彼將建纛、以招遠邦、自地極而號召之、則疾趨而至、

他必竖立大旗，招远方的国民，发嘶声叫他们从地极而来；看哪，他们必急速奔来。

他必竖立大旗，召集远方的国民，把他们从地极叫来。看哪，他们必急速奔来，

他必竖立大旗，召集远方的国民，把他们从地极叫来。看哪，他们必急速奔来，

祂必竖起旗帜召集远方的国家，吹哨叫来地极的人。看啊，他们必飞速而来！

他必竖立旗帜，招一国的人从远方而来，发出哨声把他们从地极召来；看！他们必急速快奔而来。

他要向远方的国家竖起旗帜，发出哨声召来地极的人；看哪，他们必飞快迅速而来！

他必豎立大旗，招遠方的國民，發嘶聲叫他們從地極而來；看哪，他們必急速奔來。

他必豎立大旗，召集遠方的國民，把他們從地極叫來。看哪，他們必急速奔來，

他必豎立大旗，召集遠方的國民，把他們從地極叫來。看哪，他們必急速奔來，

祂必豎起旗幟召集遠方的國家，吹哨叫來地極的人。看啊，他們必飛速而來！

他必豎立旗幟，招一國的人從遠方而來，發出哨聲把他們從地極召來；看！他們必急速快奔而來。

他必豎起旌旗招一國的人從遠方而來，吹口哨叫他們從地儘邊來到；看吧，他們必迅速輕快地趕來；

他要向遠方的國家豎起旗幟，發出哨聲召來地極的人；看哪，他們必飛快迅速而來！

必張其旌旆、號召地極之民、招徠遠方之眾、倉猝之間、無不咸集、

必樹旗召遠方之族、呼之自地極而來、彼必疾行、迅速而至、

He lifts up a banner for the distant nations, he whistles for those at the ends of the earth. Here they come, swiftly and speedily!

He lifts up a banner to gather the nations that are far away. He whistles for them to come from the farthest places on earth. Here they come. They are moving very quickly.

He will raise a signal for nations far away, and whistle for them from the ends of the earth; and behold, quickly, speedily they come!

He will send a signal to distant nations far away and whistle to those at the ends of the earth. They will come racing toward Jerusalem.

He raises a signal flag for the distant nations and whistles for them from the ends of the earth. Look— how quickly and swiftly they come!

He will also lift up a flag to the distant nation, And whistle for it from the ends of the earth; And behold, it will come with speed swiftly.

He will lift up a banner to the nations from afar, And will whistle to them from the end of the earth; Surely they shall come with speed, swiftly.

And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss for them from the end of the earth; and, behold, they shall come with speed swiftly.

He raises a signal flag for the distant nations and whistles for them from the ends of the earth. Look— how quickly and swiftly they come!

And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:

He lifts a signal flag for a distant nation, he whistles for it to come from the far regions of the earth. Look, they come quickly and swiftly.

He will lift up a banner to the nations from far away, and he will whistle for them from the end of the earth. Behold, they will come speedily and swiftly.

我將號召而集之、我已贖之、彼將繁衍、如昔日然、

耶和華必使遠民、如鷹之飛、來自地極、以攻擊爾、其言爾不之識、

是日也、耶和華必號召埃及河流遠界之蠅、與亞述地之蜂、

凡爾居世處地者乎、建纛於山之時、爾其觀之、吹角之際、爾其聽之、

向列邦建纛、集以色列之被逐者、自地四極、聚猶大之離散者、

其馬疾於豹、猛於暮出之狼、騎兵奔騰、來自遠方、疾飛如急食之鷹、

樹幟於大地、吹角於列邦、集諸族來攻之、招亞拉臘米尼亞實基拿諸國擊之、立軍長攻之、使驍騎咸上、有若陋蝗、

彼眾來自遠方、至自天涯、乃耶和華與其忿恚之具、盡滅斯土、○

爾曰、不然、我將乘馬而奔、故爾必奔、又曰、我乘迅疾之騎、故追爾者亦迅疾焉、

耶和華曰、以色列家歟、遠方有國、既強且古、爾曹不識其方言、不明其所語、我必導之攻爾、

其權所及、自此海至彼海、自大河至地極兮、

追襲我者、疾於天鷹兮、逐我於山、伺我於野兮、

先知以賽亞詣希西家王曰、斯人何言、奚自而來、希西家曰、來自遠方、即巴比倫也、

彼疾趨若勇士、攀城若戰士、各循其道、不失行伍、

萬軍之耶和華曰、自日出至日入之處、我名為大於列邦、隨在有人為之焚香、獻清潔之祭品、蓋我名為大於列邦也、

建纛童山、揚聲揮手而招之、俾入顯者之門、

敵將如雲而上、車若颶風、馬疾於鷹、禍哉我儕、吾其敗矣、