All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and Jehovah hath laid on him the iniquity of us all.

我们都如羊走迷；各人偏行己路；耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。

我们都如羊走迷，各人偏行己路；耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。

我们都如羊走迷，各人偏行己路；耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。

我们都像迷路的羊，各人偏行己路，但上帝却让祂承担我们众人的罪恶。

我们众人都如羊走迷了路，各人偏行己路；耶和华却把我们众人的罪孽，都归在他身上。

我们全都如羊迷失，各人偏行己路；耶和华却使我们众人的罪孽都落在他身上。

我們都如羊走迷；各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。

我們都如羊走迷，各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。

我們都如羊走迷，各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。

我們都像迷路的羊，各人偏行己路，但上帝卻讓祂承擔我們眾人的罪惡。

我們眾人都如羊走迷了路，各人偏行己路；耶和華卻把我們眾人的罪孽，都歸在他身上。

我們都如同羊、走迷了途，各人偏向自行的路；永恆主卻使我們眾人的罪孽罪罰都集歸在他身上。

我們全都如羊迷失，各人偏行己路；耶和華卻使我們眾人的罪孽都落在他身上。

我儕如羊、行於歧路、各趨己途、耶和華以我眾之愆尤、置於其身、○

我迷於歧途、譬諸亡羊、所向靡定、耶和華使我愆尤叢於其身、

我俱迷亡若羊、各行其道、主使我眾之罪愆、任於其身、主使我眾之罪愆任於其身或作主使彼因我眾之罪愆身遭苦難

We all, like sheep, have gone astray, each of us has turned to our own way; and the Lord has laid on him the iniquity of us all.

All of us are like sheep. We have wandered away from God. All of us have turned to our own way. And the Lord has placed on his servant the sins of all of us.

All we like sheep have gone astray; we have turned— every one— to his own way; and the Lord has laid on him the iniquity of us all.

All of us, like sheep, have strayed away. We have left God’s paths to follow our own. Yet the Lord laid on him the sins of us all.

We all went astray like sheep; we all have turned to our own way; and the LORD has punished him for the iniquity of us all.

All of us, like sheep, have gone astray, Each of us has turned to his own way; But the Lord has caused the wrongdoing of us all To fall on Him.

All we like sheep have gone astray; We have turned, every one, to his own way; And the Lord has laid on Him the iniquity of us all.

We all went astray like sheep; we all have turned to our own way; and the Lord has punished Him for the iniquity of us all.

All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.

All of us had wandered off like sheep; each of us had strayed off on his own path, but the LORD caused the sin of all of us to attack him.

All we like sheep have gone astray. Everyone has turned to his own way; and Yahweh has laid on him the iniquity of us all.

For ye were going astray like sheep; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

Because Christ also suffered for sins once, the righteous for the unrighteous, that he might bring us to God; being put to death in the flesh, but made alive in the spirit;

I have gone astray like a lost sheep; Seek thy servant; For I do not forget thy commandments.

who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.

as it is written, There is none righteous, no, not one;There is none that understandeth, There is none that seeketh after God;They have all turned aside, they are together become unprofitable; There is none that doeth good, no, not so much as one:Their throat is an open sepulchre; With their tongues they have used deceit: The poison of asps is under their lips:Whose mouth is full of cursing and bitterness:Their feet are swift to shed blood;Destruction and misery are in their ways;And the way of peace have they not known:There is no fear of God before their eyes.Now we know that what things soever the law saith, it speaketh to them that are under the law; that every mouth may be stopped, and all the world may be brought under the judgment of God:

let him know, that he who converteth a sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall cover a multitude of sins.

Yea, the dogs are greedy, they can never have enough; and these are shepherds that cannot understand: they have all turned to their own way, each one to his gain, from every quarter.

And he spake unto them this parable, saying,What man of you, having a hundred sheep, and having lost one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.And when he cometh home, he calleth together his friends and his neighbors, saying unto them, Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost.I say unto you, that even so there shall be joy in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine righteous persons, who need no repentance.

let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him return unto Jehovah, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.

Yet it pleased Jehovah to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of Jehovah shall prosper in his hand.

How think ye? if any man have a hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and go unto the mountains, and seek that which goeth astray?And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth over it more than over the ninety and nine which have not gone astray.Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.

They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: They that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are mighty: That which I took not away I have to restore.

When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thy hand.