<< 以賽亞書 51:15 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    我是耶和華你的神，我攪動海洋，使海中的波濤咆哮；萬軍之耶和華是我的名。
  • 新标点和合本
    我是耶和华你的神，搅动大海，使海中的波浪砰訇，万军之耶和华是我的名。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我是耶和华—你的上帝，我搅动大海，使海中的波浪澎湃，万军之耶和华是我的名。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我是耶和华—你的神，我搅动大海，使海中的波浪澎湃，万军之耶和华是我的名。
  • 当代译本
    我是你的上帝耶和华，我翻动大海、卷起波涛，万军之耶和华是我的名。
  • 圣经新译本
    我是耶和华你们的神，就是那搅动大海，使海中的波浪澎湃的；万军之耶和华是他的名。
  • 中文标准译本
    我是耶和华你的神，我搅动海洋，使海中的波涛咆哮；万军之耶和华是我的名。
  • 新標點和合本
    我是耶和華－你的神－攪動大海，使海中的波浪匉訇－萬軍之耶和華是我的名。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我是耶和華－你的上帝，我攪動大海，使海中的波浪澎湃，萬軍之耶和華是我的名。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我是耶和華－你的神，我攪動大海，使海中的波浪澎湃，萬軍之耶和華是我的名。
  • 當代譯本
    我是你的上帝耶和華，我翻動大海、捲起波濤，萬軍之耶和華是我的名。
  • 聖經新譯本
    我是耶和華你們的神，就是那攪動大海，使海中的波浪澎湃的；萬軍之耶和華是他的名。
  • 呂振中譯本
    是我，永恆主你的上帝，這攪動大海，使其波浪匉訇的；萬軍之永恆主耶和華是他的名。
  • 文理和合譯本
    我乃爾之上帝耶和華、翻騰滄海、使波濤漰渤、萬軍之耶和華、乃我名也、
  • 文理委辦譯本
    我名萬有之主、耶和華為爾上帝、海濤澎湃、我能使之恬靜。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我乃主爾之天主、我一激海、海濤澎湃、我一激海海濤澎湃或作海濤澎湃我能使之恬靜名為萬有之主、
  • New International Version
    For I am the Lord your God, who stirs up the sea so that its waves roar— the Lord Almighty is his name.
  • New International Reader's Version
    I am the Lord your God. I stir up the ocean. I make its waves roar. My name is the Lord Who Rules Over All.
  • English Standard Version
    I am the Lord your God, who stirs up the sea so that its waves roar— the Lord of hosts is his name.
  • New Living Translation
    For I am the Lord your God, who stirs up the sea, causing its waves to roar. My name is the Lord of Heaven’s Armies.
  • Christian Standard Bible
    For I am the LORD your God who stirs up the sea so that its waves roar— his name is the LORD of Armies.
  • New American Standard Bible
    For I am the Lord your God, who stirs up the sea so that its waves roar( the Lord of armies is His name).
  • New King James Version
    But I am the Lord your God, Who divided the sea whose waves roared— The Lord of hosts is His name.
  • American Standard Version
    For I am Jehovah thy God, who stirreth up the sea, so that the waves thereof roar: Jehovah of hosts is his name.
  • Holman Christian Standard Bible
    For I am Yahweh your God who stirs up the sea so that its waves roar— His name is Yahweh of Hosts.
  • King James Version
    But I[ am] the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts[ is] his name.
  • New English Translation
    I am the LORD your God, who churns up the sea so that its waves surge. The LORD who commands armies is his name!
  • World English Bible
    For I am Yahweh your God, who stirs up the sea so that its waves roar. Yahweh of Armies is his name.

交叉引用