祸哉！你们以房接房，以地连地，以致不留余地，只顾自己独居境内。

祸哉！那些以房接房，以地连地，以致不留余地的，只顾自己独居境内。

祸哉！你们以房接房，以地连地，以致不留余地，只顾自己独居境内。

那些不断建房置田、占光土地、独居其中的人有祸了！

那些使房屋连接房屋，使田地连接田地，以致不留余地的人，有祸了！你们只可以独居在境内。

祸哉！你们这样的人！你们使房屋连着房屋，田地接着田地，以致没有多余的空间，好独自居住在那地当中。

禍哉！那些以房接房，以地連地，以致不留餘地的，只顧自己獨居境內。

禍哉！你們以房接房，以地連地，以致不留餘地，只顧自己獨居境內。

禍哉！你們以房接房，以地連地，以致不留餘地，只顧自己獨居境內。

那些不斷建房置田、佔光土地、獨居其中的人有禍了！

那些使房屋連接房屋，使田地連接田地，以致不留餘地的人，有禍了！你們只可以獨居在境內。

有禍啊！那些使房屋連接房屋，使田地毗連田地，以致不留餘地，而你們只好獨居境內！

禍哉！你們這樣的人！你們使房屋連著房屋，田地接著田地，以致沒有多餘的空間，好獨自居住在那地當中。

增其第宅、廣其田疇、致無隙地、獨居於中、禍哉其人、

強據宅第、多得土田、不遺隙地、推其意、幾欲獨攬遍境、深可疾也、

禍哉、爾曹增室於室、增田於田、以致不遺隙地、爾欲獨居斯地乎、

Woe to you who add house to house and join field to field till no space is left and you live alone in the land.

How terrible it will be for you who get too many houses! How terrible for you who get too many fields! Finally there won’t be any space left in the land. Then you will live all alone.

Woe to those who join house to house, who add field to field, until there is no more room, and you are made to dwell alone in the midst of the land.

What sorrow for you who buy up house after house and field after field, until everyone is evicted and you live alone in the land.

Woe to those who add house to house and join field to field until there is no more room and you alone are left in the land.

Woe to those who attach house to house and join field to field, Until there is no more room, And you alone are a landowner in the midst of the land!

Woe to those who join house to house; They add field to field, Till there is no place Where they may dwell alone in the midst of the land!

Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no room, and ye be made to dwell alone in the midst of the land!

Woe to those who add house to house and join field to field until there is no more room and you alone are left in the land.

Woe unto them that join house to house,[ that] lay field to field, till[ there be] no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!

Those who accumulate houses are as good as dead, those who also accumulate landed property until there is no land left, and you are the only landowners remaining within the land.

Woe to those who join house to house, who lay field to field, until there is no room, and you are made to dwell alone in the middle of the land!

他们看上田地就占据，贪图房屋便夺取；他们欺压户主和他的家庭，霸占人和他的产业。

祸哉！那为本家积蓄不义之财、在高处搭窝、指望得免灾祸的人！你图谋剪除许多民族，犯了罪，使自己的家蒙羞，自害己命。墙里的石头要呼叫，屋内的栋梁必应声。祸哉！那以鲜血建城、以罪孽造镇的人！

祸哉！那以不公义盖房，以不公平造楼，白白使邻舍做工，却不给工钱的人，他说：“我要为自己盖宽敞的房，盖高大的楼。”他为它开窗户，以香柏木为墙板，漆上丹红色。难道你作王就是要盖香柏木楼房争胜的吗？你的父亲岂不是也吃也喝，也施行公平和公义吗？那时他得了福乐。他为困苦和贫穷的人伸冤，那时就得了福乐。认识我不就在此吗？这是耶和华说的。你的眼和你的心却专顾不义之财，流无辜人的血，行欺压和残暴。

亚哈听见拿伯死了，就起来，下去要取得耶斯列人拿伯的葡萄园。耶和华的话临到提斯比人以利亚，说：“你起来，去见在撒玛利亚的以色列王亚哈。看哪，他下去要取得拿伯的葡萄园，他正在那园里。你要对他说：‘耶和华如此说：你杀了人，还要取得他的产业吗？’又要对他说：‘耶和华如此说：狗在何处舔拿伯的血，狗也必在何处舔你的血。’”亚哈对以利亚说：“我的仇敌啊，你找到我了吗？”他说：“我找到你了。因为你出卖自己，行了耶和华眼中看为恶的事。

然后他用比喻对他们说：“有一个财主，田地出产丰富。他自己心里想：‘我的出产没有地方储藏，怎么办呢？’就说：‘我要这么办：要把我的仓库拆了，另盖更大的，在那里好储藏我一切的粮食和财物，然后要对我自己说：你这个人哪，你有许多财物积存，可供多年享用，只管安安逸逸吃喝快乐吧！’神却对他说：‘无知的人哪！今夜就要你的性命，你所预备的要归谁呢？’凡为自己积财，在神面前却不富足的，也是这样。”耶稣又对门徒说：“所以，我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，为身体忧虑穿什么。因为生命胜于饮食，身体胜于衣裳。你们想一想乌鸦：它们既不种也不收，既没有仓又没有库，神尚且养活它们。你们比飞鸟要贵重得多呢！

“人子啊，耶路撒冷的居民对你的兄弟、你的本家、你的亲属、以色列全家所有的人说：‘你们远离耶和华吧！这地是赐给我们为业的。’

“人子啊，住在以色列荒废之地的人说：‘亚伯拉罕一人能得这地为业，我们人数众多，这地更是给我们为业的。’

“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们当着人的面把天国的门关了，自己不进去，要进去的人，你们也不容他们进去。