<< 以賽亞書 52:7 >>

本节经文

  • 當代譯本
    那穿山越嶺之人的腳蹤是何等佳美！他帶來佳音，報告平安，傳遞喜訊，宣佈救恩，對錫安說：「你的上帝做王了。」
  • 新标点和合本
    那报佳音，传平安，报好信，传救恩的，对锡安说：“你的神作王了！”这人的脚登山何等佳美！
  • 和合本2010（上帝版）
    在山上报佳音，传平安，报好信息，传扬救恩，那人的脚踪何等佳美啊！他对锡安说：“你的上帝作王了！”
  • 和合本2010（神版）
    在山上报佳音，传平安，报好信息，传扬救恩，那人的脚踪何等佳美啊！他对锡安说：“你的神作王了！”
  • 当代译本
    那穿山越岭之人的脚踪是何等佳美！他带来佳音，报告平安，传递喜讯，宣布救恩，对锡安说：“你的上帝做王了。”
  • 圣经新译本
    那传福音、宣布平安、传美好的福音、宣布救恩，又对锡安说“你的神作王了”的，他的脚踪在山上多么的美！
  • 中文标准译本
    传好消息的人行在山上，他的脚踪多么佳美！他宣告平安，传美好的消息，宣告救恩，又对锡安说：“你的神作王了！”
  • 新標點和合本
    那報佳音，傳平安，報好信，傳救恩的，對錫安說：你的神作王了！這人的腳登山何等佳美！
  • 和合本2010（上帝版）
    在山上報佳音，傳平安，報好信息，傳揚救恩，那人的腳蹤何等佳美啊！他對錫安說：「你的上帝作王了！」
  • 和合本2010（神版）
    在山上報佳音，傳平安，報好信息，傳揚救恩，那人的腳蹤何等佳美啊！他對錫安說：「你的神作王了！」
  • 聖經新譯本
    那傳福音、宣布平安、傳美好的福音、宣布救恩，又對錫安說“你的神作王了”的，他的腳蹤在山上多麼的美！
  • 呂振中譯本
    那報好消息者的腳在山上、何等的佳美啊！那公布平安興隆、將美福報好消息的，那公布救恩的！他對錫安說：『你的上帝在作王呢』
  • 中文標準譯本
    傳好消息的人行在山上，他的腳蹤多麼佳美！他宣告平安，傳美好的消息，宣告救恩，又對錫安說：「你的神作王了！」
  • 文理和合譯本
    在於山上、報嘉音、傳和平、報福祉之嘉音、宣揚拯救、告錫安曰、爾之上帝為王矣、其人之足跡、何其美哉、
  • 文理委辦譯本
    先知曰、陟彼山岡、傳諸和平、報諸嘉音者、其足音之美為何如、彼示人得救之道、告郇邑之民曰、爾之上帝、治理寰宇。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    先知曰、傳和平、報佳音、宣救恩、告郇曰、爾之天主治理萬物、治理萬物原文作王矣若是之報佳音者、足陟山岡、何其美善、
  • New International Version
    How beautiful on the mountains are the feet of those who bring good news, who proclaim peace, who bring good tidings, who proclaim salvation, who say to Zion,“ Your God reigns!”
  • New International Reader's Version
    What a beautiful sight it is to see messengers coming with good news! How beautiful to see them coming down from the mountains with a message about peace! How wonderful it is when they bring the good news that we are saved! How wonderful when they say to Zion,“ Your God rules!”
  • English Standard Version
    How beautiful upon the mountains are the feet of him who brings good news, who publishes peace, who brings good news of happiness, who publishes salvation, who says to Zion,“ Your God reigns.”
  • New Living Translation
    How beautiful on the mountains are the feet of the messenger who brings good news, the good news of peace and salvation, the news that the God of Israel reigns!
  • Christian Standard Bible
    How beautiful on the mountains are the feet of the herald, who proclaims peace, who brings news of good things, who proclaims salvation, who says to Zion,“ Your God reigns!”
  • New American Standard Bible
    How delightful on the mountains Are the feet of one who brings good news, Who announces peace And brings good news of happiness, Who announces salvation, And says to Zion,“ Your God reigns!”
  • New King James Version
    How beautiful upon the mountains Are the feet of him who brings good news, Who proclaims peace, Who brings glad tidings of good things, Who proclaims salvation, Who says to Zion,“ Your God reigns!”
  • American Standard Version
    How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace, that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation, that saith unto Zion, Thy God reigneth!
  • Holman Christian Standard Bible
    How beautiful on the mountains are the feet of the herald, who proclaims peace, who brings news of good things, who proclaims salvation, who says to Zion,“ Your God reigns!”
  • King James Version
    How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!
  • New English Translation
    How delightful it is to see approaching over the mountains the feet of a messenger who announces peace, a messenger who brings good news, who announces deliverance, who says to Zion,“ Your God reigns!”
  • World English Bible
    How beautiful on the mountains are the feet of him who brings good news, who publishes peace, who brings good news, who proclaims salvation, who says to Zion,“ Your God reigns!”

交叉引用

  • 羅馬書 10:12-15
    猶太人和希臘人並沒有分別，因為主是所有人的主，祂厚待所有求告祂的人，因爲「凡求告主名的都必得救。」可是，人還沒信祂，怎能求告祂呢？還沒聽說過祂，怎能信祂呢？沒有人傳道，怎能聽說過祂呢？人沒有受差遣，怎能傳道呢？正如聖經上說：「那傳福音之人的腳蹤是何等佳美！」
  • 那鴻書 1:15
    看啊，傳喜訊、報平安的人穿山越嶺而來。猶大啊，慶祝你的節期，還你許的願吧！邪惡之人將不再侵擾你，他們都將被徹底毀滅。
  • 以賽亞書 40:9
    向錫安報告好消息的人啊，要登上高山！向耶路撒冷報告好消息的人啊，要大聲宣告！要提高聲音，不要懼怕！要高聲對猶大的城邑說：「你們的上帝來了！」
  • 以賽亞書 61:1-3
    主耶和華的靈在我身上，因為耶和華膏立了我，讓我傳福音給貧窮的人，差遣我醫治傷心的人，宣告被擄的人得釋放、被囚的人得自由；宣告我們上帝耶和華的恩年和祂報仇的日子，安慰一切悲哀的人；以華冠取代錫安哀傷者頭上的灰塵，以喜樂的膏油取代他們的哀傷，以頌讚的外袍取代他們的沮喪。他們將被稱為耶和華所栽種的公義橡樹，以彰顯祂的榮耀。
  • 詩篇 93:1
    耶和華是王，祂身披威嚴；耶和華身披威嚴，腰束力量。世界堅立不動。
  • 馬可福音 16:15
    耶穌又對他們說：「你們要到世界各地去，向全人類傳揚福音。
  • 以賽亞書 24:23
    那時，月亮必羞於露面，太陽必黯然無光，因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷掌權，在祂子民的首領面前彰顯榮耀。
  • 撒迦利亞書 9:9
    錫安城啊，要充滿喜樂！耶路撒冷城啊，要歡呼！看啊，你的王到你這裡來了！祂是公義、得勝的王，謙卑地騎著驢，騎著一頭驢駒。
  • 馬太福音 28:18
    耶穌上前對門徒說：「天上地下所有的權柄都交給我了。
  • 路加福音 2:10
    天使對他們說：「不要怕！我告訴你們一個有關萬民的大喜訊，
  • 以弗所書 6:15
    把和平的福音當作鞋子穿在腳上準備行動。
  • 詩篇 96:10
    要告訴列國：「耶和華掌權，祂使大地堅立不搖，祂必公正地審判萬民。」
  • 詩篇 99:1
    耶和華掌權，萬民當戰抖；祂坐在基路伯天使之上，大地當戰抖。
  • 彌迦書 4:7
    我要使瘸腿的成為餘民，讓被擄的成為強國。耶和華要在錫安山做王治理他們，從那時直到永遠。
  • 以賽亞書 33:22
    因為耶和華是我們的審判官，是我們的立法者，是我們的君王，是我們的拯救者。
  • 雅歌 2:8
    聽啊！是我良人的聲音，他攀過高崗，躍過山丘，終於來了！
  • 使徒行傳 10:36-38
    上帝藉著萬物的主宰——耶穌基督把平安的福音傳給以色列人。你們都知道，自從約翰宣講洗禮以來，從加利利開始，整個猶太地區發生了什麼事。你們也知道，拿撒勒人耶穌是上帝用聖靈和大能膏立的。祂周遊四方，廣行善事，醫好被魔鬼壓制的人，因為上帝與祂同在。
  • 詩篇 68:11
    主下達命令，成群的婦女便奔走相告：
  • 啟示錄 11:15
    第七位天使吹響號角的時候，天上有大聲音說：「世上的國度現在已經屬於我們的主和祂所立的基督了。祂要作王，直到永永遠遠。」
  • 啟示錄 14:6
    我看見另一位天使在空中飛翔，要將永遠的福音傳給地上的各國家、各部落、各語言族群、各民族。
  • 路加福音 24:47
    人們要奉祂的名傳揚悔改、赦罪的福音，從耶路撒冷一直傳遍萬國。
  • 馬可福音 13:10
    不過，福音一定要先傳遍天下。
  • 馬太福音 25:34
    那時，王會對右邊的人說，『我父所賜福的人啊，來承受創世以來為你們預備的國度吧。
  • 詩篇 59:13
    求你發烈怒毀滅他們，徹底剷除他們，使普天下都知道上帝在雅各家掌權。（細拉）
  • 詩篇 97:1
    耶和華掌權，大地要歡欣！眾海島要快樂！