I gave My back to those who strike Me, And My cheeks to those who pull out My beard; I did not hide My face from insults and spitting.

人打我的背，我任他打；人拔我腮颊的胡须，我由他拔；人辱我，吐我，我并不掩面。

人打我的背，我任他打；人拔我两颊的胡须，我由他拔；人侮辱我，向我吐唾沫，我并不掩面。

人打我的背，我任他打；人拔我两颊的胡须，我由他拔；人侮辱我，向我吐唾沫，我并不掩面。

人打我的背，我任他打；人拔我的胡子，我任他拔；人侮辱我，朝我吐唾沫，我也不掩面。

我把我的背给打我的人打，把我的腮颊给拔我胡须的人拔；我并没有掩面躲避人的羞辱和人的唾液。

我把我的背脊转给击打我的人，把我的脸颊转给扯我胡须的人；我没有掩面躲避羞辱和唾沫。

人打我的背，我任他打；人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔；人辱我，吐我，我並不掩面。

人打我的背，我任他打；人拔我兩頰的鬍鬚，我由他拔；人侮辱我，向我吐唾沫，我並不掩面。

人打我的背，我任他打；人拔我兩頰的鬍鬚，我由他拔；人侮辱我，向我吐唾沫，我並不掩面。

人打我的背，我任他打；人拔我的鬍子，我任他拔；人侮辱我，朝我吐唾沬，我也不掩面。

我把我的背給打我的人打，把我的腮頰給拔我鬍鬚的人拔；我並沒有掩面躲避人的羞辱和人的唾液。

我將我的背脊給擊打的人擊打，將我的腮頰給拔鬍鬚的人扯拔，我並沒有掩面以躲避羞辱，而免被吐唾沬。

我把我的背脊轉給擊打我的人，把我的臉頰轉給扯我鬍鬚的人；我沒有掩面躲避羞辱和唾沫。

人杖我背、我任其杖、人拔我鬚、我聽其拔、人辱我唾我、我不掩面、

人杖我背、我不敢動、拔我鬚、我不敢避、吐我面、我不敢掩。

人撻我背、我任其撻、人拔我鬚、我聽其拔、人辱我唾我、我不掩面、

I offered my back to those who beat me, my cheeks to those who pulled out my beard; I did not hide my face from mocking and spitting.

I let my enemies beat me on my bare back. I let them pull the hair out of my beard. I didn’t turn my face away when they made fun of me and spit on me.

I gave my back to those who strike, and my cheeks to those who pull out the beard; I hid not my face from disgrace and spitting.

I offered my back to those who beat me and my cheeks to those who pulled out my beard. I did not hide my face from mockery and spitting.

I gave my back to those who beat me, and my cheeks to those who tore out my beard. I did not hide my face from scorn and spitting.

I gave My back to those who struck Me, And My cheeks to those who plucked out the beard; I did not hide My face from shame and spitting.

I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair; I hid not my face from shame and spitting.

I gave My back to those who beat Me, and My cheeks to those who tore out My beard. I did not hide My face from scorn and spitting.

I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.

I offered my back to those who attacked, my jaws to those who tore out my beard; I did not hide my face from insults and spitting.

I gave my back to those who beat me, and my cheeks to those who plucked off the hair. I didn’t hide my face from shame and spitting.

Then they spit in His face and beat Him with their fists; and others slapped Him,

And they repeatedly beat His head with a reed and spit on Him, and kneeling, they bowed down before Him.

And some began to spit on Him, and to blindfold Him, and to beat Him with their fists and say to Him,“ Prophesy!” Then the officers took custody of Him and slapped Him in the face.

But He was pierced for our offenses, He was crushed for our wrongdoings; The punishment for our well being was laid upon Him, And by His wounds we are healed.

The men who were holding Jesus in custody began mocking Him and beating Him,and they blindfolded Him and repeatedly asked Him, saying,“ Prophesy, who is the one who hit You?”

And they spit on Him, and took the reed and beat Him on the head.

looking only at Jesus, the originator and perfecter of the faith, who for the joy set before Him endured the cross, despising the shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.

But when He said this, one of the officers, who was standing nearby, struck Jesus, saying,“ Is that the way You answer the high priest?”

So I quarreled with them and cursed them, and struck some of them and pulled out their hair, and made them swear by God,“ You shall not give your daughters to their sons, nor take any of their daughters for your sons or for yourselves.

Then he released Barabbas for them; but after having Jesus flogged, he handed Him over to be crucified.

Let him give his cheek to the one who is going to strike him; Let him be filled with shame.

But I say to you, do not show opposition against an evil person; but whoever slaps you on your right cheek, turn the other toward him also.

“ Now muster yourselves in troops, daughter of troops; They have laid siege against us; With a rod they will strike the judge of Israel on the cheek.