我以道傳爾、以手庇爾、我張舒穹蒼、奠定寰宇、謂郇邑之人、乃我赤子、

我将我的话传给你，用我的手影遮蔽你，为要栽定诸天，立定地基，又对锡安说：你是我的百姓。”

我已将我的话放在你口中，用我的手影遮蔽你，为要安定诸天，立定地基，并对锡安说：“你是我的百姓。”

我已将我的话放在你口中，用我的手影遮蔽你，为要安定诸天，立定地基，并对锡安说：“你是我的百姓。”

我把我的话传给你，用我的手庇护你。我铺展穹苍，奠立大地的根基，对锡安说，‘你是我的子民。’”

我把我的话放在你的口里，用我的手影蔽护你，好立定诸天，奠定大地的根基，对锡安说：‘你是我的子民。’”

我把我的话语放在你口中，用我手的荫庇遮盖你；我安置诸天，奠定大地的根基，并对锡安说：‘你是我的子民。’”

我將我的話傳給你，用我的手影遮蔽你，為要栽定諸天，立定地基，又對錫安說：你是我的百姓。

我已將我的話放在你口中，用我的手影遮蔽你，為要安定諸天，立定地基，並對錫安說：「你是我的百姓。」

我已將我的話放在你口中，用我的手影遮蔽你，為要安定諸天，立定地基，並對錫安說：「你是我的百姓。」

我把我的話傳給你，用我的手庇護你。我鋪展穹蒼，奠立大地的根基，對錫安說，『你是我的子民。』」

我把我的話放在你的口裡，用我的手影蔽護你，好立定諸天，奠定大地的根基，對錫安說：‘你是我的子民。’”

我將我的話放在你口中，將你掩護在我手的蔭影下，我展開了諸天，奠定了大地，又對錫安說：「你、乃是我的子民。」』

我把我的話語放在你口中，用我手的蔭庇遮蓋你；我安置諸天，奠定大地的根基，並對錫安說：『你是我的子民。』」

我以我言置於爾口、以手蔭庇爾、我則展布諸天、奠定地基、且謂錫安曰、爾為我民、○

我以我言傳於爾口、以我手蔭庇爾、以我手蔭庇爾原文作以手影匿爾使爾重張天、重奠地、且謂郇曰、爾乃我民、○

I have put my words in your mouth and covered you with the shadow of my hand— I who set the heavens in place, who laid the foundations of the earth, and who say to Zion,‘ You are my people.’”

I have put my words in your mouth. I have kept you safe in the palm of my hand. I set the heavens in place. I laid the foundations of the earth. I say to Zion,‘ You are my people.’ ”

And I have put my words in your mouth and covered you in the shadow of my hand, establishing the heavens and laying the foundations of the earth, and saying to Zion,‘ You are my people.’”

And I have put my words in your mouth and hidden you safely in my hand. I stretched out the sky like a canopy and laid the foundations of the earth. I am the one who says to Israel,‘ You are my people!’”

I have put my words in your mouth, and covered you in the shadow of my hand, in order to plant the heavens, to found the earth, and to say to Zion,“ You are my people.”

And I have put My words in your mouth and have covered you with the shadow of My hand, to establish the heavens, to found the earth, and to say to Zion,‘ You are My people.’ ”

And I have put My words in your mouth; I have covered you with the shadow of My hand, That I may plant the heavens, Lay the foundations of the earth, And say to Zion,‘ You are My people.’”

And I have put my words in thy mouth, and have covered thee in the shadow of my hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people.

I have put My words in your mouth, and covered you in the shadow of My hand, in order to plant the heavens, to found the earth, and to say to Zion,“ You are My people.”

And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou[ art] my people.

I commission you as my spokesman; I cover you with the palm of my hand, to establish the sky and to found the earth, to say to Zion,‘ You are my people.’”

I have put my words in your mouth and have covered you in the shadow of my hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and tell Zion,‘ You are my people.’”

耶和華又曰、我必與斯人立約、我所賦爾之神、傳爾之言、口誦不輟、爰及子孫、歷世弗替、永世靡暨。

使我口若利劍、庇我以手、俾我若利鏃、藏我於弢。

我必於其同儕中、挺生先知若爾、我將以我言授於其口、使以我命告眾、

爾所授我之道、我授於彼、彼受之、誠知我由爾出、且信爾遣我也、

受膏者曰、主耶和華助予、使我崇朝儆醒傾耳諦聽若弟子之受教、如是則能善為說辭、慰藉困苦之人。

耶和華又曰、我造天地、煥然一新、常在我前、爾之苗裔、聲名永著亦若是。

我必與以色列族、共立新約、我將以我律法、置其衷、銘其心、我為彼上帝、彼為我民。

上帝所遣者、述上帝言、蓋上帝賜之聖神、無限量也、

斯土喪敗、民人離散、惟余為國之棟兮、

我所見於我父即言之、爾所見於爾父即行之、眾曰亞伯拉罕我父也、耶穌曰、爾若亞伯拉罕子、必行亞伯拉罕所行、今我以所聞上帝真理傅爾、爾反欲殺我、此非亞伯拉罕所行、

耶和華上帝、創造穹蒼、奠定寰宇、非徒然也、乃俾斯民安處焉、其言曰、我耶和華而外、無他也。

我布穹蒼、造寰宇、使之奠定、無不應命。

凡在郇邑、哀哭者使不蒙塵、而冠花冠、不喪膽、不殷憂、懽然頌美、若沐以膏油、若被以麗服、譬彼茂林、耶和華所植、以彰其榮、

當日之後、吾必與以色列民、共立新約、吾將以我律法、置其衷、銘其心、我將為彼上帝、彼將為我民、

耶和華又曰、納爾之時、我聽爾、救爾之日我祐爾、倍加保護、俾與我民立約、復興斯邦、使荒蕪之區、為民樂土、

昔暴虐爾者、其子孫必屈節於爾前、凌侮爾者、將俯伏足下、稱爾為以色列族之聖主、耶和華之郇邑。昔爾見棄被惡、人蹤罕至、後必使爾輝煌有耀、喜樂靡涯、歷世弗替、

磐有穴、我引爾入焉、以手掩之、俟榮光既過、

永生之上帝為爾逋逃之藪、扶持爾眾、手恆不疲、驅敵於爾前、使殲滅之、

國之民人、我締造之、我栽培之、以彰我榮、彼懷公義、得恆業。

導之至耶路撒冷、使居其中、俱為我民、我為其上帝、以秉公義、以踐前言。

上帝有命、天地一新、義處乎中、我儕所望、

我將使三分之一、若投於烈焰之中、煉之若銀、試之若金、彼籲於上、而我垂聽、稱彼為我民、彼必曰、耶和華乃我上帝。

彼必為我民、我必為其上帝、

我創造天地、煥然一新、昔所有者、不復記誌。

上帝默示耶穌基督以事應伊邇、告其僕眾、遂遣天使、示僕約翰、

凡彼卉木、植於我上帝耶和華之場帷、枝葉葱蘢兮。