我不遗余力地料理葡萄园，希望得到好葡萄，为什么得到的只是坏葡萄呢？

我为我葡萄园所做之外，还有什么可做的呢？我指望结好葡萄，怎么倒结了野葡萄呢？

我为我葡萄园所做的之外，还有什么可做的呢？我指望它结葡萄，怎么倒结了野葡萄呢？

我为我葡萄园所做的之外，还有什么可做的呢？我指望它结葡萄，怎么倒结了野葡萄呢？

我为我的葡萄园所作的以外，还有什么要作的呢？我期望它结出好葡萄，它为什么倒结出野葡萄呢？

为了我的葡萄园，还有什么该做的事我没有做呢？我指望结出好葡萄，为什么却结出了野葡萄呢？

我為我葡萄園所做之外，還有甚麼可做的呢？我指望結好葡萄，怎麼倒結了野葡萄呢？

我為我葡萄園所做的之外，還有甚麼可做的呢？我指望它結葡萄，怎麼倒結了野葡萄呢？

我為我葡萄園所做的之外，還有甚麼可做的呢？我指望它結葡萄，怎麼倒結了野葡萄呢？

我不遺餘力地料理葡萄園，希望得到好葡萄，為什麼得到的只是壞葡萄呢？

我為我的葡萄園所作的以外，還有甚麼要作的呢？我期望它結出好葡萄，它為甚麼倒結出野葡萄呢？

我為我的葡萄園所能作的、還有甚麼沒有作到呢？我指望着它結好葡萄，它為甚麼倒結了野葡萄呢？

為了我的葡萄園，還有什麼該做的事我沒有做呢？我指望結出好葡萄，為什麼卻結出了野葡萄呢？

我於葡萄園所為者、又何加焉、冀結佳果、反生野果何也、

我栽培此園、無以復加、冀結嘉實、乃生惡果、何也、

我為我葡萄園所作之外、尚有何者當作乎、我冀結嘉葡萄反結野葡萄、何也、

What more could have been done for my vineyard than I have done for it? When I looked for good grapes, why did it yield only bad?

What more could I have done for my vineyard? I did everything I could. I kept looking for a crop of good grapes. So why did it produce only bad ones?

What more was there to do for my vineyard, that I have not done in it? When I looked for it to yield grapes, why did it yield wild grapes?

What more could I have done for my vineyard that I have not already done? When I expected sweet grapes, why did my vineyard give me bitter grapes?

What more could I have done for my vineyard than I did? Why, when I expected a yield of good grapes, did it yield worthless grapes?

What more was there to do for My vineyard that I have not done in it? Why, when I expected it to produce good grapes did it produce worthless ones?

What more could have been done to My vineyard That I have not done in it? Why then, when I expected it to bring forth good grapes, Did it bring forth wild grapes?

What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?

What more could I have done for My vineyard than I did? Why, when I expected a yield of good grapes, did it yield worthless grapes?

What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?

What more can I do for my vineyard beyond what I have already done? When I waited for it to produce edible grapes, why did it produce sour ones instead?

What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I looked for it to yield grapes, did it yield wild grapes?

“耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死派到你那里的使者。我多次想要招聚你的儿女，像母鸡将小鸡聚集在翅膀底下，可是你们却不肯。

“我的子民啊，我做了什么对不起你们的事？我哪里令你们厌烦？回答我！我曾带领你们离开埃及，把你们从受奴役之地救赎出来，又差遣摩西、亚伦和米利暗引领你们。

风箱猛力吹火，铅也会熔掉；但他们被炼了又炼，终是徒然，因为他们的邪恶仍未除去。他们被称为废弃的银渣，因为耶和华已丢弃他们。”

“你们这些顽固不化、耳不听心不悔的人，经常抗拒圣灵，所作所为和你们的祖先如出一辙！哪一位先知没有被你们祖先迫害？那些预言义者——弥赛亚要来的人也被你们的祖先杀害。如今你们竟出卖了那位公义者，杀害了祂！你们接受了上帝借天使所传的律法，竟不遵守！”众人听了这番话，怒火中烧，咬牙切齿。司提凡却被圣灵充满，定睛望天，看见上帝的荣耀和站在上帝右边的耶稣。司提凡说：“看啊！我看见天开了，人子站在上帝的右边。”众人大喊大叫，捂着耳朵，蜂拥而上，把司提凡拉到城外，用石头打他。指控他的人把他们的衣服交给一个名叫扫罗的青年看管。在乱石击打之下，司提凡呼求说：“主耶稣啊，接收我的灵魂吧！”然后跪下高声说：“主啊，不要追究他们的罪！”说完后，就断气了。

耶和华说：“你们的祖先在我身上找到什么过错，以致他们远离我，去追随虚妄的神明，使自己变得虚妄呢？

我责打你们的儿女，却是徒劳，因为他们不受管教。你们杀害你们的先知，残暴如狮子。这世代的人啊，要留心听耶和华的话。对以色列人来说，难道我是旷野，是幽暗之地吗？为什么我的子民竟说，‘我们可以四处游荡，不再追随你’？

你们为什么一再叛逆？你们还要受责打吗？你们已经头破血流，身心疲惫。

耶路撒冷啊，淫荡使你污秽不堪，我要洁净你，你却不愿被洁净。所以，除非我向你倾尽一切愤怒，否则你的污秽将不能清除。

所有祭司长和民众也都仿效外族人的一切可憎行径，犯了大罪，玷污了耶和华在耶路撒冷使之圣洁的殿。他们祖先的上帝耶和华因为怜爱祂的子民和祂的居所，就不断派使者来劝告他们。他们却嘲弄耶和华上帝的使者，藐视祂的话，嘲笑祂的先知，以致祂的愤怒临到祂的子民身上，无可挽救。