and the left. Your children after you will drive out the nations that are now living in your land. They will make their homes in the deserted cities of those nations.

For you will spread abroad to the right and to the left, and your offspring will possess the nations and will people the desolate cities.

For you will soon be bursting at the seams. Your descendants will occupy other nations and resettle the ruined cities.

For you will spread out to the right and to the left, and your descendants will dispossess nations and inhabit the desolate cities.

For you will spread out to the right and to the left. And your descendants will possess nations And will resettle the desolate cities.

For you shall expand to the right and to the left, And your descendants will inherit the nations, And make the desolate cities inhabited.

For thou shalt spread abroad on the right hand and on the left; and thy seed shall possess the nations, and make the desolate cities to be inhabited.

For you will spread out to the right and to the left, and your descendants will dispossess nations and inhabit the desolate cities.

For thou shalt break forth on the right hand and on the left; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited.

For you will spread out to the right and to the left; your children will conquer nations and will resettle desolate cities.

For you will spread out on the right hand and on the left; and your offspring will possess the nations and settle in desolate cities.

爾勿畏懼、我保護爾、必使爾之子女自東方來、我自西方聚集爾民、謂北方曰、釋之返、謂南方曰、勿拘留、以我諸子攜自遠方、以我諸女返自地極、

從此海至彼海、自大河直至地極、悉歸其統轄、居於曠野者必跪於其前、其仇敵必伏於塵埃、他施與諸海島之列王、必來朝貢、示巴與西巴之君王、必進獻禮物、列王皆叩拜之、列國均服事之、

至於末日、主殿之山、必超乎諸山之上、高出諸嶺、萬民必趨赴之、將有多國之民往之、彼此語曰、我儕不如登主之山、赴雅各天主之殿、望彼以其道教導我、使我履其途、蓋律法必自郇而出、主之言必從耶路撒冷而發、主必審鞫列國、平治諸邦、使以刀作犂、以戈作鐮、國與國不相攻、不復學習戰事、

秉權者永不離猶大、立法者必由之而生、迨賜平安者至、萬民必歸之、

爾之後裔、將多如地之塵沙、向東西南北蔓延、天下萬族、因爾與爾後裔得福、

列民必倚爾之光以行、列王必賴爾燭照之明以往、爾舉目四顧、見眾聚集來歸爾、爾子來自遠方、爾女人將提抱而至、時、爾見此而喜、爾心亦驚異、亦歡暢、緣滄海之珍寶、俱歸於爾、列國之貨財、為爾所得、群駝遍於爾境、米甸以法之獨峰駝、亦遍於爾境、示巴之眾、咸攜金與乳香而來、頌美主之德、基達群羊、必集於爾中、尼拜約牡綿羊、供爾所用、獻於我祭臺、蒙我悅納、我必榮我榮光之殿、此飛集如雲、亦若鴿之歸其巢者誰乎、洲島之民、俱瞻望我、他施之舟必先至、攜爾眾子來自遠方、並攜金銀、以奉主爾之天主、以奉加榮於爾之以色列聖主、異邦人必建爾城垣、彼之列王必服事爾、蓋我既震怒責爾、今必施恩矜恤爾、爾門恆啟、晝夜不閉、因有人常攜列邦之貨財而來、並引其列王偕來、因有人常攜列邦之貨財而來並引其列王偕來或作因列國之貨財運入爾中其列王率僕從亦恆至於爾凡不事爾之民與國必滅、其邦盡亡、利巴嫩之佳木、如柏木杉木黃楊、運至爾中、以飾我聖所之地、我必榮我駐蹕駐蹕或作置足之處、

耶路撒冷之荒邱、當發聲謳歌、因主慰藉己民、救贖耶路撒冷、

有人自遠方來、有人自北自西來、有人自秦秦原文作西尼地而至、

人必曰、斯地昔為荒蕪、今成如伊甸之園、邑昔傾圮、荒蕪拆毀、今復建為鞏固之城、有人居處、爾四周所遺之異邦人、必知我耶和華建造拆毀者、培植荒蕪者、我耶和華已言之、亦必成之、

試觀我僕、我所扶持、我所選擇、我心所悅者、我將以我神賦之、彼以真法示於列邦、彼不諠譁、不揚聲、不使其聲聞於街衢、已傷之葦不折、燼餘之炷不滅、必循實理以傳真法、不衰微、不困憊、不困憊或作不喪膽迨設真法於世、洲鳥居民、俱仰望其訓、主天主造諸天而張之、闢地及造其上之萬物、以生氣賦地上之生民、以靈性畀凡行於地者、今如是云、我即主召爾、以彰仁義、援爾手以護爾、使爾為與民立約之中保、為列邦之光、明明原文作啟盲者之目、使被囚者出獄、使居幽暗者得出囹圄、我乃主、此我名也、必不容他神奪我之榮光、不容偶像得我所當得之頌美、昔之預言、皆已應驗、今更宣告新事、未成之先示於爾、俾爾得聞、泛海者與海中萬物、洲島與其居民、當以新歌歌頌主、在地極讚美主、曠野諸邑之居民、居基達鄉里之人、當揚聲而唱、居磐巖者、咸宜謳歌、宜自山巔大聲歡呼、以榮歸主、在洲鳥揚主之美德、

爾舉目四望、咸集歸爾、主曰、我指己永生而誓、爾必以之為飾、視如新婦所束之華帶、爾之土地荒蕪寂寞、城邑傾圮、今而後因居民眾多、必見狹隘、毀爾者必遠離爾、

外邦人起、牧爾群羊、異邦人將為爾耕田、修葡萄園、爾曹必稱為主之祭司、人稱爾為奉事我天主者、必享異邦人之貨財、異邦人之榮、榮或作富有必為爾所得、爾將倍得賞賚、償爾羞辱、必得福為分、因而歡樂、以補所受之辱、在故土倍得產業、永享安樂、蓋我耶和華愛公義、惡刼奪不義之事、惡刼奪不義之事或作刼奪而獻火焚祭為我所惡必以誠實報民之所為、且與之立永約、其苗裔必名揚列邦、其子孫之在萬國亦然、凡見之者、必識為蒙主賜福之族、○

如何西阿書載主之言云、非我民者、我將稱為我民、非蒙愛者、我將稱之蒙愛、昔語彼眾云、爾非我民、後必稱為永生天主之子、

曠野與無水之地將欣喜、荒墟之區將歡樂、發榮如玫瑰花、玫瑰花或作百合花必發榮欣喜、欣喜歡呼、必得利巴嫩之華耀、迦密與沙崙之榮美、人必仰瞻主之榮光、我天主之榮嚴、

若其躓蹶為舉世之利、其乏為異邦人之富、何況其盛乎、

爾素未識之國、爾必召之、素未識爾之國、必趨赴爾、皆因主爾之天主、皆因使爾得榮之以色列聖主、

主如是云、當施恩之時、我應允爾、當施救之日、我濟助爾、我護祐爾、使爾作與民立約之中保、復興此邦、以荒蕪之地、分賜於民為業、

我則曰、彼眾豈未聞乎、聞之矣、經云、其聲徧於天下、其言至於地極、

惟爾止於信、堅立於基、不移於福音之望、此福音、乃爾所聞、已傳於天下萬人、我保羅為此福音之役焉、○

在我聖山之徧處、悉不為害、不傷人、蓋知主之道、道或作知識徧滿於世、如水充滿於海、當是時耶西根所生者、必立為萬民之纛、異邦之族咸歸之、其所在將為有榮、當是時主復伸手、以救其遺民、即在亞述、伊及、帕特羅、古實、以攔、示拿、哈末、及海島所遺之民、主向列國樹立旌旂、招以色列人被逐之民以歸、自地之四極、聚集猶大分散之人、