我民歟、宜聽我言、我國歟、宜傾耳向我、蓋律法必自我而出、我必堅定我法度為萬邦之光、

“我的百姓啊，要向我留心；我的国民哪，要向我侧耳；因为训诲必从我而出；我必坚定我的公理为万民之光。

我的民哪，要留心听我，我的国啊，要向我侧耳；因为训诲必从我而出，我必使我的公理成为万民之光。

我的民哪，要留心听我，我的国啊，要向我侧耳；因为训诲必从我而出，我必使我的公理成为万民之光。

“我的子民啊，要留心听我的话；我的国民啊，要侧耳听我说。因为我必赐下训诲，我的公正必成为万民的光。

我的子民哪！你们要留心听我；我的民族啊！你们要侧耳听我。因为训诲必从我而去；我必坚立我的判词为万民之光。

“我的子民哪，要留心听我的话！我的国民啊，要侧耳听我说！因为律法必从我而出，我必使我的公正立定作万民之光；

我的百姓啊，要向我留心；我的國民哪，要向我側耳；因為訓誨必從我而出；我必堅定我的公理為萬民之光。

我的民哪，要留心聽我，我的國啊，要向我側耳；因為訓誨必從我而出，我必使我的公理成為萬民之光。

我的民哪，要留心聽我，我的國啊，要向我側耳；因為訓誨必從我而出，我必使我的公理成為萬民之光。

「我的子民啊，要留心聽我的話；我的國民啊，要側耳聽我說。因為我必賜下訓誨，我的公正必成為萬民的光。

我的子民哪！你們要留心聽我；我的民族啊！你們要側耳聽我。因為訓誨必從我而去；我必堅立我的判詞為萬民之光。

我的人民哪，留心聽我吧！我的國民哪，側耳聽我吧！因為必有指教從我而出，我必立定我的公理做萬族之民的光。

「我的子民哪，要留心聽我的話！我的國民啊，要側耳聽我說！因為律法必從我而出，我必使我的公正立定作萬民之光；

我民歟、尚其注意、我國歟、尚其傾耳、蓋有法律將自我出、我必立我公義、以為兆民之光、

我之選民、宜聽我言、余必施我法度、立我律例、燭照庶民。

“ Listen to me, my people; hear me, my nation: Instruction will go out from me; my justice will become a light to the nations.

“ Listen to me, my people. Pay attention, my nation. My instruction will go out to the nations. I make everything right. That will be a guiding light for them.

“ Give attention to me, my people, and give ear to me, my nation; for a law will go out from me, and I will set my justice for a light to the peoples.

“ Listen to me, my people. Hear me, Israel, for my law will be proclaimed, and my justice will become a light to the nations.

Pay attention to me, my people, and listen to me, my nation; for instruction will come from me, and my justice for a light to the nations. I will bring it about quickly.

“ Pay attention to Me, My people, And listen to Me, My nation; For a law will go out from Me, And I will bring My justice as a light of the peoples.

“ Listen to Me, My people; And give ear to Me, O My nation: For law will proceed from Me, And I will make My justice rest As a light of the peoples.

Attend unto me, O my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall go forth from me, and I will establish my justice for a light of the peoples.

Pay attention to Me, My people, and listen to Me, My nation; for instruction will come from Me, and My justice for a light to the nations. I will bring it about quickly.

Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.

Pay attention to me, my people! Listen to me, my people! For I will issue a decree, I will make my justice a light to the nations.

“ Listen to me, my people; and hear me, my nation, for a law will go out from me, and I will establish my justice for a light to the peoples.

我即主召爾、以彰仁義、援爾手以護爾、使爾為與民立約之中保、為列邦之光、

將有多國之民往之、彼此語曰、我儕不如登主之山、赴雅各天主之殿、望彼以其道教導我、使我履其途、蓋律法必自郇而出、主之言必從耶路撒冷而發、

於無律法者我如無律法、以得無律法者、實我在天主前非無律法、乃在基督之律法下、

將有多國之民往之、彼此語曰、我儕不如登主之山、赴雅各天主之殿、望彼以其道教導我、使我履其途、蓋律法必自郇而出、主之言必從耶路撒冷而發、

視我之僕、我所選擇、我之所愛、我心所悅者、我將以我之神賦之、彼以真法示於異邦人、其不競不喧、無人聞其聲於街衢、已傷之葦不折、燼餘之炷不滅、終使真法獲勝、

惟爾曹乃蒙選之族、有王位之祭司、成聖之國、屬主之民、主召爾出幽暗、入其妙光、欲爾宣揚其德、

蓋致生之聖神、因基督耶穌之法、已釋我於罪及死之法、律法因肉體無力、不能滅罪、惟天主為罪遣其子降生肉體、狀如罪人之身、而滅身之罪矣、使我儕不從肉體而從聖神、可成律法之義、

主未嘗如此待異邦人、因主之法律、彼實不知、阿勒盧亞、

蓋命令乃燈、訓迪乃光、警教督責乃生命之道、

亦在我前、為祭司之國、為成聖之民、爾當以斯言告以色列人、

我民須聽我訓、側耳聆我口中之言、

試觀我僕、我所扶持、我所選擇、我心所悅者、我將以我神賦之、彼以真法示於列邦、彼不諠譁、不揚聲、不使其聲聞於街衢、已傷之葦不折、燼餘之炷不滅、必循實理以傳真法、不衰微、不困憊、不困憊或作不喪膽迨設真法於世、洲鳥居民、俱仰望其訓、

今我若於主前蒙恩、求主示我以主之道、致我能識主、蒙恩於主前、並求主顧念斯民、因斯民原為主之民、

彼既至、必以罪、以義、以審判責世、以罪、因世不信我、以義、因我歸我父、爾不再見我、以審判、因此世之君被審判、

以主為天主者、其國有福、蒙主選為子民者、其邦有福、

當啟諸門、使守信之善民入焉、

我民須聽、我將有言、以色列乎、我警戒爾、我乃天主、即爾之天主、

俾我與主所選者同享福祉、與主之百姓同喜樂、與主之子民同誇耀、

為光照異邦之人、亦為主以色列民之榮、