耶路撒冷居民與猶大人乎、今當在我與我葡萄園中、辨其是非、

耶路撒冷的居民和犹大人哪，请你们现今在我与我的葡萄园中，断定是非。

耶路撒冷的居民和犹大人哪，现在，请你们在我与我的葡萄园之间断定是非。

耶路撒冷的居民和犹大人哪，现在，请你们在我与我的葡萄园之间断定是非。

他说，“耶路撒冷和犹大的居民啊，请你们在我和葡萄园之间评评理。

耶路撒冷的居民和犹大人哪！现在请你们在我与我的葡萄园之间断定是非吧！

耶路撒冷的居民和犹大人哪，现在请你们在我与葡萄园之间做判断！

耶路撒冷的居民和猶大人哪，請你們現今在我與我的葡萄園中，斷定是非。

耶路撒冷的居民和猶大人哪，現在，請你們在我與我的葡萄園之間斷定是非。

耶路撒冷的居民和猶大人哪，現在，請你們在我與我的葡萄園之間斷定是非。

他說，「耶路撒冷和猶大的居民啊，請你們在我和葡萄園之間評評理。

耶路撒冷的居民和猶大人哪！現在請你們在我與我的葡萄園之間斷定是非吧！

如今呢、耶路撒冷的居民和猶大人哪，在我和我的葡萄園之間斷定是非吧！

耶路撒冷的居民和猶大人哪，現在請你們在我與葡萄園之間做判斷！

耶路撒冷居民、及猶大人歟、今可在我與葡萄園之間、辨其是非、

園主曰、猶大耶路撒冷之居民、今汝觀我葡萄園、辨其是非、

“ Now you dwellers in Jerusalem and people of Judah, judge between me and my vineyard.

So the Lord said,“ People of Jerusalem and Judah, you be the judge between me and my vineyard.

And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge between me and my vineyard.

Now, you people of Jerusalem and Judah, you judge between me and my vineyard.

So now, residents of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard.

“ And now, you inhabitants of Jerusalem and people of Judah, Judge between Me and My vineyard.

“ And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, Judge, please, between Me and My vineyard.

And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

So now, residents of Jerusalem and men of Judah, please judge between Me and My vineyard.

And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

So now, residents of Jerusalem, people of Judah, you decide between me and my vineyard!

“ Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard.

乃爾以剛愎不悔之心、為己積怒、待天主震怒日、即其義鞫顯現之日、

園主將何為、必至而滅園夫、以園轉租他人、經載云、工師所棄之石、成為屋隅首石、此主所成者、在我目中見為奇異、此經爾未讀乎、其人知耶穌設此諭、乃指己而言、欲執之而畏民、乃離之而去、○

主布告上天、並布告下地、將審判己民、曰、當為我招集敬我之虔誠人、即獻祭與我立約之人、諸天必表明天主之公義、天主為審判之主、細拉、

我惟得罪於主、在主之前行惡、主譴責我乃合理、審鞫我乃公義、

惟爾山嶺、與永固之地基、俱當聽主所辯論之言、主將與己民辯論、將指責以色列、曰、我民歟、我向爾何為、我何嘗勞乏爾、爾試答我、

非也、當言天主為真、世人皆偽、如經載云、在爾言時得稱義、在爾被審時獲勝、

葡萄園之主至、將何以處此園夫乎、眾曰、必翦滅此惡人、以園轉租與他園夫、可按時納果也、

遂逐於園外而殺之、園主將何以處之、必來翦滅園夫、以園租與他人、聞者曰、願無此事、

雅各族以色列族之諸家、爾曹當聽主言、主如是云、昔爾列祖遠離我、從虛無之神、行虛誕之事、曾見我有何不義、