<< 以賽亞書 51:15 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我乃主爾之天主、我一激海、海濤澎湃、我一激海海濤澎湃或作海濤澎湃我能使之恬靜名為萬有之主、
  • 新标点和合本
    我是耶和华你的神，搅动大海，使海中的波浪砰訇，万军之耶和华是我的名。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我是耶和华—你的上帝，我搅动大海，使海中的波浪澎湃，万军之耶和华是我的名。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我是耶和华—你的神，我搅动大海，使海中的波浪澎湃，万军之耶和华是我的名。
  • 当代译本
    我是你的上帝耶和华，我翻动大海、卷起波涛，万军之耶和华是我的名。
  • 圣经新译本
    我是耶和华你们的神，就是那搅动大海，使海中的波浪澎湃的；万军之耶和华是他的名。
  • 中文标准译本
    我是耶和华你的神，我搅动海洋，使海中的波涛咆哮；万军之耶和华是我的名。
  • 新標點和合本
    我是耶和華－你的神－攪動大海，使海中的波浪匉訇－萬軍之耶和華是我的名。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我是耶和華－你的上帝，我攪動大海，使海中的波浪澎湃，萬軍之耶和華是我的名。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我是耶和華－你的神，我攪動大海，使海中的波浪澎湃，萬軍之耶和華是我的名。
  • 當代譯本
    我是你的上帝耶和華，我翻動大海、捲起波濤，萬軍之耶和華是我的名。
  • 聖經新譯本
    我是耶和華你們的神，就是那攪動大海，使海中的波浪澎湃的；萬軍之耶和華是他的名。
  • 呂振中譯本
    是我，永恆主你的上帝，這攪動大海，使其波浪匉訇的；萬軍之永恆主耶和華是他的名。
  • 中文標準譯本
    我是耶和華你的神，我攪動海洋，使海中的波濤咆哮；萬軍之耶和華是我的名。
  • 文理和合譯本
    我乃爾之上帝耶和華、翻騰滄海、使波濤漰渤、萬軍之耶和華、乃我名也、
  • 文理委辦譯本
    我名萬有之主、耶和華為爾上帝、海濤澎湃、我能使之恬靜。
  • New International Version
    For I am the Lord your God, who stirs up the sea so that its waves roar— the Lord Almighty is his name.
  • New International Reader's Version
    I am the Lord your God. I stir up the ocean. I make its waves roar. My name is the Lord Who Rules Over All.
  • English Standard Version
    I am the Lord your God, who stirs up the sea so that its waves roar— the Lord of hosts is his name.
  • New Living Translation
    For I am the Lord your God, who stirs up the sea, causing its waves to roar. My name is the Lord of Heaven’s Armies.
  • Christian Standard Bible
    For I am the LORD your God who stirs up the sea so that its waves roar— his name is the LORD of Armies.
  • New American Standard Bible
    For I am the Lord your God, who stirs up the sea so that its waves roar( the Lord of armies is His name).
  • New King James Version
    But I am the Lord your God, Who divided the sea whose waves roared— The Lord of hosts is His name.
  • American Standard Version
    For I am Jehovah thy God, who stirreth up the sea, so that the waves thereof roar: Jehovah of hosts is his name.
  • Holman Christian Standard Bible
    For I am Yahweh your God who stirs up the sea so that its waves roar— His name is Yahweh of Hosts.
  • King James Version
    But I[ am] the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts[ is] his name.
  • New English Translation
    I am the LORD your God, who churns up the sea so that its waves surge. The LORD who commands armies is his name!
  • World English Bible
    For I am Yahweh your God, who stirs up the sea so that its waves roar. Yahweh of Armies is his name.

交叉引用

  • 耶利米書 31:35
    主使日發光於晝、定月與星發光於夜、使海水洶湧、波浪翻騰、名為萬有之主、主如是云、
  • 以賽亞書 54:5
    蓋創立爾者、如夫眷顧爾、名為萬有之主、贖爾者、即以色列之聖主、稱為全地之天主、
  • 阿摩司書 9:5-6
    萬有之主天主捫地、地則消化、其上居民、無不哀痛、全地必墳起、若河之翻騰、復又下陷如伊及之河、漲而復退、建閣於天、以地為穹蒼之基、命海水氾濫於地、其名耶和華也、○
  • 耶利米書 10:16
    惟雅各循分所崇之天主不若是、乃造萬物、選以色列為其子民、萬有之主其名也、○
  • 以賽亞書 48:2
    自稱為聖邑之民、自謂恃以色列之天主、名為萬有之主、
  • 詩篇 74:13
    主昔以大能分裂滄海、在水面折斷龍頭、
  • 詩篇 136:13
    分裂紅海、主之恩慈、永遠常存、
  • 詩篇 114:3-5
    滄海見之奔逃、約但見之反退、大山踴躍如牡羊、小山跳舞如羊羔、滄海因何奔逃、約但因何反退、
  • 以賽亞書 51:10
    使海枯竭、大淵水涸、使深海中有途、使被贖之民、得以經過者、豈非爾乎、
  • 約伯記 26:12
    以大能使海洶湧、以智慧擊傷拉哈伯、又作以大能使海恬靜以智慧制伏波濤
  • 以賽亞書 47:4
    救贖我儕者、名為萬有之主、以色列之聖主、
  • 尼希米記 9:11
    主又為我列祖將紅海中分、使彼過海、如行陸地、追之者主擲於深水、如石擲於急流、