故當是日、我民必識我名、必知應許者、乃我也、我在此矣、○

所以，我的百姓必知道我的名；到那日他们必知道说这话的就是我。看哪，是我！”

因此，我的百姓必认识我的名；在那日，他们必知道说这话的就是我。看哪，是我！”

因此，我的百姓必认识我的名；在那日，他们必知道说这话的就是我。看哪，是我！”

然而，我的子民终会认识我的名。到那日，他们就会知道是我对他们说，‘我在这里。’”

所以我的子民必认识我的名，因此到了那日他们就必知道，说这话的就是我。看哪！是我。”

“然而，我的子民必认识我的名；到那日，他们必知道，说这话的就是我；看哪，是我！”

所以，我的百姓必知道我的名；到那日他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！」

因此，我的百姓必認識我的名；在那日，他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！」

因此，我的百姓必認識我的名；在那日，他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！」

然而，我的子民終會認識我的名。到那日，他們就會知道是我對他們說，『我在這裡。』」

所以我的子民必認識我的名，因此到了那日他們就必知道，說這話的就是我。看哪！是我。”

故此我人民必認識我的名；故此到那日他們就知道說這話的就是我：看哪，是我！』

「然而，我的子民必認識我的名；到那日，他們必知道，說這話的就是我；看哪，是我！」

我民必識我名、彼時必知出言者我、我在此也、○

我必使選民、尊崇我名、知我有應許、必踐前言。

Therefore my people will know my name; therefore in that day they will know that it is I who foretold it. Yes, it is I.”

So the day will come when my people will really know the meaning of my name. They will know what kind of God I am. They will know that I told them ahead of time they would return to their land. They will know that it was I.”

Therefore my people shall know my name. Therefore in that day they shall know that it is I who speak; here I am.”

But I will reveal my name to my people, and they will come to know its power. Then at last they will recognize that I am the one who speaks to them.”

Therefore my people will know my name; therefore they will know on that day that I am he who says,‘ Here I am.’”

Therefore, My people shall know My name; therefore on that day I am the one who is speaking,‘ Here I am.’ ”

Therefore My people shall know My name; Therefore they shall know in that day That I am He who speaks:‘ Behold, it is I.’”

Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak; behold, it is I.

Therefore My people will know My name; therefore they will know on that day that I am He who says: Here I am.”

Therefore my people shall know my name: therefore[ they shall know] in that day that I[ am] he that doth speak: behold,[ it is] I.

For this reason my people will know my name, for this reason they will know at that time that I am the one who says,‘ Here I am.’”

Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks. Behold, it is I.”

主又曰、此日之後、我與以色列家所立之約、即將以我之律法、置於其衷、銘於其心、我將為彼之天主、彼將為我之民、亦不需各教其兄弟鄰里曰、爾當識主、蓋由小至大、皆必識我、

我曾散之於列邦、彼在遠方、亦必念我、彼偕子女、皆生存而歸故土、我必使之歸自伊及地、集之出自亞述、使至基列地與利巴嫩、其地猶小、不足以居、主使民由苦海而過、或作主使民辛苦過海主必擊海之波濤、使河河即伊及之尼羅河之一切深處盡涸、亞述驕傲必降、伊及權勢必除、我耶和華使斯民倚我而增力、一舉一動、恆奉我名、此乃主所言、

我民歟、我啟爾墓、使爾出墓、爾則知我乃主、我必以我神賦爾、使爾復生、必使爾安居故土、爾則知我耶和華、既言之、亦成之、此乃主所言、○

天主普受頌揚、至於地極、與主之大名、正是相稱、主之右手、滿以仁慈、

天主非人、萬不食言、非亞當之子、決不後悔、其言豈有不成、其許豈有不應、

昔之預言、皆已應驗、今更宣告新事、未成之先示於爾、俾爾得聞、

以色列族歟、我為我名善待爾、不按爾之惡行妄為以待爾、則爾必知我乃主、此乃主天主所言、○

主乘雲降臨、在彼偕摩西立、宣告耶和華之名、或作摩西立於主前禱告耶和華之名主經行摩西前宣告曰、耶和華乃自有之主、乃矜憐慈愛容忍、大施恩惠、大有誠實之天主、施恩於人、直至千世、或作施恩於千萬人赦愆尤過失罪惡、惟罪當罰者、斷無不罰、為父之罪、罰子孫至三四代、

主曰、我必以我之諸德顯於爾前、在爾前宣告我耶和華之名、使爾知我欲恩待者則恩待之、我欲憐憫者則憐憫之、

君王必為爾為養父、后妃必為爾為乳母、俯伏在地、拜於爾前、餂爾足塵、使爾知我乃主、凡仰望我者、不至羞愧、

我必賜福於爾、使爾子孫眾多、亞伯拉罕恆忍以待、故得所許、凡人立誓、必指大於己者而誓、既立誓、則事定、而爭辯皆息、天主欲使將得所許之福者、確知其旨不易、則實之以誓、我儕避難堅心希望所許之福、既有此永不可易之二事、天主於此事、不能誑言、我儕即大有勉勵、