狂吼若牝獅、咆哮若稚獅、斷傷其所得、曳入於穴、欲求援手、迄無一人、

他们要吼叫，像母狮子，咆哮，像少壮狮子；他们要咆哮抓食，坦然叼去，无人救回。

他们要吼叫，像母狮，咆哮，像少壮狮子；他们要咆哮，抓取猎物，稳稳叼走，无人能救回。

他们要吼叫，像母狮，咆哮，像少壮狮子；他们要咆哮，抓取猎物，稳稳叼走，无人能救回。

他们吼叫如狮子，像猛狮般咆哮着捕食，将猎物叼走，无人能救。

他们的吼叫像母狮，他们的咆哮如幼狮；他们咆哮，攫取猎物，把它叼去，无人援救。

他们的怒吼如母狮，吼叫如壮狮；他们咆哮，抓住猎物叼走，无人能救。

他們要吼叫，像母獅子，咆哮，像少壯獅子；他們要咆哮抓食，坦然叼去，無人救回。

他們要吼叫，像母獅，咆哮，像少壯獅子；他們要咆哮，抓取獵物，穩穩叼走，無人能救回。

他們要吼叫，像母獅，咆哮，像少壯獅子；他們要咆哮，抓取獵物，穩穩叼走，無人能救回。

他們吼叫如獅子，像猛獅般咆哮著捕食，將獵物叼走，無人能救。

他們的吼叫像母獅，他們的咆哮如幼獅；他們咆哮，攫取獵物，把它叼去，無人援救。

他們的吼叫像母獅；他們吼叫像少壯獅子；他們咆哮，攫取可抓撕的，逕自叼去，無人援救。

他們的怒吼如母獅，吼叫如壯獅；他們咆哮，抓住獵物叼走，無人能救。

其吼若牝獅、其鳴若稚獅、咆哮攫食、曳之而去、莫之能救、

狂吼如牝獅、咆哮如壯獅、咆哮攫物、曳之而去、莫能救援、

Their roar is like that of the lion, they roar like young lions; they growl as they seize their prey and carry it off with no one to rescue.

The sound of their army is like the roar of lions. It’s like the roar of young lions. They growl as they capture what they were chasing. They carry it off. No one can take it away from them.

Their roaring is like a lion, like young lions they roar; they growl and seize their prey; they carry it off, and none can rescue.

They will roar like lions, like the strongest of lions. Growling, they will pounce on their victims and carry them off, and no one will be there to rescue them.

Their roaring is like a lion’s; they roar like young lions; they growl and seize their prey and carry it off, and no one can rescue it.

Its roaring is like a lioness, and it roars like young lions; It growls as it seizes the prey And carries it off with no one to save it.

Their roaring will be like a lion, They will roar like young lions; Yes, they will roar And lay hold of the prey; They will carry it away safely, And no one will deliver.

their roaring shall be like a lioness, they shall roar like young lions; yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and carry it away safe, and there shall be none to deliver.

Their roaring is like a lion’s; they roar like young lions; they growl and seize their prey and carry it off, and no one can rescue it.

Their roaring[ shall be] like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry[ it] away safe, and none shall deliver[ it].

Their roar is like a lion’s; they roar like young lions. They growl and seize their prey; they drag it away and no one can come to the rescue.

Their roaring will be like a lioness. They will roar like young lions. Yes, they shall roar, and seize their prey and carry it off, and there will be no one to deliver.

雅各之遺民、將擊列邦、如牡獅嚙野獸、如稚獅噬群羊、一過其中、則蹂躪斷傷、無能救援、

郇民有言曰、猛士虜人、豈能脫乎、強者獲俘、豈能救乎。耶和華曰、猛士虜人可以脫、強者獲俘可以救、敵爾者我必敵之、拯爾赤子、

牧人所娛玩者已毀、群作哀歌、約但之叢林已伐、稚獅咆哮、其聲遙聞。

斯民必遭攘奪、囚於幽暗、拘於囹圄、既罹災害、無人拯之、既被俘囚、無人釋之、

耶和華曰、巴比倫人、號呼若稚獅、彼中心如焚、飲酒酩酊、欲取淫樂、或至長眠、永不得醒、我使之然。

萬有之主耶和華告我曰、譬彼牡獅、稚獅嚙其所得、大吼不已、群牧和會、鼓譟攻之、彼猶不驚、我將涖臨、救彼郇山、不畏勁敵亦若是、

殘賊列邦者、猶獅出林而至、彼出其所、必使爾地荒蕪、城邑傾圮、無人居處。

我民偽善、我必震怒、使亞述人擊之、攘奪其貨、蹂躪其身、若逵衢之糞壤。

以色列族若亡羊、為獅所驅、初為亞述王吞噬、後為巴比倫王尼布甲尼撒折骨。

爾曹忘我、當思余言、恐我毀爾、援手無人兮。

孰能與我比儗、孰能與我辯論、孰能為民牧、侍於我側我遴選之、以目會意、彼則疾趨、攻擊斯邦、譬彼獅子、因約但之水漲溢、出自河濱、遊於牧地、青草芊綿。

我耶和華喑鳴叱咤、威若猛獅、我民疾趨、自西而至、歸誠乎我、

猶大若稚獅、見物則斷傷之、悠然而去、吾子如牡獅、伏視眈眈、亦猶牝獅、孰敢攖之。

其中之牧伯、猛若吼獅、其士師惡若豺狼、夤夜而出、愈肆其暴、盡嚙骨骸、至於詰朝、遺骼無存、

其民如牡獅、伏視耽耽、亦猶牝獅、孰敢攖之、祝爾者必見祝、詛爾者必見詛。○

牡獅咆哮、誰不惶悚、耶和華傳命、敢不宣布之乎。