鐵工吹炭火、製造適用之器械者、乃我所造、施行毀滅者、亦我所造、

吹嘘炭火、打造合用器械的铁匠是我所造；残害人、行毁灭的也是我所造。

看哪，我造了那吹炭火、打造合用兵器的铁匠；我也造了那残害人、行毁灭的人。

看哪，我造了那吹炭火、打造合用兵器的铁匠；我也造了那残害人、行毁灭的人。

看啊，是我造了扇旺炭火、铸造合用兵器的铁匠，是我造了毁灭者。

看哪！那吹炭火、打造出合用武器的铁匠，是我创造的；那残害人、行毁灭的，也是我创造的。

看哪！是我创造了铁匠——他吹燃炭火、打造出发挥功用的武器；是我创造了毁灭者去施行毁灭。

吹噓炭火、打造合用器械的鐵匠是我所造；殘害人、行毀滅的也是我所造。

看哪，我造了那吹炭火、打造合用兵器的鐵匠；我也造了那殘害人、行毀滅的人。

看哪，我造了那吹炭火、打造合用兵器的鐵匠；我也造了那殘害人、行毀滅的人。

看啊，是我造了煽旺炭火、鑄造合用兵器的鐵匠，是我造了毀滅者。

看哪！那吹炭火、打造出合用武器的鐵匠，是我創造的；那殘害人、行毀滅的，也是我創造的。

看哪，那吹炭火，造出器械以供作工、的鐵匠、是我創造的；那殘害人而行毁滅的、也是我創造的。

看哪！是我創造了鐵匠——他吹燃炭火、打造出發揮功用的武器；是我創造了毀滅者去施行毀滅。

工人吹火製器、以為用者、乃我所造、施行殄滅之人、亦我所造、

燃火製器之人、我所造、用器傷人之人、亦我所造、

“ See, it is I who created the blacksmith who fans the coals into flame and forges a weapon fit for its work. And it is I who have created the destroyer to wreak havoc;

“ I created blacksmiths. They fan the coals into flames of fire. They make weapons that are fit for their work. I also created those who destroy others.

Behold, I have created the smith who blows the fire of coals and produces a weapon for its purpose. I have also created the ravager to destroy;

“ I have created the blacksmith who fans the coals beneath the forge and makes the weapons of destruction. And I have created the armies that destroy.

Look, I have created the craftsman who blows on the charcoal fire and produces a weapon suitable for its task; and I have created the destroyer to cause havoc.

Behold, I Myself have created the smith who blows on the fire of coals And produces a weapon for its work; And I have created the destroyer to inflict ruin.

“ Behold, I have created the blacksmith Who blows the coals in the fire, Who brings forth an instrument for his work; And I have created the spoiler to destroy.

Behold, I have created the smith that bloweth the fire of coals, and bringeth forth a weapon for his work; and I have created the waster to destroy.

Look, I have created the craftsman who blows on the charcoal fire and produces a weapon suitable for its task; and I have created the destroyer to cause havoc.

Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy.

Look, I create the craftsman, who fans the coals into a fire and forges a weapon. I create the destroyer so he might devastate.

“ Behold, I have created the blacksmith who fans the coals into flame, and forges a weapon for his work; and I have created the destroyer to destroy.

凡主所造者、俱適其用、造惡人、日至以降罰、

然我使爾立、欲顯我之大能以示爾、使我名傳於天下、或作但因我欲顯我之大能以示爾使我名傳於天下故至今我使爾立

亞述人必受禍、我怒如梃、我忿猶杖、為其手所執、我遣之攻邪惡之國、命之罰我所怒之民、擄掠攘奪、蹂躪人民、若街衢之泥然、

主曰、如是之事、乃我自元始所作、自上古所定、爾豈未之聞乎、今爾使鞏固之城、變為瓦礫、亦為我所使、

斧豈可向用斧伐木者自誇乎、鋸豈可向用鋸者自矜乎、梃豈能舉舉梃者乎、木杖豈能舉非木之人乎、

召彼鷙鳥、至自東土、召我所命定之人、來自遠方、我言既出必成之、我謀既定必行之、

耶穌曰、非自上賜爾、則爾無權治我、故解我於爾者、其罪更大、

時日已滿、我尼布甲尼撒舉目仰天、靈性靈性或作靈慧下同復歸於我、遂祝謝至上者、讚揚頌美永生者、其權永世恆存、其國至於世世、世間萬民、視若虛無、天上萬軍、世上萬民、隨意而待、無能禦之、無能詰之曰、爾何為、