耶路撒冷居民、及猶大人歟、今可在我與葡萄園之間、辨其是非、

耶路撒冷的居民和犹大人哪，请你们现今在我与我的葡萄园中，断定是非。

耶路撒冷的居民和犹大人哪，现在，请你们在我与我的葡萄园之间断定是非。

耶路撒冷的居民和犹大人哪，现在，请你们在我与我的葡萄园之间断定是非。

他说，“耶路撒冷和犹大的居民啊，请你们在我和葡萄园之间评评理。

耶路撒冷的居民和犹大人哪！现在请你们在我与我的葡萄园之间断定是非吧！

耶路撒冷的居民和犹大人哪，现在请你们在我与葡萄园之间做判断！

耶路撒冷的居民和猶大人哪，請你們現今在我與我的葡萄園中，斷定是非。

耶路撒冷的居民和猶大人哪，現在，請你們在我與我的葡萄園之間斷定是非。

耶路撒冷的居民和猶大人哪，現在，請你們在我與我的葡萄園之間斷定是非。

他說，「耶路撒冷和猶大的居民啊，請你們在我和葡萄園之間評評理。

耶路撒冷的居民和猶大人哪！現在請你們在我與我的葡萄園之間斷定是非吧！

如今呢、耶路撒冷的居民和猶大人哪，在我和我的葡萄園之間斷定是非吧！

耶路撒冷的居民和猶大人哪，現在請你們在我與葡萄園之間做判斷！

園主曰、猶大耶路撒冷之居民、今汝觀我葡萄園、辨其是非、

耶路撒冷居民與猶大人乎、今當在我與我葡萄園中、辨其是非、

“ Now you dwellers in Jerusalem and people of Judah, judge between me and my vineyard.

So the Lord said,“ People of Jerusalem and Judah, you be the judge between me and my vineyard.

And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge between me and my vineyard.

Now, you people of Jerusalem and Judah, you judge between me and my vineyard.

So now, residents of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard.

“ And now, you inhabitants of Jerusalem and people of Judah, Judge between Me and My vineyard.

“ And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, Judge, please, between Me and My vineyard.

And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

So now, residents of Jerusalem and men of Judah, please judge between Me and My vineyard.

And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

So now, residents of Jerusalem, people of Judah, you decide between me and my vineyard!

“ Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard.

乃任爾剛愎、罔有悛心、積怒厥躬、以至上帝震怒、顯其義鞫之日、

園主將何為、必至滅此農夫、以園付他人焉、經云、工師所棄之石、成為屋隅首石、此主所為者、我目而奇之、爾未讀乎、其人知斯喻指己而言、欲執之、而畏眾、遂去之、○

彼欲鞫其民、乃詔上天下地兮、集聖民於我前、即以獻祭、與我立約之人兮、諸天必宣上帝公義、因其自為士師兮、○

我惟獲罪於爾、行爾所惡、致爾出詞顯公義、行鞫顯清正兮、

諸山及永固之地基歟、其聽耶和華之爭辯、蓋耶和華有爭論於其民、必與以色列爭辯、我民歟、我於爾何為、何事煩爾、爾其對我證之、

曰、非也、惟上帝誠、而人皆偽、如經云、俾爾於言見義、於鞫獲勝、

園主至、何以處此農夫乎、僉曰、必殲滅此惡人、園租於他農、可依期納果也、

遂逐於園外殺焉、園主將何以處之乎、必至滅此農夫、以園付他人矣、聞者曰、毋如是、

雅各家、以色列家諸族歟、宜聽耶和華言、耶和華曰、爾祖視我有何不義、而遐棄我、從事虛無、成為虛妄乎、