耶路撒冷啊，抖掉身上的灰尘，起来坐到宝座上！被掳的锡安城啊，卸去你颈上的锁链！

耶路撒冷啊，要抖下尘土！起来坐在位上！锡安被掳的居民哪，要解开你颈项的锁链！

耶路撒冷啊，抖去尘埃，起来坐在王位上！被掳的锡安哪，解开你颈上的锁链！

耶路撒冷啊，抖去尘埃，起来坐在王位上！被掳的锡安哪，解开你颈上的锁链！

耶路撒冷啊！抖下尘土，起来，坐在位上吧！锡安被掳的居民（“居民”原文作“女子”）哪！解开你颈项上的锁链。

耶路撒冷啊，抖去尘土，起来，坐上宝座！被掳的锡安女子啊，解开你颈上的绳索！

耶路撒冷啊，要抖下塵土！起來坐在位上！錫安被擄的居民哪，要解開你頸項的鎖鍊！

耶路撒冷啊，抖去塵埃，起來坐在王位上！被擄的錫安哪，解開你頸上的鎖鏈！

耶路撒冷啊，抖去塵埃，起來坐在王位上！被擄的錫安哪，解開你頸上的鎖鏈！

耶路撒冷啊，抖掉身上的灰塵，起來坐到寶座上！被擄的錫安城啊，卸去你頸上的鎖鏈！

耶路撒冷啊！抖下塵土，起來，坐在位上吧！錫安被擄的居民（“居民”原文作“女子”）哪！解開你頸項上的鎖鍊。

被擄的耶路撒冷啊，抖下塵土，起立哦！被擄的錫安居民哪，解開你脖子上的鎖鍊哦！

耶路撒冷啊，抖去塵土，起來，坐上寶座！被擄的錫安女子啊，解開你頸上的繩索！

耶路撒冷歟、爾其興起、去爾塵埃、安然而坐、被虜之錫安女歟、脫爾項索、

耶路撒冷民歟、奮然而興、拂去塵埃、坐於位、被擄之郇民、民原文作女可解爾項之索、

Shake off your dust; rise up, sit enthroned, Jerusalem. Free yourself from the chains on your neck, Daughter Zion, now a captive.

Get up, Jerusalem! Shake off your dust. Take your place on your throne. Captured people of Zion, remove the chains from your neck.

Shake yourself from the dust and arise; be seated, O Jerusalem; loose the bonds from your neck, O captive daughter of Zion.

Rise from the dust, O Jerusalem. Sit in a place of honor. Remove the chains of slavery from your neck, O captive daughter of Zion.

Stand up, shake the dust off yourself! Take your seat, Jerusalem. Remove the bonds from your neck, captive Daughter Zion.”

Shake yourself from the dust, rise up, Captive Jerusalem; Release yourself from the chains around your neck, Captive daughter of Zion.

Shake yourself from the dust, arise; Sit down, O Jerusalem! Loose yourself from the bonds of your neck, O captive daughter of Zion!

Shake thyself from the dust; arise, sit on thy throne, O Jerusalem: loose thyself from the bonds of thy neck, O captive daughter of Zion.

Stand up, shake the dust off yourself! Take your seat, Jerusalem. Remove the bonds from your neck, captive Daughter Zion.”

Shake thyself from the dust; arise,[ and] sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.

Shake off the dirt! Get up, captive Jerusalem! Take off the iron chains around your neck, O captive daughter Zion!

Shake yourself from the dust! Arise, sit up, Jerusalem! Release yourself from the bonds of your neck, captive daughter of Zion!

“我的子民啊，你们要离开巴比伦，各自逃命，躲避耶和华的烈怒。

“刀下逃生的人啊，你们快走吧！不要停留！在远方要记住耶和华，要追想耶路撒冷。

你必一败涂地，躺在尘土中说话，你细微的声音从土中传来，好像地下幽灵的声音。你耳语般的低声从土中传来。

锡安的城门必悲伤、哀哭，锡安必空空地坐在地上。

被囚的人快得释放了，他们不会死在牢中，也不会缺乏食物。

“耶和华说，‘我曾把你们分散到天下四方，现在，快！快逃离北方之地。这是耶和华说的。

“主的灵在我身上，因为祂膏立了我，让我传福音给贫穷的人，差遣我宣告被掳的人得释放、瞎眼的人得见光明、受欺压的人得自由，

我听见天上又有一个声音说：“我的子民啊，离开那城，以免沾染她的罪恶，受她所受的灾祸。

他们要死在刀剑之下，要被掳到外国去。耶路撒冷要被外族人蹂躏，直到外族人肆虐的日期满了为止。

主耶和华的灵在我身上，因为耶和华膏立了我，让我传福音给贫穷的人，差遣我医治伤心的人，宣告被掳的人得释放、被囚的人得自由；

我必把这杯给苦待你的人，他们曾对你说，‘趴下，我们好从你身上走过。’你曾把你的背当作地面，当作街道任人践踏。”

你会在心里问，‘我丧失了儿女、不再生育、流亡在外、漂流不定，谁给我生了这些儿女？谁把他们养大？我孤身一人，他们是从哪里来的？’”

“离开巴比伦，各自逃命吧！不要让她的罪恶连累你们，以致你们灭亡，这是耶和华报应她的时候，耶和华要惩罚她。