所生諸子、無一人導爾、所育眾兒、無一人扶爾手、

她所生育的诸子中，没有一个引导她的；她所养大的诸子中，没有一个搀扶她的。

她所生育的孩子中，没有一个搀她的；她所抚养的孩子中，没有一个扶她的。

她所生育的孩子中，没有一个搀她的；她所抚养的孩子中，没有一个扶她的。

你生育的儿子没有一个来引导你，你抚养成人的众子没有一个来搀扶你。

她所生的众子中，没有一个引导她的；她养大的众子中，没有一个扶持她的。

你所生的众子中，没有一个人带领你；你养大的众子中，没有一个人紧拉着你的手。

她所生育的諸子中，沒有一個引導她的；她所養大的諸子中，沒有一個攙扶她的。

她所生育的孩子中，沒有一個攙她的；她所撫養的孩子中，沒有一個扶她的。

她所生育的孩子中，沒有一個攙她的；她所撫養的孩子中，沒有一個扶她的。

你生育的兒子沒有一個來引導你，你撫養成人的眾子沒有一個來攙扶你。

她所生的眾子中，沒有一個引導她的；她養大的眾子中，沒有一個扶持她的。

（她所生的諸兒子中沒有一個引導她的；她所養大的諸兒子中沒有一個攙扶着她的。）

你所生的眾子中，沒有一個人帶領你；你養大的眾子中，沒有一個人緊拉著你的手。

所生之子、無一導之、所育之子、無一扶之、

耶路撒冷赤子、雖曰眾多、未有人扶爾導爾者、

Among all the children she bore there was none to guide her; among all the children she reared there was none to take her by the hand.

Among all the children who were born to you there was none to guide you. Among all the children you brought up there was none to lead you by the hand.

There is none to guide her among all the sons she has borne; there is none to take her by the hand among all the sons she has brought up.

Not one of your children is left alive to take your hand and guide you.

There is no one to guide her among all the children she has raised; there is no one to take hold of her hand among all the offspring she has brought up.

There is no one to guide her among all the sons to whom she has given birth, Nor is there anyone to take her by the hand among all the sons she has raised.

There is no one to guide her Among all the sons she has brought forth; Nor is there any who takes her by the hand Among all the sons she has brought up.

There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand among all the sons that she hath brought up.

There is no one to guide her among all the children she has raised; there is no one to take hold of her hand among all the offspring she has brought up.

[ There is] none to guide her among all the sons[ whom] she hath brought forth; neither[ is there any] that taketh her by the hand of all the sons[ that] she hath brought up.

There was no one to lead her among all the children she bore; there was no one to take her by the hand among all the children she raised.

There is no one to guide her among all the sons to whom she has given birth; and there is no one who takes her by the hand among all the sons who she has brought up.

主使我之良朋密友、悉與我遠離、認識我者、亦皆隱避不見、

其時爾心自言曰、我喪子獨居、遭擄掠、被驅逐、此眾誰為我生之育之、我孤獨無依、此眾自何而有、

求主向我右觀視、無人認識我、我無處避難、無人問我安危、

今主手擊爾、爾必瞽、暫不見日、其目立矇而暗、遍求人導之行、

見眾則憫之、以其困苦流離、猶羊無牧者然、

姑聽之、彼乃瞽導瞽者也、若瞽導瞽、二者必並陷於坑、

受膏王古列、為我耶和華所立、我扶其右手、使列國降服其前、使諸王柔弱無力、使諸邑門啟於其前、不得閉之、我對之如是曰、

天主不棄篤實者、不援助惡人、

耶穌執瞽者之手、攜出村外、唾其目、以手按之、

主曰、我必使兒童為其長、使稚子治之、民必自相凌虐、幼稚欺老者、卑賤侮尊者、人若手攬本家之兄弟曰、爾尚有衣、可為我長、此亂可歸爾手治理、時、其人答答或作發誓曰、我不能為治者、我家無衣無食、毋立我為民長、耶路撒冷顛蹶、猶大傾仆、因所言所行悖逆主、犯主之榮威、

此約、不似我與其祖所立之約、即我援其手、導之出伊及時所立者、蓋彼不守我約、故我不眷顧之、此乃主所言者、

蓋我即主爾之天主、援爾右手、謂爾曰、勿恐懼、我救濟爾、

非若昔與其祖所立之約、在我援手導彼出伊及地之時、我雖為其主、彼仍違背此約、或作昔我援手導其列祖出伊及之時與彼立約我雖為其主彼仍爽我約今所立之約必不若是此乃主所言、

掃羅自地起、啟目不能見、人援其手、引入大瑪色城、