你這身受痛苦、並非因酒而醉的人啊，要聽我的話。

因此，你这困苦却非因酒而醉的，要听我言。

因此，你这困苦却非因酒而醉的，当听这话，

因此，你这困苦却非因酒而醉的，当听这话，

你这身受痛苦、并非因酒而醉的人啊，要听我的话。

所以，你这困苦的，不是因酒而醉倒的，要听这话。

因此，你这困苦的、非因酒而醉的，要听这话！

因此，你這困苦卻非因酒而醉的，要聽我言。

因此，你這困苦卻非因酒而醉的，當聽這話，

因此，你這困苦卻非因酒而醉的，當聽這話，

所以，你這困苦的，不是因酒而醉倒的，要聽這話。

故此你這受困苦的啊，你這醉薰薰、而不是因酒而醉的啊，請聽這話哦！

因此，你這困苦的、非因酒而醉的，要聽這話！

故爾困苦、不飲酒而醉者、宜聽之焉、

爾曹潦倒、甚於酩酊、非由醉酒、宜聽我言。

故爾困苦、非以酒而醉者、宜聽我言、

Therefore hear this, you afflicted one, made drunk, but not with wine.

So listen to me, you suffering people of Jerusalem. You have been made drunk, but not by drinking wine.

Therefore hear this, you who are afflicted, who are drunk, but not with wine:

But now listen to this, you afflicted ones who sit in a drunken stupor, though not from drinking wine.

So listen to this, suffering and drunken one— but not with wine.

Therefore, listen to this, you afflicted, Who are drunk, but not with wine:

Therefore please hear this, you afflicted, And drunk but not with wine.

Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:

So listen to this, afflicted and drunken one— but not with wine.

Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:

So listen to this, oppressed one, who is drunk, but not from wine!

Therefore now hear this, you afflicted, and drunken, but not with wine:

你們駐足驚奇吧！你們自我蒙蔽，繼續瞎眼吧！你們醉了，但不是因為酒；你們東倒西歪，但不是因為烈酒。

「困苦不堪、飽經風雨、得不著安慰的城啊，我要以彩石作你的地基，用藍寶石來建造你，

耶路撒冷啊，醒來，醒來，站起來吧！你從耶和華手中的杯裡喝了祂的憤怒，喝乾了那杯使人東倒西歪的酒。