离开吧！离开吧！你们要从巴比伦出来。你们扛抬耶和华器皿的人哪，不要沾染不洁净之物，离去时务要保持洁净。

你们离开吧！离开吧！从巴比伦出来。不要沾不洁净的物；要从其中出来。你们扛抬耶和华器皿的人哪，务要自洁。

离开吧！离开吧！你们要从巴比伦出来。你们扛抬耶和华器皿的人哪，不要沾染不洁净之物，离去时务要保持洁净。

离开吧，离开吧，离开巴比伦吧！不要碰不洁净的东西。你们抬耶和华器具的人啊，要从那里出来，要洁净自己。

你们要离开，要离开，要从那里出来，不要触摸不洁净的东西。扛抬耶和华器皿的啊！你们要从巴比伦城中出来，要自洁。

你们要离开，离开！要从巴比伦出来，不要碰不洁净的东西！你们抬耶和华器皿的人哪，要从巴比伦城中出来，要洁净自己！

你們離開吧！離開吧！從巴比倫出來。不要沾不潔淨的物；要從其中出來。你們扛擡耶和華器皿的人哪，務要自潔。

離開吧！離開吧！你們要從巴比倫出來。你們扛抬耶和華器皿的人哪，不要沾染不潔淨之物，離去時務要保持潔淨。

離開吧！離開吧！你們要從巴比倫出來。你們扛抬耶和華器皿的人哪，不要沾染不潔淨之物，離去時務要保持潔淨。

離開吧，離開吧，離開巴比倫吧！不要碰不潔淨的東西。你們抬耶和華器具的人啊，要從那裡出來，要潔淨自己。

你們要離開，要離開，要從那裡出來，不要觸摸不潔淨的東西。扛抬耶和華器皿的啊！你們要從巴比倫城中出來，要自潔。

離開，離開哦！從那裏出來！不要觸着不潔淨之物！要從她中間出來！扛抬永恆主器皿的人哪，務要清潔你們自己！

你們要離開，離開！要從巴比倫出來，不要碰不潔淨的東西！你們抬耶和華器皿的人哪，要從巴比倫城中出來，要潔淨自己！

去之去之、出離斯土、勿捫污衊、爾攜耶和華之器者、當自潔焉、

爾曹選民、去巴比倫、勿居其中、勿捫污衊、凡攜耶和華之聖器者、當自潔其身、

爾曹去哉、去哉、出離其地、其地即巴比倫勿捫污穢、當自其中而出、凡爾曹舁天主聖器者、當自潔其身、

Depart, depart, go out from there! Touch no unclean thing! Come out from it and be pure, you who carry the articles of the Lord’s house.

You who carry the objects that belong to the Lord’ s temple, leave Babylon! Leave it! Get out of there! Don’t touch anything that isn’t pure and“ clean.” Come out of Babylon and be pure.

Depart, depart, go out from there; touch no unclean thing; go out from the midst of her; purify yourselves, you who bear the vessels of the Lord.

Get out! Get out and leave your captivity, where everything you touch is unclean. Get out of there and purify yourselves, you who carry home the sacred objects of the Lord.

Leave, leave, go out from there! Do not touch anything unclean; go out from her, purify yourselves, you who carry the vessels of the LORD.

Depart, depart, go out from there, Do not touch what is unclean; Go out of the midst of her, purify yourselves, You who carry the vessels of the Lord.

Depart! Depart! Go out from there, Touch no unclean thing; Go out from the midst of her, Be clean, You who bear the vessels of the Lord.

Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; cleanse yourselves, ye that bear the vessels of Jehovah.

Leave, leave, go out from there! Do not touch anything unclean; go out from her, purify yourselves, you who carry the vessels of the Lord.

Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean[ thing]; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.

Leave! Leave! Get out of there! Don’t touch anything unclean! Get out of it! Stay pure, you who carry the LORD’s holy items!

Depart! Depart! Go out from there! Touch no unclean thing! Go out from among her! Cleanse yourselves, you who carry Yahweh’s vessels.

所以主说：“你们务要从他们中间出来，跟他们分别；不要沾不洁净的东西，我就收纳你们。

耶和华说：“来，来！你们要从北方之地逃回；因我曾把你们分散到天的四方。这是耶和华说的。”来！住巴比伦的锡安百姓啊，逃吧！

你们要从巴比伦出来，从迦勒底人中逃脱，以欢呼的声音宣告，将这事传扬到地极，说：耶和华救赎了他的仆人雅各！

我又听见另一个声音从天上说：“我的民哪，从那城出来吧！免得和她在罪上有份，受她所受的灾殃；

“你们要逃离巴比伦，要离开迦勒底人之地，像走在羊群前面的公山羊。

他们要教导我的子民分辨圣与俗，使他们知道洁净和不洁净的分别。

作为顺服的儿女，就不要效法从前蒙昧无知的时候那放纵私欲的样子。但那召你们的既是圣洁，你们在一切所行的事上也要圣洁；因为经上记着：“你们要成为圣，因为我是神圣的。”

你们要奔逃，离开巴比伦，各救自己的性命！不要陷在它的罪孽中一同灭亡，因为这是耶和华报仇的时刻，他必向巴比伦施行报应。

“你要吩咐亚伦和他子孙说：你们要谨慎处理以色列人所分别为圣，归给我的圣物，免得亵渎我的圣名。我是耶和华。你要对他们说：你们世世代代的后裔，凡不洁净的，却挨近以色列人所分别为圣，归给耶和华的圣物，那人必从我面前剪除。我是耶和华。亚伦的后裔中，凡有麻风病的，或患漏症的，都不可吃圣物，直等他洁净了。无论谁摸了那因尸体而不洁净的东西，或遗精的人，或摸到任何使他不洁净的群聚动物或使他不洁净的人，无论那人有什么不洁净，摸了这些的人必不洁净到晚上；若不用水洗身，就不可吃圣物。日落的时候，他就洁净了，然后可以吃圣物，因为这是他的食物。自然死去的或被野兽撕裂的，他不可吃，免得玷污自己。我是耶和华。他们要遵守我的吩咐，免得因亵渎圣物，担当自己的罪而死。我是使他们分别为圣的耶和华。“任何外人都不可吃圣物；寄居在祭司家的，或雇工，都不可吃圣物。若是祭司用自己的银钱买来的人，就可以吃圣物；在他家出生的人也可以吃他的食物。祭司的女儿若嫁给外人，就不可吃举祭的圣物。但祭司的女儿若成为寡妇或被休，又没有后裔，她回到父家，好像年轻的时候，就可以吃她父亲的食物。只是任何外人都不可吃它。若有人误吃了圣物，要把圣物加上五分之一交给祭司。祭司不可亵渎以色列人献给耶和华的圣物，免得他们因吃圣物而自取罪孽。我是使他们分别为圣的耶和华。”耶和华吩咐摩西说：“你要吩咐亚伦和他子孙，以及以色列众人，对他们说：以色列家中的人，或在以色列中寄居的，若要献供物给耶和华作燔祭，无论是为所许的愿或是甘心献的，就要将一头公的，没有残疾的牛，或绵羊，或山羊献上，这样你们才蒙悦纳。凡有残疾的，你们不可献上，因为这样你们必不蒙悦纳。若有人从牛群或羊群中，将平安祭献给耶和华，无论是为还所许特别的愿，或是甘心献的，所献的必须是健康、无任何残疾的，才蒙悦纳。凡瞎眼的、受伤的、断腿的、溃烂的、长癣的、长疥的，都不可献给耶和华，不可在坛上作为火祭献给耶和华。无论是公牛或小绵羊，若一条腿太长或太短，只可作甘心祭献上；若用来还愿，就不蒙悦纳。凡睾丸损伤，或压碎，或破裂，或阉割的，都不可献给耶和华；不可在你们的地上行这事。从外人的手里得到任何这类的动物，也不可献上作你们上帝的食物；因为它们有缺陷，有残疾，它们必不为你们而蒙悦纳。”耶和华吩咐摩西说：“刚出生的公牛，或绵羊，或山羊，七天当跟着它的母亲；从第八天起，可以当供物作为耶和华的火祭，这是蒙悦纳的。无论是牛或羊，不可在同一日宰它和它的小牛小羊。你们宰杀祭牲献感谢祭给耶和华，要献得使你们可蒙悦纳；要在当天吃，一点也不可留到早晨。我是耶和华。“你们要谨守我的诫命，遵行它们。我是耶和华。你们不可亵渎我的圣名；我在以色列人中要被尊为圣。我是使你们分别为圣的耶和华，曾把你们从埃及地领出来，作你们的上帝。我是耶和华。”

你们要洗涤、自洁，从我眼前除掉恶行；要停止作恶，

居鲁士王也把耶和华殿的器皿拿出来，这些器皿是尼布甲尼撒从耶路撒冷掠取，放在自己神明庙中的。波斯王居鲁士派米提利达司库把这些器皿拿出来，点交给犹大的领袖设巴萨。它们的数目如下：金盘三十个，银盘一千个，刀二十九把，金碗三十个，备用银碗四百一十个，其他器皿一千件。金银器皿共有五千四百件。被掳的人从巴比伦上耶路撒冷的时候，设巴萨把这一切都带了上来。

我凭着主耶稣确知深信，凡物本来没有不洁净的，除非人以为不洁净的，在他就不洁净了。

亲爱的，你们是客旅，是寄居的，我劝你们要禁戒肉体的情欲；这情欲是与灵魂争战的。

把王和谋士、军官，并在那里的以色列众人为我们上帝殿所献的金银和器皿，都秤了交给他们。我秤了交在他们手中的有六百五十他连得银子，一百他连得银器，一百他连得金子，二十个金碗，值一千达利克，上等光亮的铜器皿两个，珍贵如金。我对他们说：“你们归耶和华为圣，器皿也归为圣；金银是甘心献给耶和华—你们列祖之上帝的。你们要警醒看守，直到你们在祭司长和利未族长，以及以色列的各族长面前，在耶路撒冷耶和华殿的库房内，把这些过了秤。”于是，祭司和利未人把秤过的金银和器皿接过来，要带到耶路撒冷我们上帝的殿里。

就对他们说：“你们知道，犹太人和别国的人结交来往本是不合规矩的，但上帝已经指示我，无论什么人都不可看作污俗或不洁净的。

那暗昧无益的事，不可参与，倒要把这种事揭发出来。

我的子民哪，你们要离开巴比伦！各人逃命，躲避耶和华的烈怒。

哈该又说：“若有人因摸尸体染了不洁净，然后接触任何东西，这东西就变为不洁净吗？”祭司回答说：“必不洁净。”于是哈该说：“耶和华说，在我面前这民如此，这国也是如此；他们手里的各样工作都是如此；他们在那里所献的都不洁净。”

彼得却说：“主啊，绝对不可！凡污俗和不洁净的东西，我从来没有吃过。”

若有人摸了任何不洁之物，无论是野兽的不洁尸体，家畜的不洁尸体，或是群聚动物的不洁尸体，他虽不察觉，也是不洁净，就有罪了。或是他摸了人的不洁之物，就是任何使人成为不洁的不洁之物，他虽不察觉，但一知道，就有罪了。

于是，摩西对亚伦说：“这就是耶和华所吩咐的，说：‘我在那亲近我的人中要显为圣；在全体百姓面前，我要得着荣耀。’”亚伦就默默不言。

凡蹄分两瓣却不分趾或不反刍食物的走兽，对你们是不洁净的；谁摸了它们就不洁净。凡用脚掌行走，四足行走的动物，对你们是不洁净的；凡摸它们尸体的，必不洁净到晚上。

你们作为活石，要被建造成属灵的殿，成为圣洁的祭司，藉着耶稣基督献上蒙上帝悦纳的属灵祭物。

我是把你们从埃及地领出来的耶和华，要作你们的上帝。你们要成为圣，因为我是神圣的。”

为要使你们能分辨洁净的和不洁净的，可吃的和不可吃的动物。

凡摸他床的人，要洗衣服，用水洗澡，必不洁净到晚上。人坐了漏症患者坐过的东西，他要洗衣服，用水洗澡，必不洁净到晚上。人摸了漏症患者，他要洗衣服，用水洗澡，必不洁净到晚上。若漏症患者吐唾沫在洁净的人身上，这人要洗衣服，用水洗澡，必不洁净到晚上。漏症患者所骑的任何鞍子也不洁净。凡摸了他坐过的任何东西，必不洁净到晚上；拿了这些东西的，要洗衣服，用水洗澡，必不洁净到晚上。漏症患者若没有用水冲洗他的手，无论摸了谁，谁就要洗衣服，用水洗澡，必不洁净到晚上。漏症患者所摸的瓦器必要打破；他所摸的一切木器必要用水冲洗。“漏症患者的漏症痊愈了，就要为洁净自己计算七天，也要洗衣服，用清水洗身，就洁净了。第八天，他要带两只斑鸠或两只雏鸽，来到耶和华面前，在会幕门口把鸟交给祭司。祭司要献上一只为赎罪祭，一只为燔祭。祭司要因这人所患的漏症，在耶和华面前为他赎罪。“人若遗精，他要用水洗全身，必不洁净到晚上。无论是衣服或皮革，若沾染了精液，要用水洗净，必不洁净到晚上。女人，若有男人与她同寝，沾染了精液，二人要用水洗澡，必不洁净到晚上。”“女人月经期间，有血从体内流出，她必不洁净七天；凡摸她的，必不洁净到晚上。在不洁净期间，女人所躺的东西都不洁净，所坐的任何东西也不洁净。凡摸她床的，要洗衣服，用水洗澡，必不洁净到晚上；凡摸她坐过的东西的，要洗衣服，用水洗澡，必不洁净到晚上；不论是床，或她坐过的东西，人摸了，必不洁净到晚上。男人若和这女人同寝，沾了她的不洁净，就不洁净七天，所躺的床也都不洁净。“女人若在经期之外仍然流血多日，或是经期过长，她在流血的一切日子都不洁净，和她在经期的日子不洁净一样。在流血的日子，她所躺的床、所坐的任何东西都不洁净，和在月经期间不洁净一样。凡摸这些东西的，就不洁净；他要洗衣服，用水洗澡，必不洁净到晚上。这女人的血漏若痊愈了，就要计算七天，然后才洁净。第八天，她要取两只斑鸠或两只雏鸽，带到会幕门口祭司那里。祭司要献一只为赎罪祭，一只为燔祭。祭司要因这女人血漏的不洁净，在耶和华面前为她赎罪。“你们要使以色列人与他们的不洁净隔离，免得他们玷污我在他们中间的帐幕，因自己的不洁净死亡。”这条例是为漏症患者或遗精而不洁净者，女人经期的不洁，男女患漏症，以及男人与不洁净女人同寝而立的。