-
中文标准译本
称我为义的那一位，与我相近；谁敢与我争讼，就让我们一同站起！谁是控告我的，就让他近前来！
-
新标点和合本
称我为义的与我相近；谁与我争论，可以与我一同站立；谁与我作对，可以就近我来。
-
和合本2010（上帝版）
称我为义的与我相近；谁与我争论，让我们来对质；谁与我作对，让他近前来吧！
-
和合本2010（神版）
称我为义的与我相近；谁与我争论，让我们来对质；谁与我作对，让他近前来吧！
-
当代译本
为我伸张正义的来了，谁要控告我呢？让我们来理论吧！谁是我的控告者呢？让他到我这里来吧！
-
圣经新译本
那称我为义的，与我相近；谁与我争讼呢？让我们一同站起来吧！谁是指控我的？让他就近我来。
-
新標點和合本
稱我為義的與我相近；誰與我爭論，可以與我一同站立；誰與我作對，可以就近我來。
-
和合本2010（上帝版）
稱我為義的與我相近；誰與我爭論，讓我們來對質；誰與我作對，讓他近前來吧！
-
和合本2010（神版）
稱我為義的與我相近；誰與我爭論，讓我們來對質；誰與我作對，讓他近前來吧！
-
當代譯本
為我伸張正義的來了，誰要控告我呢？讓我們來理論吧！誰是我的控告者呢？讓他到我這裡來吧！
-
聖經新譯本
那稱我為義的，與我相近；誰與我爭訟呢？讓我們一同站起來吧！誰是指控我的？讓他就近我來。
-
呂振中譯本
證顯我理直的和我相近；誰跟我爭訟？我們可以一同站起來。誰是我的對頭？儘可走近我來。
-
中文標準譯本
稱我為義的那一位，與我相近；誰敢與我爭訟，就讓我們一同站起！誰是控告我的，就讓他近前來！
-
文理和合譯本
義我者近矣、誰與我爭、其偕我立、誰為我敵、其詣我前、
-
文理委辦譯本
主左右余、將伸我冤、誰敢侮予、使彼試立於此、與我辯折、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
為我伸冤者、離我不遠、誰欲與我爭、可與我偕立於此、誰為我敵、可來我前、
-
New International Version
He who vindicates me is near. Who then will bring charges against me? Let us face each other! Who is my accuser? Let him confront me!
-
New International Reader's Version
He is near. He will prove I haven’t done anything wrong. So who will bring charges against me? Let’s face each other in court! Who can bring charges against me? Let him come and face me!
-
English Standard Version
He who vindicates me is near. Who will contend with me? Let us stand up together. Who is my adversary? Let him come near to me.
-
New Living Translation
He who gives me justice is near. Who will dare to bring charges against me now? Where are my accusers? Let them appear!
-
Christian Standard Bible
The one who vindicates me is near; who will contend with me? Let us confront each other. Who has a case against me? Let him come near me!
-
New American Standard Bible
He who vindicates Me is near; Who will contend with Me? Let us stand up to each other. Who has a case against Me? Let him approach Me.
-
New King James Version
He is near who justifies Me; Who will contend with Me? Let us stand together. Who is My adversary? Let him come near Me.
-
American Standard Version
He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand up together: who is mine adversary? let him come near to me.
-
Holman Christian Standard Bible
The One who vindicates Me is near; who will contend with Me? Let us confront each other. Who has a case against Me? Let him come near Me!
-
King James Version
[ He is] near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who[ is] mine adversary? let him come near to me.
-
New English Translation
The one who vindicates me is close by. Who dares to argue with me? Let us confront each other! Who is my accuser? Let him challenge me!
-
World English Bible
He who justifies me is near. Who will bring charges against me? Let us stand up together. Who is my adversary? Let him come near to me.
